Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 85.9% (845 of 983)

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-03 11:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-24 15:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-21 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.9-dev\n"
 
 #: ttkit/aresource.py:331 weblate/trans/formats.py:737
 msgid "Android String Resource"
@@ -86,16 +86,16 @@ msgstr "E-postadressen används redan. Ange en annan e-postadress."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:345
 msgid "First and last name should be different!"
-msgstr ""
+msgstr "För- och efternamn ska vara olika!"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:377
 #, python-format
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:387
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera matematiken och försök igen."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:409
 msgid "New password"
@@ -106,10 +106,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "Minst sex tecken långt."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:414
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "Lösenord (igen)"
+msgstr "Upprepa lösenord"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:416
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -120,26 +119,23 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "Lösenordet måste innehålla minst sex tecken."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:445
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Du måste ange samma lösenord varje gång"
+msgstr "Du måste ange samma lösenord varje gång."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:457
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Nytt lösenord"
+msgstr "Nuvarande lösenord"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:467
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen användare med denna e-postadress hittades."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:477
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Användarnamn"
+msgstr "Användarnamn eller e-post"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:478
 msgid "Password"
@@ -166,10 +162,9 @@ msgstr ""
 "andra underprojekt."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:498 weblate/trans/models/subproject.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Files"
 msgid "File mask"
-msgstr "Filer"
+msgstr "Filmask"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:500 weblate/trans/models/subproject.py:135
 msgid ""
@@ -180,10 +175,9 @@ msgstr ""
 "exempel: po/*.po ellerr locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:507
-#, fuzzy
 #| msgid "Traditional Chinese"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Traditionell kinesiska"
+msgstr "Ytterligare meddelande"
 
 #: weblate/accounts/models.py:337
 msgid "Interface Language"
@@ -227,10 +221,9 @@ msgid "Notification on merge failure"
 msgstr "Anmälan på felkoppling"
 
 #: weblate/accounts/models.py:385
-#, fuzzy
 #| msgid "Notification on new suggestion"
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "Meddelande vid nytt förslag"
+msgstr "Meddelande vid ny språkförfrågan"
 
 #: weblate/accounts/views.py:80 weblate/accounts/views.py:377
 msgid "User registration"
@@ -272,20 +265,18 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "Tack för att du använder Weblate!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:401 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Registrera"
+msgstr "Registrera e-post"
 
 #: weblate/accounts/views.py:426
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Du har angett ett felaktigt lösenord."
 
 #: weblate/accounts/views.py:448
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Ditt lösenord ändrades."
+msgstr "Ditt lösenord har ändrats."
 
 #: weblate/accounts/views.py:459 weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid "Change password"
@@ -909,10 +900,9 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Chinese (China)"
 msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesiska (Kina)"
+msgstr "Kinesiska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
@@ -1129,10 +1119,9 @@ msgid "Latvian"
 msgstr "Lettiska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
-#, fuzzy
 #| msgid "Luxembourgish"
 msgid "Limburgish"
-msgstr "Luxemburgiska"
+msgstr "Limburgiska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Lingala"
@@ -1399,10 +1388,9 @@ msgid "Uzbek (latin)"
 msgstr "Uzbekiska (latin)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
-#, fuzzy
 #| msgid "Galician"
 msgid "Valencian"
-msgstr "Galiciska"
+msgstr "Valencianska"
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Venda"
@@ -1447,7 +1435,7 @@ msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
 msgstr "Drivs av <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -1457,16 +1445,14 @@ msgid ""
 "software projects listed below."
 msgstr ""
 "Denna sida kör <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> för översättning av "
-"mjukvaruprojekten listade nedan. Du måste vara inloggad för översättning, "
-"annars kan du bara ge förslag."
+"mjukvaruprojekten listade nedan."
 
 #: weblate/html/index.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
 msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
-msgstr "Du måste logga in för att kunna hantera förslag!"
+msgstr "Du måste logga in för att översätta, annars kan du bara ge förslag."
 
 #: weblate/html/index.html:18 weblate/html/subproject.html:23
 #: weblate/html/translate.html:85
@@ -1699,22 +1685,19 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Översättningslicens:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Sök"
+msgstr "sök"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "Inga matchande källsträngar hittades!"
+msgstr "Inga matchande strängar hittades!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "Dina översättningar"
+msgstr "Dela din översättning"
 
 #: weblate/html/share.html:10
 msgid "Share on Facebook!"
@@ -1748,10 +1731,9 @@ msgstr ""
 "maskinläsbara format."
 
