This is a precursor to also testing (and implementing) that a chat pages
through MAM results (see #1549)

Remove unused method.