caddy-frontend: Add missing promise on each exposed node

Each node requests a frontend to publish information about itself, and it shall
wait for the frontend to be available.