Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (368 of 368 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/es/

locale/es/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-07 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-22 18:07+0000\n"
-"Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-15 12:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-16 09:32+0100\n"
+"Last-Translator: sergio <srg.dev@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
 "translations/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
 "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "lang: es\n"
 "Language-Code: es\n"
@@ -32,17 +32,18 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30679
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40726
 msgid "Bookmark this groupchat"
-msgstr "Marcar esta sala"
+msgstr "Guardar esta conversación en grupo en los marcadores"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30643
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30975
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40725
 msgid "Unbookmark this groupchat"
-msgstr "Desmarcar esta sala"
+msgstr "Quitar esta conversación en grupo de los marcadores"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30680
 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
-msgstr "¿Te gustaría entrar automáticamente a esta sala al inicio?"
+msgstr ""
+"¿Te gustaría entrar automáticamente a esta conversación en grupo al inicio?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30681
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39494
@@ -52,11 +53,11 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30682
 msgid "The name for this bookmark:"
-msgstr "El nombre para esta marca:"
+msgstr "El nombre para este marcador:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30683
 msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
-msgstr "¿Cual debería ser tu apodo para esta sala?"
+msgstr "¿Cual debería ser tu apodo para esta conversación en grupo?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30684
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39498
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30762
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
-msgstr "¿Esta seguro de querer remover la marca \"%1$s\"?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar el marcador \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31757
@@ -77,56 +78,57 @@ msgstr "Error"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30884
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
-msgstr "Disculpe, algo salió mal mientras se trataba de guardar su marca."
+msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar el marcador."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30973
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40724
 msgid "Leave this groupchat"
-msgstr "Dejar esta sala"
+msgstr "Salir de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30974
 msgid "Remove this bookmark"
-msgstr "Remover esta marca"
+msgstr "Eliminar este marcador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30976
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35797
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40727
 msgid "Show more information on this groupchat"
-msgstr "Mostrar más información en esta sala"
+msgstr "Mostrar más información de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:30979
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35796
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40729
 msgid "Click to open this groupchat"
-msgstr "Haga click para abrir esta sala"
+msgstr "Haz clic para abrir esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31021
 msgid "Click to toggle the bookmarks list"
-msgstr "Haga clic para alternar la lista de marcas"
+msgstr "Haz clic para alternar la lista de marcadores"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31022
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "Marcas"
+msgstr "Marcadores"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31660
 msgid "Close this chat box"
-msgstr "Cerrar esta ventana de chat"
+msgstr "Cerrar esta ventana de conversación"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31732
 msgid "Sorry, something went wrong while trying to refresh"
-msgstr "Perdon, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
+msgstr "Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de actualizar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31748
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41523
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
-msgstr "¿Esta seguro de querer eliminar este contacto?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este contacto?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31757
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41541
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
 msgstr ""
-"Perdon, hubo un error mientras se trataba de eliminar %1$s como contacto."
+"Lo sentimos, hubo un error mientras se trataba de eliminar %1$s de tu lista "
+"de contactos."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31817
 #: dist/converse-no-dependencies.js:31859
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr "Mostrar este menú"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:32542
 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
-msgstr "¿Está seguro de querer limpiar los mensajes de esta conversación?"
+msgstr "¿Está seguro de que quieres limpiar los mensajes de esta conversación?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:32664
 #, javascript-format
@@ -211,11 +213,11 @@ msgstr "Contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:33496
 msgid "Toggle chat"
-msgstr "Alternar chat"
+msgstr "Alternar contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:34518
 msgid "Show more"
-msgstr "Mostrar salas"
+msgstr "Mostrar más"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:34568
 msgid "Typing from another device"
@@ -237,16 +239,16 @@ msgstr "%1$s ha parado de escribir"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:34616
 msgid "Unencryptable OMEMO message"
-msgstr "Mensaje OMEMO no desencriptable"
+msgstr "Mensaje OMEMO no descifrable"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:34855
 #: dist/converse-no-dependencies.js:34901
 msgid "Minimize this chat box"
-msgstr "Minimizar esta caja de chat"
+msgstr "Minimizar esta ventana de conversación"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35036
 msgid "Click to restore this chat"
-msgstr "Haga click para eliminar este contacto"
+msgstr "Haz clic para recuperar esta conversación"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35233
 msgid "Minimized"
@@ -254,72 +256,75 @@ msgstr "Minimizado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35637
 msgid "This groupchat is not anonymous"
-msgstr "Esta sala no es para usuarios anónimos"
+msgstr "Esta conversación en grupo no es anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35638
 msgid "This groupchat now shows unavailable members"
-msgstr "Esta sala ahora muestra los miembros no disponibles"
+msgstr "Esta conversación en grupo ahora muestra los miembros no disponibles"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35639
 msgid "This groupchat does not show unavailable members"
-msgstr "Esta sala no muestra los miembros no disponibles"