 #: weblate/html/show-lock.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation is currently not locked."
 msgid "This translation is currently locked for updates!"
-msgstr "Översättning är för tillfället inte låst."
+msgstr "Denna översättning är för tillfället låst för uppdateringar!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10 weblate/html/source.html:8
 msgid "source"
@@ -1804,10 +1786,9 @@ msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgstr "Var god välj språket du vill översätta till."
 
 #: weblate/html/subproject.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation"
 msgid "Start new translation"
-msgstr "Ny översättning"
+msgstr "Starta ny översättning"
 
 #: weblate/html/subproject.html:65
 #, python-format
@@ -1928,20 +1909,18 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "Föreslå"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr "Du har inte behörighet att acceptera förslag!"
+msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag!"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Additional text to include in the commit message."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message"
 msgid "Commit message:"
-msgstr "Felmeddelande"
+msgstr "Incheckningsmeddelande:"
 
 #: weblate/html/translate.html:181
 msgid "Translation context"
@@ -2144,38 +2123,35 @@ msgid "Total"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:167
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 #| msgid "Fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Luddig"
 
 #: weblate/html/translation.html:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Failing check"
-msgstr "Kontroller som misslyckats"
+msgstr "Kontroll som misslyckats"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings (%(count)s):"
-msgstr "Strängar med kommentarer (%d)"
+msgstr "Strängar (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:15
 #, python-format
 msgid "Words (%(count)s):"
-msgstr ""
+msgstr "Ord (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Used in"
 msgstr "Används i"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Förnamn"
+msgstr "Först sedd"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -2271,10 +2247,9 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "Översättningsstatus"
 
 #: weblate/html/zen-response.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation has been saved!"
-msgstr "Översättning ändrad"
+msgstr "Översättningen har sparats!"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:17
 msgid "Open in full editor"
@@ -2289,10 +2264,10 @@ msgid "zen"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/zen.html:25
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "Aktuellt filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "Aktuellt filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
 msgid "contact"
@@ -2324,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "bekräftelselänk. Var god följ denna länk för att slutföra din registrering."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -2334,9 +2309,9 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Om du inte får det inom kort, kontrollera din spam-mapp. Om det inte finns "
-"där, var god <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
-"\">kontakta oss</a>."
+"Om du inte får det inom kort, kontrollera din spam-mapp eller försök igen. "
+"Omproblemet kvarstår, var god <a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration "
+"problems\">kontakta oss</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:13 weblate/html/accounts/register.html:23
 #: weblate/html/accounts/reset.html:15
@@ -2371,10 +2346,9 @@ msgstr ""
 "Denna kombination av användare/lösenord hittades inte. Var god försök igen."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "Lösenord (igen)"
+msgstr "Inloggning med lösenord"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:20
 msgid ""
@@ -2432,10 +2406,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Dokumentation"
+msgstr "Autentisering"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -2460,10 +2433,9 @@ msgstr ""
 "Ditt namn och e-post kommer användas som författare för Git-incheckningar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Nytt lösenord"
+msgstr "Ställ in lösenord"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""
@@ -2476,13 +2448,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:56
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Identitet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Användare"
+msgstr "Användar-ID"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:67
 msgid "Disconnect"
@@ -2509,16 +2480,14 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Avatarer tillhandahålls med hjälp av libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration"
-msgstr "Registreringsdatum"
+msgstr "Registrering"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Registrerade användare"
+msgstr "Registrera med e-post"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:41
 #, fuzzy
@@ -2633,10 +2602,9 @@ msgid "Hostname"
 msgstr "Värdnamn"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Key type"
-msgstr "Sökningstyp"
+msgstr "Nyckeltyp"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Fingerprint"
@@ -2644,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:55
 msgid "Add host key"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till värdnyckel"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:56
 msgid ""
@@ -2653,14 +2621,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Host:"
-msgstr "Värdnamn"
+msgstr "Värd:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:62
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:64
 msgid "Submit"
@@ -2708,10 +2675,9 @@ msgid "No related strings found in dictionary."
 msgstr "Inga relaterade strängar funna i ordboken."
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage all glossaries"
 msgid "Manage glossary"
-msgstr "Hantera alla ordlistor"
+msgstr "Hantera ordlista"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:8
 msgid "Commit pending changes"
@@ -2968,25 +2934,26 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Ny medarbetare i %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:12 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgid ""
 "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "det har gjorts en ny översättning i %(translation)s på %(site_title)s."
+msgstr ""
+"det har gjorts en förfrågan om ett nytt språk i %(translation)s på %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:19 weblate/html/mail/new_language.txt:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Requested language:"
-msgstr "Använda språk"
+msgstr "Efterfrågat språk:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New suggestion in %(translation)s"
 msgid "New language request in %(translation)s"
-msgstr "Nytt förslag i %(translation)s"
+msgstr "Ny språkförfrågan i %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:12 weblate/html/mail/new_string.txt:3
 #, python-format
@@ -3146,7 +3113,7 @@ msgstr "PyICU-bibliotek"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:139
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Hemlig nyckel"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:146
 msgid "Allowed hosts"
@@ -3186,10 +3153,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:316
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to generate key: %s"
 msgid "Failed to get host key: %s"
-msgstr "Misslyckades med att skapa nyckel: %s"
+msgstr "Kunde inte erhålla värdens nyckel: %s"
 
