Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 21.3% (167 of 784)

locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 16:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-11 17:09+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/he/>\n"
 "Language: he\n"
@@ -105,321 +105,322 @@ msgstr "הודעה עם כל תרגום"
 
 #: accounts/models.py:211
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה כשיש מחרוזת חדשה לתרגם"
 
 #: accounts/models.py:215
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה כשיש הצעה חדשה"
 
 #: accounts/models.py:219
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה על תורם חדש"
 
 #: accounts/models.py:223
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה על הערה חדשה"
 
 #: accounts/models.py:227
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה על שגיאת מיזוג"
 
 #: accounts/models.py:387
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr ""
+msgstr "הפרופיל שלך מוזג, ההמלצה היא לשנות את ההעדפות."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:52
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "רישום משתמש"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
-msgstr ""
+msgstr "הפעלת חשבון"
 
 #: accounts/urls.py:80 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/registration/login.html:30
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
-msgstr ""
+msgstr "יצאת מהחשבון"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת הססמה"
 
 #: accounts/urls.py:102
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "הססמה הוחלפה"
 
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "איפוס הססמה"
 
 #: accounts/views.py:114
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "הפרופיל שלך עודכן."
 
 #: accounts/views.py:133
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "פרופיל המשתמש"
 
 #: accounts/views.py:157
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr ""
+msgstr "נשלחה הודעה אל המנהל."
 
 #: accounts/views.py:171
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת קשר"
 
 #: lang/models.py:267 lang/models.py:271 lang/models.py:277 lang/models.py:284
 #: lang/models.py:289 lang/models.py:295 lang/models.py:301 lang/models.py:306
 #: lang/models.py:312
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr ""
+msgstr "אחד"
 
 #: lang/models.py:268 lang/models.py:273 lang/models.py:281 lang/models.py:286
 #: lang/models.py:292 lang/models.py:298 lang/models.py:302 lang/models.py:309
 #: lang/models.py:316 lang/models.py:320
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "אחר"
 
 #: lang/models.py:272 lang/models.py:279 lang/models.py:297 lang/models.py:307
 #: lang/models.py:314
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Few"
-msgstr ""
+msgstr "מעטים"
 
 #: lang/models.py:276 lang/models.py:303
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Zero"
-msgstr ""
+msgstr "אפס"
 
 #: lang/models.py:278 lang/models.py:285 lang/models.py:290 lang/models.py:296
 #: lang/models.py:313 lang/models.py:319
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Two"
-msgstr ""
+msgstr "שניים"
 
 #: lang/models.py:280 lang/models.py:308 lang/models.py:315
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Many"
-msgstr ""
+msgstr "רבים"
 
 #: lang/models.py:291
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "Three"
-msgstr ""
+msgstr "שלושה"
 
 #: lang/models.py:387
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "יחיד"
 
 #: lang/models.py:389
 msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "רבים"
 
 #: lang/models.py:390
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr ""
+msgstr "צורת רבים %d"
 
 #: trans/admin_views.py:57
 msgid "Debug mode"
-msgstr ""
+msgstr "מצב ניפוי שגיאות"
 
 #: trans/admin_views.py:63
 msgid "Site domain"
-msgstr ""
+msgstr "מתחם האתר"
 
 #: trans/admin_views.py:69
 msgid "Database backend"
-msgstr ""
+msgstr "מנגנון מסד הנתונים"
 
 #: trans/admin_views.py:75
 msgid "Site administrator"
-msgstr ""
+msgstr "מנהל האתר"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: trans/admin_views.py:82
 msgid "Indexing offloading"
-msgstr ""
+msgstr "פריקת אגירת המפתחות"
 
 #: trans/admin_views.py:98
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "המטמון של Django"
 
 #: trans/admin_views.py:109
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת דוא״ל"
 
 #: trans/admin_views.py:117
 msgid "Federated avatar support"
-msgstr ""
+msgstr "תמיכה בתמונה מוסכמת"
 
 #: trans/admin_views.py:154 trans/admin_views.py:158
 msgid "Failed to generate key!"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת המפתח נכשלה!"
 
 #: trans/admin_views.py:156
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "נוצר מפתח SSH חדש."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
 #, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr ""
+msgstr "השינויים האחרונים ב־%s"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
 #, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr ""
+msgstr "כל השינויים האחרונים בוצעו בעזרת Weblate ב־%s."
 
