Translated using Weblate.

weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-28 09:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-25 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 14:16+0200\n"
 "Last-Translator: Štefan  Baebler <stefan.baebler@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/"
-">\n"
+"Language-Team: Slovenian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
 
 #: urls.py:220 urls.py:227 urls.py:234 urls.py:241
@@ -209,9 +208,8 @@ msgid "Fuzzy strings"
 msgstr "Neurejeni nizi"
 
 #: accounts/i18n.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Translated strings"
-msgstr "Prevedenih nizov:"
+msgstr "Prevedenih nizov"
 
 #: accounts/models.py:141
 msgid "Interface Language"
@@ -907,22 +905,22 @@ msgid "Share on Facebook!"
 msgstr "Delite na Facebooku!"
 
 #: html/share.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
-msgstr "Prevedite %(object)s z %%23Weblate!"
+msgstr "Prevedite %(object)s z %%23Weblate na %(share_url)s!!"
 
 #: html/share.html:6
 msgid "Tweet this translation!"
 msgstr "Tweetajte prevod!"
 
 #: html/share.html:11
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
-"Z različnimi <a href=\"%(widgets_url)s\">gradniki</a> lahko tudi oglašujete "
-"svoj prevajalski projekt."
+"Svoj prevajalski projekt lahko oglašujete tudi na <a href=\"%"
+"(widgets_url)s\">druge načine</a>."
 
 #: html/share.html:15
 #, python-format
@@ -1149,6 +1147,8 @@ msgid ""
 "You can share comments about source string for this translation with other "
 "translators and developers."
 msgstr ""
+"Ostalimi prevajalcem in razvijalcem lahko pošljete svoje mnenje o izvirnem "
+"nizu."
 
 #: html/translation.html:32 html/translation.html.py:48
 msgid "Search"
@@ -1274,24 +1274,25 @@ msgid "Promoting translation projects"
 msgstr "Uporabi prevod za vse podprojekte"
 
 #: html/widgets.html:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
-"Prišleke lahko usmerite na uvodno stran na <a href=\"%(engage_url)s\">"
-"%(engage_url)s</a>."
+"Novince lahko usmerite na uvodno stran na <a href=\"%(engage_url)s\">%"
+"(engage_url)s</a>."
 
 #: html/widgets.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Promoting specific translations"
-msgstr "Samodejni prevod"
+msgstr "Oglaševanje posameznih prevajalskih projektov"
 
 #: html/widgets.html:25
 msgid ""
 "Besides promoting whole translation project, you can also choose specific "
 "language to promote:"
 msgstr ""
+"Poleg oglaševanja celotnega prevajalskega projekta lahko oglašujete tudi le "
+"določen jezik:"
 
 #: html/widgets.html:29
 msgid "Image widgets"
@@ -1366,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/admin/performance.html:21
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultat"
 
 #: html/admin/report.html:8
 msgid "Status"
@@ -2469,11 +2470,11 @@ msgstr "Razhroščevalni način"
 
 #: trans/admin_views.py:56
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domena spletnega mesta"
 
 #: trans/admin_views.py:62
 msgid "Database backend"
-msgstr ""
+msgstr "Podatkovna baza zaledja"
 
 #: trans/admin_views.py:68
 msgid "Site administrator"
@@ -2489,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:97
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Naslov elektronske pošte"
 
 #: trans/admin_views.py:126 trans/admin_views.py:130
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -2633,7 +2634,7 @@ msgstr "Smer besedila je lahko samo LTR ali RTL"
 
 #: trans/checks.py:616
 msgid "Mismatched \\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neujemanje \\n"
 
 #: trans/checks.py:617
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
@@ -2641,7 +2642,7 @@ msgstr "Število \\n v prevodu se ne ujema z izvirnikom"
 
 #: trans/checks.py:624
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika v BBcode"
 
 #: trans/checks.py:625
 msgid "BBcode in translation does not match source"
@@ -2657,7 +2658,7 @@ msgstr "Prevod vsebuje dodatne presledke ničelne širine"
 
 #: trans/checks.py:663
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Razlika v XML oznakah"
 
 #: trans/checks.py:664
 msgid "XML tags in translation do not match source"
@@ -2670,6 +2671,8 @@ msgstr "Množina po izbiri"
 #: trans/checks.py:721
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
 msgstr ""
+"Niz se v nekaterih primerih uporablja za množino, a ne uporablja množinskih "
+"oblik"
 
 #: trans/checks.py:733
 msgid "Ellipsis"
@@ -2786,9 +2789,8 @@ msgid "Any"
 msgstr "Katera koli"
 
 #: trans/forms.py:256
-#, fuzzy
 msgid "Whole project"
-msgstr "Vsi podprojekti"
+msgstr "Celoten podprojekti"
 
 #: trans/models.py:108
 msgid "Automatic detection"
@@ -3124,14 +3126,12 @@ msgid "Translation changed"
 msgstr "Sprememba prevoda"
 
 #: trans/models.py:2668
-#, fuzzy
 msgid "Comment added"
-msgstr "Pripomba"
+msgstr "Dodan komentar"
 
 #: trans/models.py:2669
-#, fuzzy
 msgid "Suggestion added"
-msgstr "Oddani predlogi"
+msgstr "Podan predlog"
 
 #: trans/models.py:2685
 #, python-format