`streamFeaturesAdded` should only be triggered once we've received them
from the server.

This appears to be a timing bug, likely introduced by the IndexedDB
refactoring.