+msgstr "Esta conversación en grupo no muestra los miembros no disponibles"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35640
 msgid "The groupchat configuration has changed"
-msgstr "La configuración del groupchat ha cambiado"
+msgstr "La configuración de la conversación en grupo ha cambiado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35641
 msgid "groupchat logging is now enabled"
-msgstr "el registro del groupchat está ahora habilitado"
+msgstr "el registro de la conversación en grupo está ahora habilitado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35642
 msgid "groupchat logging is now disabled"
-msgstr "el registro del groupchat está ahora desactivado"
+msgstr "el registro de la conversación en grupo está ahora desactivado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35643
 msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
-msgstr "Ahora esta sala ya no es anónima"
+msgstr "Esta conversación en grupo ya no es anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35644
 msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
-msgstr "Esta sala ahora es semi-anónima"
+msgstr "Esta conversación en grupo ahora es semi-anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35645
 msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
-msgstr "Esta sala ahora es completamente anónima"
+msgstr "Esta conversación en grupo ahora es completamente anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35646
 msgid "A new groupchat has been created"
-msgstr "Una nueva sala ha sido creada"
+msgstr "Se ha creado una nueva conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35649
 msgid "You have been banned from this groupchat"
-msgstr "Usted ha sido bloqueado de esta sala"
+msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35650
 msgid "You have been kicked from this groupchat"
-msgstr "Usted ha sido expulsado de esta sala"
+msgstr "Has sido expulsado de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35651
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
-msgstr "Usted ha sido eliminado de esta sala debido a un cambio de afiliación"
+msgstr ""
+"Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a un cambio de "
+"afiliación"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35652
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed "
 "to members-only and you're not a member"
 msgstr ""
-"Usted ha sido eliminado de esta sala debido a que la sala cambió su "
-"configuración a solo-miembros y usted no es un miembro"
+"Has sido eliminado de esta conversación en grupo debido a que la "
+"conversación en grupo cambió su configuración a solo-miembros y tú no eres "
+"un miembro"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35653
 msgid ""
 "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
 "being shut down"
 msgstr ""
-"Ha sido expulsado de este chat grupal debido a que el servicio está siendo "
-"apagado"
+"Has sido expulsado de esta conversación en grupo debido a que el servicio "
+"está siendo apagado"
 
 #. XXX: Note the triple underscore function and not double
 #. * underscore.
@@ -334,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35666
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "%1$s ha sido expulsado"
+msgstr "%1$s ha sido bloqueado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35667
 #, javascript-format
@@ -344,27 +349,27 @@ msgstr "El apodo de %1$s ha cambiado"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35668
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "%1$s ha sido echado"
+msgstr "%1$s ha sido expulsado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35669
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "%1$s ha sido removido debido a un cambio de afiliación"
+msgstr "%1$s ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35670
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "%1$s ha sido removido por no ser un miembro"
+msgstr "%1$s ha sido eliminado por no ser un miembro"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35673
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
-msgstr "Su apodo ha sido establecido automáticamente como %1$s"
+msgstr "Tu apodo ha sido establecido automáticamente como %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35674
 #, javascript-format
 msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
-msgstr "Su apodo ha sido cambiado a%1$s"
+msgstr "Tu apodo ha sido cambiado a %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35705
 msgid "Description:"
@@ -372,11 +377,11 @@ msgstr "Descripción:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35706
 msgid "Groupchat Address (JID):"
-msgstr "Dirección de la sala (JID):"
+msgstr "Dirección de la conversación en grupo (JID):"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35707
 msgid "Participants:"
-msgstr "Ocupantes:"
+msgstr "Participantes:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35708
 msgid "Features:"
@@ -414,7 +419,7 @@ msgstr "Abrir"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35715
 msgid "Permanent"
-msgstr "Sala permanente"
+msgstr "Permanente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35716
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74315
@@ -426,7 +431,7 @@ msgstr "Pública"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74363
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74519
 msgid "Semi-anonymous"
-msgstr "Semi anónimo"
+msgstr "Semi-anónimo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35718
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74347
@@ -440,7 +445,7 @@ msgstr "Sin moderar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35755
 msgid "Query for Groupchats"
-msgstr "Buscar una sala"
+msgstr "Buscar una conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35756
 msgid "Server address"
@@ -448,27 +453,27 @@ msgstr "Dirección del servidor"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35757
 msgid "Show groupchats"
-msgstr "Mostrar salas"
+msgstr "Mostrar conversaciones en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35758
 msgid "conference.example.org"
-msgstr "conference.example.org"
+msgstr "conferencia.ejemplo.org"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35809
 msgid "No groupchats found"
-msgstr "Ninguna sala encontrada"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35827
 msgid "Groupchats found:"
-msgstr "Salas encontradas:"
+msgstr "Conversaciones en grupo encontradas:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35883
 msgid "Enter a new Groupchat"
-msgstr "Entrar en una nueva sala"
+msgstr "Entrar en una nueva conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35884
 msgid "Groupchat address"
-msgstr "Dirección de la charla grupal"
+msgstr "Dirección de la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35885
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41103
@@ -486,43 +491,43 @@ msgstr "Unirse"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:35939
 #, javascript-format
 msgid "Groupchat info for %1$s"
-msgstr "Información de sala %1$s"
+msgstr "Información de la conversación en grupo %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36125
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
-msgstr "%1$s ya no es administrador de este chat grupal"
+msgstr "%1$s ya no es administrador de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36127
