and also first check whether we have an occupant with that nickname.

Since roles are session based, it doesn't make any sense to try to
modify the role for a user not in the room.