If we've fetched the roster before within this session, then we don't
have to do so again, regardless of whether versioning is supported or
not, otherwise, even if we have a cached roster, we still need to get
the latest one again.