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
-msgstr "%1$s ya no es propietario de este chat grupal"
+msgstr "%1$s ya no es propietario de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36129
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
-msgstr "%1$s ya no está bloqueado de esta chat grupal"
+msgstr "%1$s ya no está bloqueado de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36133
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat"
-msgstr "%1$s ya no es miembro permanente de este chat grupal"
+msgstr "%1$s ya no es miembro permanente de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36137
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now a permanent member of this groupchat"
-msgstr "%1$s es ahora miembro permanente de este chat groupal"
+msgstr "%1$s es ahora miembro permanente de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36139
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been banned from this groupchat"
-msgstr "%1$s ha sido bloqueado de este chat grupal"
+msgstr "%1$s ha sido bloqueado de esta conversación en grupo"
 
 #. For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36142
 #, javascript-format
 msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
-msgstr "%1$s es ahora un %2$s de este chat grupal"
+msgstr "%1$s es ahora %2$s de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36154
 #, javascript-format
@@ -532,7 +537,7 @@ msgstr "%1$s ya no es moderador"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36158
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has been given a voice again"
-msgstr "A %1$s le han dado una voz otra vez"
+msgstr "A %1$s le han dado voz otra vez"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36162
 #, javascript-format
@@ -546,15 +551,15 @@ msgstr "%1$s es ahora un moderador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36175
 msgid "Close and leave this groupchat"
-msgstr "Cerrar y dejar el chat grupal"
+msgstr "Cerrar y salir de la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36176
 msgid "Configure this groupchat"
-msgstr "Configurar este chat grupal"
+msgstr "Configurar esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36177
 msgid "Show more details about this groupchat"
-msgstr "Mostrar más información sobre esta sala"
+msgstr "Mostrar más información sobre esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36223
 msgid "Hide the list of participants"
@@ -575,13 +580,15 @@ msgid ""
 "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
 "optionally a reason."
 msgstr ""
-"Error: el comando %1$s toma dos argumentos, el apodo del usuario y "
-"opcionalmente una razón."
+"Error: el comando \"%1$s\" toma dos argumentos, el apodo del usuario y la "
+"razón de forma opcional."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36389
 #, javascript-format
 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant \"%1$s\""
-msgstr "Error: no se puede encontrar el participante \"%1$s\" del chat grupal"
+msgstr ""
+"Error: no se puede encontrar el participante \"%1$s\" en esta conversación "
+"en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36399
 msgid ""
@@ -597,15 +604,15 @@ msgstr "Cambiar la afiliación del usuario a administrador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Ban user from groupchat"
-msgstr "Expulsar usuario del chat grupal"
+msgstr "Bloquear al usuario en esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Change user role to participant"
-msgstr "Cambiar rol de usuario a participante"
+msgstr "Cambiar rol del usuario a participante"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Kick user from groupchat"
-msgstr "Echar usuario del chat grupal"
+msgstr "Expulsar al usuario de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Write in 3rd person"
@@ -617,7 +624,7 @@ msgstr "Conceder membresía a un usuario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Remove user's ability to post messages"
-msgstr "Remover la habilidad del usuario para publicar mensajes"
+msgstr "Eliminar la posibilidad de que el usuario pueda publicar mensajes"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Change your nickname"
@@ -629,23 +636,23 @@ msgstr "Conceder rol de moderador al usuario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Grant ownership of this groupchat"
-msgstr "Conceder propiedad de este chat grupal"
+msgstr "Conceder propiedad de esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Register a nickname for this room"
-msgstr "Registre un apodo para esta sala"
+msgstr "Ingrese un apodo para esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Revoke user's membership"
-msgstr "Revocar membresía del usuario"
+msgstr "Revocar membresía al usuario"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Set groupchat subject"
-msgstr "Establecer tema del chat grupal"
+msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
-msgstr "Establecer tema del chat grupal (equivalente a /subject)"
+msgstr "Establecer asunto de la conversación en grupo (equivalente a /subject)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36447
 msgid "Allow muted user to post messages"
@@ -674,11 +681,11 @@ msgstr "Apodo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36805
 msgid "Enter groupchat"
-msgstr "Entrar en el chat grupal"
+msgstr "Entrar en la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36830
 msgid "This groupchat requires a password"
-msgstr "Este chat grupal requiere una contraseña"
+msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:36831
 msgid "Password: "
@@ -702,50 +709,50 @@ msgstr "La razón dada es: %1$s."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37099
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat"
-msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en chat grupal"
+msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37101
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\""
-msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en el chat grupal. \"%2$s\""
+msgstr "%1$s se ha ido y volvió a entrar en la conversación en grupo. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37120
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat"
-msgstr "%1$s Ha entrado en el chat grupal"
+msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37122
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\""
-msgstr "%1$s ha entrado en el chat grupal. \"%2$s\""
+msgstr "%1$s ha entrado en la conversación en grupo. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37159
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat"
-msgstr "%1$s ha entrado y abandonado el chat grupal"
+msgstr "%1$s ha entrado y salido de la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37161
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\""
-msgstr "%1$s ha entrado y se ha ido del chat grupal. \"%2$s\""
+msgstr "%1$s ha entrado y ha salido de la conversación en grupo. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37180
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat"
-msgstr "%1$s ha dejado el chat grupal"
+msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37182
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\""
-msgstr "%1$s ha dejado el chat grupal. \"%2$s\""
+msgstr "%1$s ha dejado la conversación en grupo. \"%2$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37231
 msgid "You are not on the member list of this groupchat."
