erp5_test_result: on test node module, show viewable test suites and sort them

Otherwise, the user sees nothing at all whenever she's not allowed to view
at least 1 test suite.