 #: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:78
 #, python-format
@@ -3452,10 +3419,9 @@ msgstr ""
 "%(percent)d%% klar"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:315
-#, fuzzy
 #| msgid "translate"
 msgid "translated"
-msgstr "översätt"
+msgstr "översatt"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:286
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -3642,35 +3608,33 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr "Strängen använder tre punkter (...) istället för ellipstecknet (…)"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Kontroller som misslyckats"
+msgstr "Flera kontroller som misslyckats"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:59
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate at {0}"
-msgstr "Donera till Weblate!"
+msgstr "Donera till Weblate på {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd Weblate på {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate"
-msgstr "Donera till Weblate!"
+msgstr "Donera till Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:76
 msgid "Support Weblate using GitTip"
-msgstr ""
+msgstr "Stöd Weblate med GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:94
 msgid "Mail footer (text)"
@@ -3681,13 +3645,11 @@ msgid "Mail footer (HTML)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Papiamento"
 msgid "Placement"
-msgstr "Papiamento"
+msgstr "Placering"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting date"
 msgid "Start date"
 msgstr "Startdatum"
@@ -3698,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:109
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Text"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:111
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
@@ -3741,28 +3703,24 @@ msgid "Translation uploaded"
 msgstr "Översättning skickad"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:160
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Glossary added"
-msgstr "Ordlista"
+msgstr "Ordlista tillagd"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Glossary updated"
-msgstr "Ordlista"
+msgstr "Ordlista uppdaterad"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Glossary"
 msgid "Glossary uploaded"
-msgstr "Ordlista"
+msgstr "Ordlista skickad"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Källsträng:"
+msgstr "Ny källsträng"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -3860,10 +3818,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message"
 msgid "Commit message"
-msgstr "Felmeddelande"
+msgstr "Incheckningsmeddelande"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
 msgid ""
@@ -3874,16 +3831,14 @@ msgstr ""
 "för mer detaljer."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Committer name"
-msgstr "Ditt namn"
+msgstr "Namn på incheckare"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Committer email"
-msgstr "Din e-postadress"
+msgstr "Incheckares e-postadress"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:156
 #, fuzzy
@@ -4009,10 +3964,9 @@ msgstr ""
 "översättningsformat."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Base file for new translations"
-msgstr "Misslyckad översättning"
+msgstr "Basfil för nya översättningar"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:154
 msgid ""
@@ -4035,7 +3989,6 @@ msgid "Additional commit file"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:175
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional file to include in commits, please check documentation for "
 #| "more details."
@@ -4043,7 +3996,8 @@ msgid ""
 "Additional file to include in commits; please check documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
-"Extra fil att inkludera i incheckningar, se dokumentationen för mer detaljer."
+"Extra fil att inkludera i incheckningar; se dokumentationen för mer "
+"detaljer."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Pre-commit script"
@@ -4100,7 +4054,6 @@ msgid "Autoaccept suggestions"
 msgstr "Acceptera förslag automatiskt"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatically accept suggestions with this amount of votes, use 0 to "
 #| "disable."
@@ -4111,10 +4064,9 @@ msgstr ""
 "avaktivera."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:230
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks found"
 msgid "Quality checks flags"
-msgstr "Misslyckade kontroller funna"
+msgstr "Flaggor för kvalitetskontroll"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:233
 #, fuzzy
@@ -4176,16 +4128,15 @@ msgid "Template file not found!"
 msgstr "Mallfil ej funnen!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:850
-#, fuzzy
 #| msgid "Format of translation template could not be recognized."
 msgid "Format of translation base file could not be recognized."
-msgstr "Formatet på översättningsmallen kändes inte igen."
+msgstr "Formatet på basfilen för översättning kändes inte igen."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:854
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to parse translation template: %s"
 msgid "Failed to parse translation base file: %s"
-msgstr "Kunde inte tolka översättningsmall: %s"
+msgstr "Kunde inte tolka basfilen för översättning: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:871
 msgid "File does not seem to be valid!"
@@ -4208,10 +4159,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:905
-#, fuzzy
 #| msgid "Format of translation template could not be recognized."
 msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
-msgstr "Formatet på översättningsmallen kändes inte igen."
+msgstr "Formatet på basfil för nya översättningar kändes inte igen!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:910
 msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