-msgstr "No estás en la lista de miembros de este chat grupal."
+msgstr "No estás en la lista de miembros de esta conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37233
 msgid "You have been banned from this groupchat."
-msgstr "Has sido expulsado de este chat grupal."
+msgstr "Has sido bloqueado de esta conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37237
 msgid "No nickname was specified."
@@ -753,19 +760,19 @@ msgstr "Ningún apodo fue especificado."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37241
 msgid "You are not allowed to create new groupchats."
-msgstr "No estás autorizado para crear nuevos chat grupales."
+msgstr "No estás autorizado para crear nuevas conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37243
 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
-msgstr "Tu apodo no se ajusta a la política de este chat grupal."
+msgstr "Tu apodo no se ajusta a la política de esta conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37249
 msgid "This groupchat does not (yet) exist."
-msgstr "Este chat grupal (aún) no existe."
+msgstr "Esta conversación en grupo (aún) no existe."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37251
 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
-msgstr "Este chat grupal ha alcanzado su número máximo de ocupantes."
+msgstr "Esta conversación en grupo ha alcanzado su número máximo de ocupantes."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37253
 msgid "Remote server not found"
@@ -779,29 +786,29 @@ msgstr "La razón dada es: \"%1$s\"."
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37311
 #, javascript-format
 msgid "Topic set by %1$s"
-msgstr "Tema fijado por %1$s"
+msgstr "Asunto fijado por %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37311
 #, javascript-format
 msgid "Topic cleared by %1$s"
-msgstr "Tema fijado por %1$s"
+msgstr "Asunto limpiado por %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37347
 msgid "Groupchats"
-msgstr "Chats grupales"
+msgstr "Conversaciones en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37348
 msgid "Add a new groupchat"
-msgstr "Añadir nuevo chat grupal"
+msgstr "Añadir nueva conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37349
 msgid "Query for groupchats"
-msgstr "Preguntar por chats grupales"
+msgstr "Búsqueda de conversaciones en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37392
 #, javascript-format
 msgid "Click to mention %1$s in your message."
-msgstr "Haga clic para mencionar a %1$s en tu mensaje."
+msgstr "Haz clic para mencionar a %1$s en tu mensaje."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37393
 msgid "This user is a moderator."
@@ -809,11 +816,11 @@ msgstr "Este usuario es un moderador."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37394
 msgid "This user can send messages in this groupchat."
-msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en este chat grupal."
+msgstr "Este usuario puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37395
 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
-msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en este chat grupal."
+msgstr "Este usuario NO puede enviar mensajes en esta conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37396
 msgid "Moderator"
@@ -850,8 +857,9 @@ msgid ""
 "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may optionally "
 "include a message, explaining the reason for the invitation."
 msgstr ""
-"Estas a punto de invitar a %1$s al chat grupal \"%2$s\". Opcionalmente "
-"puedes incluir un mensaje, explicando la razón de tu invitación."
+"Estás a punto de invitar a %1$s a la conversación en grupo \"%2$s\". "
+"Opcionalmente puedes incluir un mensaje, explicando la razón de tu "
+"invitación."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37547
 msgid "Please enter a valid XMPP username"
@@ -895,11 +903,11 @@ msgstr "se ha conectado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:37985
 msgid "wants to be your contact"
-msgstr "quiere ser su contacto"
+msgstr "quiere añadirte a su lista de contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:38205
 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
-msgstr "Perdon, un error ocurrió mientras se eliminaban los dispositivos."
+msgstr "Lo sentimos, ocurrió un error mientras se eliminaban los dispositivos."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:38215
 #, fuzzy
@@ -909,29 +917,30 @@ msgid ""
 "this device."
 msgstr ""
 "¿Estás seguro que quieres generar nuevas claves OMEMO? Esto eliminará tus "
-"antiguas claves y todos los mensajes previamente encriptados no será "
-"legibles en este dispositivo."
+"antiguas claves y todos los mensajes previamente cifrados no será legibles "
+"en este dispositivo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:38344
 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
 msgstr ""
-"Perdon, no se puede desencriptar un mensaje OMEMO recibido por un error."
+"Lo sentimos, no se puede descifrar un mensaje OMEMO recibido debido a un "
+"error."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:38485
 msgid ""
 "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
 "support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
 msgstr ""
-"Esto es un mensaje encriptado OMEMO el cual tu cliente parece no soportar. "
+"Esto es un mensaje cifrado con OMEMO el cual tu cliente parece no soportar. "
 "Encuentre más información en https://conversations.im/omemo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:38537
 msgid "Sorry, could not send the message due to an error."
-msgstr "Perdon, no pude enviar el mensaje de error debido a un error."
