Updating tab notifications is not something that should be done in the headless part of Converse.
Don't update the tab title, having a favicon is enough.