When OMEMO isn't possible, render it as grey.

This change makes OMEMO for MUCs easier, since there I anticipate that
OMEMO support might change dynamically based on who enters/exits the
room.

updates #1180