+msgstr "Lo sentimos, no se puede enviar el mensaje debido a un error."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39403
 msgid "Your avatar image"
-msgstr "Tu imagen de avatar"
+msgstr "Tu imagen de perfil"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39404
 msgid "Your Profile"
@@ -944,7 +953,7 @@ msgstr "Tu Perfil"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76810
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76924
 msgid "Close"
-msgstr "cerrar"
+msgstr "Cerrar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39406
 msgid "Email"
@@ -960,15 +969,15 @@ msgstr "Dirección XMPP (JID)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39410
 msgid "Role"
-msgstr "función"
+msgstr "Rol"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39411
 msgid ""
 "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
 "name on your chat messages."
 msgstr ""
-"Use comas para separar múltiples roles. Tus roles se muestran junto a tu "
-"nombre en tus mensajes de chat."
+"Usa comas para separar múltiples roles. Tus roles se muestran junto a tu "
+"nombre en tus mensajes."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39412
 msgid "URL"
@@ -977,7 +986,8 @@ msgstr "URL"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39442
 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
 msgstr ""
-"Perdon, algo salió mal mientras se trataba de guardar tus datos de perfil."
+"Lo sentimos, algo salió mal mientras se trataba de guardar tus datos de "
+"perfil."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39442
 msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
@@ -997,7 +1007,7 @@ msgstr "Ocupado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39495
 msgid "Custom status"
-msgstr "Personalizar estatus"
+msgstr "Estado personalizado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39496
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41237
@@ -1015,7 +1025,7 @@ msgstr "Ausente por mucho tiempo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39500
 msgid "Change chat status"
-msgstr "Cambiar tu estatus de chat"
+msgstr "Cambiar tu estado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39501
 msgid "Personal status message"
@@ -1030,7 +1040,7 @@ msgstr "Acerca de"
 msgid ""
 "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
 msgstr ""
-"%1$s Software Abierto %2$s Cliente de chat XMPP traido para ti por %3$s "
+"%1$s Software Libre %2$s Cliente de mensajería XMPP traído para ti por %3$s "
 "Opkode %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39539
@@ -1049,7 +1059,7 @@ msgstr "Cambiar ajustes"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39567
 msgid "Click to change your chat status"
-msgstr "Haga click para cambiar su estatus de chat"
+msgstr "Haz clic para cambiar tu estado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39568
 msgid "Log out"
@@ -1057,7 +1067,7 @@ msgstr "Desconectarse"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39569
 msgid "Show details about this chat client"
-msgstr "Mostrar más detalles sobre este cliente de chat"
+msgstr "Mostrar más detalles sobre este cliente de mensajería"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39570
 msgid "Your profile"
@@ -1065,7 +1075,7 @@ msgstr "Tu perfil"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39610
 msgid "Are you sure you want to log out?"
-msgstr "¿Esta seguro de querer eliminar salir?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres salir?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39619
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39629
@@ -1090,31 +1100,31 @@ msgstr "desconectado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:39978
 msgid " e.g. conversejs.org"
-msgstr " e.g. conversejs.org"
+msgstr " ej. conversejs.org"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40028
 msgid "Fetch registration form"
-msgstr "Recabar forma de registro"
+msgstr "Recuperar formulario de registro"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40029
 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
-msgstr "Consejo: Una lista de proveedores públicos de XMPP está disponilbe"
+msgstr "Consejo: Hay una lista de proveedores públicos de XMPP disponible"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40030
 msgid "here"
-msgstr "Aquí"
+msgstr "aquí"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40078
 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
-msgstr "Disculpe, fuimos incapaces de conectarnos con tu proveedor elegido."
+msgstr "Lo sentimos, no hemos podido conectarnos con tu proveedor elegido."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40094
 msgid ""
 "Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
 "Please try with a different provider."
 msgstr ""
-"Disculpe, el proveedor dado no soporta registro de cuentas en banda. Por "
-"favor, intente con otro proveedor."
+"Lo sentimos, el proveedor dado no soporta registro de cuentas. Por favor, "
+"inténtalo con otro proveedor."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40119
 #, javascript-format
@@ -1122,12 +1132,12 @@ msgid ""
 "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are you "
 "sure it exists?"
 msgstr ""
-"Algo salió mal mientras se establecía conexión con  \"%1$s\". Esta seguro "
-"que existe?"
+"Algo salió mal mientras se establecía la conexión con \"%1$s\". ¿Estás "
+"seguro de que existe?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40291
 msgid "Now logging you in"
-msgstr "Ingresando ahora"
+msgstr "Iniciando ahora"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40295
 msgid "Registered successfully"
@@ -1143,16 +1153,17 @@ msgstr ""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40794
 msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
-msgstr "Haz clic para alternar la lista de chat grupales"
+msgstr "Haz clic para alternar la lista de conversaciones en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40795
 msgid "Open Groupchats"
-msgstr "Abrir Chats grupales"
+msgstr "Abrir Conversaciones en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:40844
 #, javascript-format
 msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
-msgstr "¿Estas seguro de querer abandonar el chat grupal \"%1$s\"?"
