Translated using Weblate.

weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-08-03 13:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 15:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-19 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marc Delisle <marc@infomarc.info>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/promote.html:4
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr ""
+msgstr "Partager sur Facebook !"
 
 #: html/promote.html:5
 #, python-format
@@ -1022,14 +1022,16 @@ msgstr "Processus"
 #: html/translation.html:109
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
 msgstr ""
+"Verrouiller la traduction empêchera d'autres personnes de travailler sur "
+"celle-ci."
 
 #: html/translation.html:111
 msgid "Locked by:"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillé par : "
 
 #: html/translation.html:112
 msgid "Lock valid till:"
-msgstr ""
+msgstr "Verrou en force jusqu'à : "
 
 #: html/translation.html:114
 msgid "Translation is currently not locked."
@@ -1102,7 +1104,7 @@ msgstr "Image %(widget)s"
 
 #: html/widgets.html:27
 msgid "Color variants:"
-msgstr ""
+msgstr "Variantes de couleur : "
 
 #: html/widgets.html:35
 msgid "Code:"
@@ -2256,9 +2258,8 @@ msgid "Merge file header"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr "Le contenu du fichier a été fusionné avec succès à la traduction."
+msgstr "Fusionne le contenu de l'en-tête de fichier à la traduction."
 
 #: trans/forms.py:128
 msgid "Overwrite existing translations"
@@ -2539,9 +2540,9 @@ msgid "Strings with suggestions (%d)"
 msgstr "Chaînes avec suggestions (%d)"
 
 #: trans/models.py:1475
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Strings with any failing checks (%d)"
-msgstr "Chaînes avec suggestions (%d)"
+msgstr "Chaînes ayant au moins une vérification en échec (%d)"
 
 #: trans/models.py:1693
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."