Removed `_converse.chatboxviews.showChat` and trying to simplify how
chats are created and when they're shown.

Prompted by the work to split the MUC views into a separate plugin