The __ translate method should only be run *after* converse.js has been
initialized and we know what the actual desired language is

Also fix bug in src/locales.js where wrong langs were assigned to wrong keys.