+msgstr ""
+"¿Estás seguro de que quieres abandonar la conversación en grupo \"%1$s\"?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41042
 msgid "This contact is busy"
@@ -1232,7 +1243,7 @@ msgstr "Filtrar por nombre de grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41229
 msgid "Filter by status"
-msgstr "Filtrar por estatus"
+msgstr "Filtrar por estado"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41230
 msgid "Any"
@@ -1248,32 +1259,32 @@ msgstr "Hablador"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41236
 msgid "Extended Away"
-msgstr "Extendido"
+msgstr "Ausencia extendida"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41418
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41476
 #, javascript-format
 msgid "Click to remove %1$s as a contact"
-msgstr "Click para eliminar a %1$s como contacto"
+msgstr "Haz clic para eliminar a %1$s de tu lista de contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41426
 #, javascript-format
 msgid "Click to accept the contact request from %1$s"
-msgstr "Haga clic para aceptar la solicitud de contacto de %1$s"
+msgstr "Haz clic para aceptar la solicitud de contacto %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41427
 #, javascript-format
 msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
-msgstr "Haga clic para rechazar la solicitud de contacto de %1$s"
+msgstr "Haz clic para rechazar la solicitud de contacto %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41475
 #, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
-msgstr "Haga clic para conversar con %1$s (JID:%2$s)"
+msgstr "Haz clic para conversar con %1$s (JID:%2$s)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41559
 msgid "Are you sure you want to decline this contact request?"
-msgstr "¿Está seguro que quiere rechazar esta solicitud de contacto?"
+msgstr "¿Estás seguro de que quieres rechazar esta solicitud de contacto?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41829
 msgid "Contacts"
@@ -1285,15 +1296,15 @@ msgstr "Agregar un contacto"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:41831
 msgid "Re-sync your contacts"
-msgstr "Re sincronizar tus contactos"
+msgstr "Re-sincronizar tus contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43609
 msgid "Sorry, could not determine upload URL."
-msgstr "Lo sentimos, no he podido determinar la URL de carga."
+msgstr "Lo sentimos, no se ha podido determinar la URL de subida."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43623
 msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
-msgstr "Lo sentimos, no se pudo determinar la URL de carga de archivos."
+msgstr "Lo sentimos, no se pudo determinar la URL de subida de archivos."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43657
 #, javascript-format
@@ -1301,17 +1312,17 @@ msgid ""
 "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: \"%1$s"
 "\""
 msgstr ""
-"Lo sentimos, no he podido subir su archivo con éxito. La respuesta de su "
+"Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito. La respuesta de tu "
 "servidor: \"%1$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43659
 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file."
-msgstr "Lo sentimos, no se podo subir su archivo con éxito."
+msgstr "Lo sentimos, no se ha podido subir el archivo con éxito."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43937
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43954
 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
-msgstr "Lo sentimos, parece que su servidor no soporta la carga de archivos."
+msgstr "Lo sentimos, parece que tu servidor no soporta la subida de archivos."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:43963
 #, javascript-format
@@ -1319,8 +1330,8 @@ msgid ""
 "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
 "which is %2$s."
 msgstr ""
-"El tamaño de su archivo, %1$s, excede el máximo permitido por su servidor, "
-"que es %2$s."
+"El tamaño del archivo, %1$s, excede el máximo permitido por tu servidor, que "
+"es %2$s."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:44204
 msgid "Sorry, an error occurred:"
@@ -1334,36 +1345,38 @@ msgstr "El servidor XMPP no ofreció un mecanismo de autenticación soportado"
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
 msgstr ""
-"Disculpe, no pudimos conectarnos al servidor XMPP con el dominio:  %1$s"
+"Lo sentimos, no pudimos conectarnos al servidor XMPP con el dominio:  %1$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48842
 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
-msgstr "No se permite registrarte por ti mismo es este chat grupal."
+msgstr "No se te permite ingresar en esta conversación en grupo."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48844
 msgid ""
 "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
 msgstr ""
-"No se te permite registrarte en este chat grupal dado que es solo para "
-"miembros."
+"No se te permite ingresar en esta conversación en grupo dado que es solo "
+"para miembros."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48875
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
 "registration."
-msgstr "No puede registrar su apodo en este chat grupal, no permite registro."
+msgstr ""
+"No puedes registrar tu apodo en esta conversación en grupo, no permite "
+"registro."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:48877
 msgid ""
 "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied."
 msgstr ""
-"No puede registrar su apodo en este chat grupal, formato de datos invalido "
-"suministrado."
+"No puedes registrar tu apodo en esta conversación en grupo, formato de datos "
+"inválido suministrado."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49347
 #, javascript-format
 msgid "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s"
-msgstr "%1$s has sido invitado a unirte al chat grupal:%2$s"
+msgstr "%1$s te ha invitado a unirte a la conversación en grupo: %2$s"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49349
 #, javascript-format
@@ -1371,22 +1384,23 @@ msgid ""
 "%1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following "
 "reason: \"%3$s\""
 msgstr ""
-"%1$s te ha invitado a ingresar al chat grupal: %2$s, y dejo la siguiente "
-"razón: \"%3$s\""
+"%1$s te ha invitado a ingresar a la conversación en grupo: %2$s, y dejó la "
+"siguiente razón: \"%3$s\""
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49440
 #, javascript-format
 msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist."
