caddy-frontend: Follow up ATS 9 upgrade

By following:

https://docs.trafficserver.apache.org/en/9.0.x/release-notes/upgrading.en.html

configuration has been adapted.

Tests to new version string has been adapted with smaller fixes, including a
bit more time for log to appear in squid.log.