@@ -4242,10 +4192,9 @@ msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en mall!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:972
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not use monolingual translation without template!"
 msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
-msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en mall!"
+msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en basfil!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:981
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -4539,16 +4488,15 @@ msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Var god ange ditt fullständiga namn i din profil."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Avatar för %s"
+msgstr "Sök efter %s"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
-msgstr "Ogiltig söksträng!"
+msgstr "Ogiltig sökning!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:181
 #, python-format
@@ -4589,41 +4537,36 @@ msgid "Page Not Found"
 msgstr "Sidan hittades inte"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:441
-#, fuzzy
 #| msgid "Chosen language already exists in the project!"
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"
-msgstr "Valt språk existerar redan i projektet!"
+msgstr "Vald översättning existerar redan i detta projekt!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:448
-#, fuzzy
 #| msgid "The request for machine translation has failed."
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
-msgstr "Begäran om maskinöversättning misslyckades."
+msgstr ""
+"En förfrågan om en ny översättning har skickats till projektets utvecklare."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:457
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to parse translation template: %s"
 msgid "Failed to process new translation request!"
-msgstr "Kunde inte tolka översättningsmall: %s"
+msgstr "Kunde inte tolka ny översättningsförfrågan!"
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to find matching project!"
-msgstr "Kunde inte lägga till kommentar!"
+msgstr "Kunde inte hitta matchande projekt!"
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgid "Failed to find matching language!"
-msgstr "Kunde inte tolka %d matchade filer!"
+msgstr "Kunde inte hitta matchande språk!"
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgid "Failed to find matching user!"
-msgstr "Kunde inte tolka %d matchade filer!"
+msgstr "Kunde inte hitta matchande användare!"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:48
 msgid "Dictionaries"
@@ -4651,7 +4594,7 @@ msgstr "Sändning av fil misslyckades: %s"
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:157 weblate/trans/views/dictionary.py:159
 #: weblate/trans/views/edit.py:665
 msgid "Failed to process form!"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte tolka formulär!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:51
 msgid "Untranslated strings"
@@ -4677,10 +4620,10 @@ msgid "Substring search for \"%s\""
 msgstr "Delsträngssökning efter \"%s\""
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:92
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
-msgstr "Kunde inte tolka filen %(file)s: %(error)s"
+msgstr "Fel i parameter %(field)s: %(error)s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:111 weblate/trans/views/edit.py:559
 msgid "Invalid search string!"
@@ -4700,10 +4643,9 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Ditt förslag är tomt!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:211
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr "Du har inte behörighet att acceptera förslag!"
+msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:223
 msgid ""
@@ -4721,10 +4663,10 @@ msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Some checks have failed on your translation!"
 msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
-msgstr "Några kontroller har misslyckats på din översättning!"
+msgstr "Några kontroller har misslyckats på din översättning: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:314 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:385
@@ -4776,32 +4718,32 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Kunde inte lägga till kommentar!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:785
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to parse translation template: %s"
 msgid "Failed to save translation!"
-msgstr "Kunde inte tolka översättningsmall: %s"
+msgstr "Kunde inte spara översättning!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:82
 msgid "Access denied."
 msgstr "Åtkomst nekad."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:122
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "File content successfully merged into translation."
 msgid "File content successfully merged into translation, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
-msgstr[0] "Filinnehållet bakades in i översättningen."
-msgstr[1] "Filinnehållet bakades in i översättningen."
+msgstr[0] "Filinnehållet bakades in i översättningen, hanterade %d sträng."
+msgstr[1] "Filinnehållet bakades in i översättningen, hanterade %d strängar."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:133
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There were no new strings in uploaded file."
 msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
 msgid_plural ""
 "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
-msgstr[0] "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen."
-msgstr[1] "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen."
+msgstr[0] "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen, hanterade %d sträng."
+msgstr[1] ""
+"Det fanns inga nya strängar i den skickade filen, hanterade %d strängar."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:143
 #, python-format