We were removing the disco entity, but it's associated collections
(`features`, `fields`, `identities` etc) were still stored in
localStorage and not cleared.

So when the entity gets recreated, the stale localStorage cached items
repopulate the collections.

Added `refreshFeatures` API method for refetching disco features and use
that instead.