-msgstr "Error: Este chat grupal %1$s no existe."
+msgstr "Error: esta conversación en grupo %1$s no existe."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:49442
 msgid "Sorry, you're not allowed to register in this groupchat"
-msgstr "Perdon, no se permite registrarse en este chat grupal"
+msgstr "Lo sentimos, no se te permite ingresar a esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50335
 #, javascript-format
 msgid "Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact."
-msgstr "Disculpe, hubo un error intentando añadir a %1$s como contacto."
+msgstr ""
+"Lo sentimos, hubo un error intentando añadir a %1$s a tu lista de contactos."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50552
 msgid "This client does not allow presence subscriptions"
@@ -1394,15 +1408,15 @@ msgstr "Este cliente no permite las suscripciones presenciales"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:50665
 msgid "Click to hide these contacts"
-msgstr "Haga click para ocultar estos contactos"
+msgstr "Haz clic para ocultar estos contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74226
 msgid "This room no longer exists"
-msgstr "Esta sala ya no existe"
+msgstr "Esta conversación en grupo ya no existe"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74232
 msgid "The conversation has moved. Click below to enter."
-msgstr "La conversación se ha trasladado. Clic debajo para entrar."
+msgstr "La conversación se ha trasladado. Haz clic debajo para entrar."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74259
 msgid "Name"
@@ -1410,7 +1424,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74263
 msgid "Groupchat address (JID)"
-msgstr "Dirección del chat grupal (JID)"
+msgstr "Dirección de la conversación en grupo (JID)"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74267
 msgid "Description"
@@ -1418,11 +1432,11 @@ msgstr "Descripción"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74273
 msgid "Topic"
-msgstr "Tema"
+msgstr "Asunto"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74277
 msgid "Topic author"
-msgstr "Autor del Tema"
+msgstr "Autor del asunto"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74283
 msgid "Online users"
@@ -1441,7 +1455,7 @@ msgstr "Protegido con contraseña"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74293
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74445
 msgid "This groupchat requires a password before entry"
-msgstr "Este chat grupal requiere una contraseña antes de entrar"
+msgstr "Esta conversación en grupo requiere una contraseña para entrar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74299
 msgid "No password required"
@@ -1450,17 +1464,17 @@ msgstr "No se requiere contraseña"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74301
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74453
 msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
-msgstr "Este chat grupal no requiere contraseña para la entrada"
+msgstr "Esta conversación en grupo no requiere contraseña para la entrada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74309
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74461
 msgid "This groupchat is not publicly searchable"
-msgstr "Este chat grupal no puede ser buscado públicamente"
+msgstr "Esta conversación en grupo no es pública"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74317
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74469
 msgid "This groupchat is publicly searchable"
-msgstr "Este chat grupal puede ser buscado públicamente"
+msgstr "Esta conversación en grupo es pública"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74323
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74479
@@ -1469,12 +1483,12 @@ msgstr "Solo miembros"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74325
 msgid "This groupchat is restricted to members only"
-msgstr "Este chat grupal esta restringida a miembros solamente"
+msgstr "Esta conversación en grupo está restringida solamente a miembros"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74333
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74485
 msgid "Anyone can join this groupchat"
-msgstr "Cualquiera puede unirse a este chat grupal"
+msgstr "Cualquiera puede unirse a esta conversación en grupo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74339
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74495
@@ -1484,25 +1498,26 @@ msgstr "Persistente"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74341
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74493
 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
-msgstr "Este chat grupal persiste incluso si está desocupado"
+msgstr "Esta conversación en grupo persiste incluso si está desocupada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74349
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74501
 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
 msgstr ""
-"Este chat grupal desaparecerá una vez que la última persona la abandone"
+"Esta conversación en grupo desaparecerá una vez que la última persona la "
+"abandone"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74355
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74511
 msgid "Not anonymous"
-msgstr "No anónimo"
+msgstr "No anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74357
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74509
 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP username"
 msgstr ""
-"Todos los demás participantes del chat grupal pueden ver tu nombre de "
-"usuario XMPP"
+"Todos los demás participantes de la conversación en grupo pueden ver tu "
+"nombre de usuario XMPP"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74365
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74517
@@ -1514,19 +1529,19 @@ msgstr "Solo moderadores pueden ver tu nombre de usuario de XMPP"
 msgid ""
 "Participants entering this groupchat need to request permission to write"
 msgstr ""
-"Participantes entrando en este chat grupal necesitan pedir permiso para "
+"Los participantes en esta conversación en grupo necesitan pedir permiso para "
 "escribir"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74379
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74535
 msgid "Not moderated"
-msgstr "No moderado"
+msgstr "No moderada"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74381
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74533
 msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
 msgstr ""
-"Participantes entrando en este chat grupal pueden escribir directamente"
+"Los participantes en esta conversación en grupo pueden escribir directamente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74387
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74543
@@ -1544,7 +1559,7 @@ msgstr "Sin contraseña"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74477
 msgid "this groupchat is restricted to members only"
-msgstr "Este chat grupal esta restringido solo a miembros"
+msgstr "Esta conversación en grupo esta restringida solo a miembros"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:74959
 msgid "Uploading file:"
@@ -1564,7 +1579,7 @@ msgstr "contraseña"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75422
 msgid "This is a trusted device"
-msgstr "Este es un dispositivo confiado"
+msgstr "Este es un dispositivo de confianza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75424
 msgid ""
@@ -1574,12 +1589,12 @@ msgid ""
 "cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
 "OMEMO encryption is NOT available."
