caddy-frontend: Encapsulate kedifa-configuration

Instead of passing various kedifa information to the profile generating
configuration use section kedifa-configuration and access later such grouped
values.