 msgstr ""
-"Para mejorar el rendimiento, hacemos cache de tus datos en este navegador. "
+"Para mejorar el rendimiento, guardamos tu datos en la caché del navegador. "
 "Desmarque esta opción si este es un ordenador público o si quiere que sus "
 "datos sean borrados cuando se desconecte. Es importante que salga "
-"explícitamente, de lo contrario todos los datos de cache podrían no ser "
-"borrados. Tenga cuidado, cuando este usando un dispositivo no confiable, la "
-"encriptación OMEMO no está disponible."
+"explícitamente, de lo contrario todos los datos de caché podrían no ser "
+"borrados. Por favor, tenga en cuenta que cuando esté usando un dispositivo "
+"que no es de confianza, el cifrado OMEMO no está disponible."
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75428
 msgid "Log in"
@@ -1587,7 +1602,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75434
 msgid "Click here to log in anonymously"
-msgstr "Haga click aquí para iniciar sesión de forma anónima"
+msgstr "Haz clic aquí para iniciar sesión de forma anónima"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75529
 msgid "This message has been edited"
@@ -1599,7 +1614,7 @@ msgstr "Editar este mensaje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75580
 msgid "Message versions"
-msgstr "Versiones de mensaje"
+msgstr "Versiones del mensaje"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75805
 msgid "Save and close"
@@ -1607,11 +1622,11 @@ msgstr "Grabar y cerrar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75809
 msgid "This device's OMEMO fingerprint"
-msgstr "Huella dactilar OMEMO de este dispositivo"
+msgstr "Huella digital OMEMO de este dispositivo"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75819
 msgid "Generate new keys and fingerprint"
-msgstr "Generar nuevas claves y huella dactilar"
+msgstr "Generar nuevas claves y huella digital"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75823
 msgid "Select all"
@@ -1620,7 +1635,7 @@ msgstr "Seleccionar todo"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75825
 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
 msgstr ""
-"Seleccionar para elegir las huellas dactilares de otros dispositivos OMEMO"
+"Seleccionar para elegir las huellas digitales de otros dispositivos OMEMO"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75827
 msgid "Other OMEMO-enabled devices"
@@ -1629,19 +1644,19 @@ msgstr "Otros dispositivos habilitados para OMEMO"
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75835
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75843
 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
-msgstr "Seleccione para elegir las siguientes huellas dactilares"
+msgstr "Selecciona para elegir las siguientes huellas digitales"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75845
 msgid "Device without a fingerprint"
-msgstr "Dispositivo sin huella dactilar"
+msgstr "Dispositivo sin huella digital"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75851
 msgid "Remove checked devices and close"
-msgstr "Quitar los dispositivos marcados y cerrar"
+msgstr "Eliminar los dispositivos marcados y cerrar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75931
 msgid "Don't have a chat account?"
-msgstr "¿No tiene usted una cuenta de chat?"
+msgstr "¿No tienes una cuenta?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75933
 msgid "Create an account"
@@ -1653,17 +1668,17 @@ msgstr "Crea tu cuenta"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75956
 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
-msgstr "Por favor, ingrese el proveedor de XMPP para registrarse con:"
+msgstr "Por favor, ingresa el proveedor de XMPP para registrarse:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75974
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76013
 msgid "Already have a chat account?"
-msgstr "¿Ya tiene usted una cuenta de chat?"
+msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75976
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76015
 msgid "Log in here"
-msgstr "Ingrese aquí"
+msgstr "Inicia sesión aquí"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:75997
 msgid "Account Registration:"
@@ -1679,11 +1694,11 @@ msgstr "Elige un proveedor diferente"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76034
 msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
-msgstr "Espera, estamos recabando la forma de registro…"
+msgstr "Espera, estamos recuperando el formulario de registro…"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76762
 msgid "Messages are being sent in plaintext"
-msgstr "Mensajes siendo enviados en texto plano"
+msgstr "Los mensajes están siendo enviados en texto plano"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76814
 msgid "The User's Profile Image"
@@ -1715,15 +1730,15 @@ msgstr "Rol:"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76874
 msgid "OMEMO Fingerprints"
-msgstr "Huellas dactilares OMEMO"
+msgstr "Huellas digitales OMEMO"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76898
 msgid "Trusted"
-msgstr "Confiado"
+msgstr "De confianza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76912
 msgid "Untrusted"
-msgstr "No confiado"
+msgstr "No es de confianza"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76926
 msgid "Refresh"
@@ -1731,7 +1746,7 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:76930
 msgid "Remove as contact"
-msgstr "Quitar como contacto"
+msgstr "Eliminar de tu lista de contactos"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:77141
 #, javascript-format