 #: trans/formats.py:415
 msgid "Automatic detection"
-msgstr ""
+msgstr "זיהוי אוטומטי"
 
 #: trans/formats.py:429
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ PO לפי Gettext"
 
 #: trans/formats.py:438
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ תרגום של Qt Linguist"
 
 #: trans/formats.py:446
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ תרגום XLIFF"
 
 #: trans/formats.py:454
 msgid "OS X Strings"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות OS X"
 
 #: trans/formats.py:463
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ מאפיינים של Java"
 
 #: trans/formats.py:481
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ מאפיינים של Java (UTF-8)‎"
 
 #: trans/formats.py:490
 msgid "PHP strings"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות PHP"
 
 #: trans/formats.py:498 ttkit/aresource.py:311
 msgid "Android String Resource"
-msgstr ""
+msgstr "משאב מחרוזות של Android"
 
 #: trans/forms.py:94
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
+"משוואה זו מסייעת בבחירת צורת הרבים בה יש להשתמש בהתאם לספירה הנתונה (n)."
 
 #: trans/forms.py:97
 msgid "Plural equation"
-msgstr ""
+msgstr "משוואת רבים"
 
 #: trans/forms.py:149
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "בספק"
 
 #: trans/forms.py:173 trans/forms.py:326
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "קובץ"
 
 #: trans/forms.py:175 trans/forms.py:329
 msgid "Merge method"
-msgstr ""
+msgstr "שיטת המיזוג"
 
 #: trans/forms.py:177
 msgid "Add as translation"
-msgstr ""
+msgstr "הוספת תרגום"
 
 #: trans/forms.py:178
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה כהצעה"
 
 #: trans/forms.py:179
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה כתרגום בספק"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "מיזוג כותרת הקובץ"
 
 #: trans/forms.py:185
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr ""
+msgstr "הפעולה תמזג את תוכן כותרת הקובץ לתוך התרגום."
 
 #: trans/forms.py:196
 msgid "Overwrite existing translations"
-msgstr ""
+msgstr "שכתוב תרגומים קיימים"
 
 #: trans/forms.py:206
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "שם היוצר"
 
 #: trans/forms.py:208 trans/forms.py:213
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
-msgstr ""
+msgstr "יש להשאיר ריק לטובת המשתמש שנמצא במערכת כעת."
 
 #: trans/forms.py:211
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת הדוא״ל של היוצר"
 
 #: trans/forms.py:221
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "שאילתה"
 
 #: trans/forms.py:223
 msgid "Search type"
-msgstr ""
+msgstr "סוג החיפוש"
 
 #: trans/forms.py:226
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט מלא"
 
 #: trans/forms.py:227
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה מדויקת"
 
 #: trans/forms.py:228
 msgid "Substring"
-msgstr ""
+msgstr "תת מחרוזת"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש במחרוזות המקור"
 
 #: trans/forms.py:238
 msgid "Search in target strings"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש במחרוזות היעד"
 
 #: trans/forms.py:243
 msgid "Search in context strings"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש במחרוזות הקשר"
 
 #: trans/forms.py:281
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr ""
+msgstr "שכתוב על מחרוזות"
 
 #: trans/forms.py:286
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת חוסר אחידות"
 
 #: trans/forms.py:291
 msgid "Subproject to use"
-msgstr ""
+msgstr "תת מיזם לשימוש"
 
 #: trans/forms.py:310
 msgid "All subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "כל תת המיזמים"
 
 #: trans/forms.py:317 weblate/html/check_subproject.html:39
 #: weblate/html/dictionary.html:32 weblate/html/source-review.html:32
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html.py:199 weblate/html/js/dictionary.html:7
 #: weblate/html/js/other.html:6
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "מקור"
 
 #: trans/forms.py:318 weblate/html/check_subproject.html:27
 #: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/last-changes.html:16
@@ -436,56 +437,56 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:198 weblate/html/js/dictionary.html:8
 #: weblate/html/js/other.html:6
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "תרגום"
 
 #: trans/forms.py:331
 msgid "Keep current"
-msgstr ""
+msgstr "להשאיר את הנוכחי"
 
 #: trans/forms.py:332
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "לשכתב על הקיימות"
 
 #: trans/forms.py:333
 msgid "Add as other translation"
-msgstr ""
+msgstr "הוספה כתרגום אחר"
 
 #: trans/forms.py:343
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "תאריך ההתחלה"
 
 #: trans/forms.py:358
 msgid "Starting letter"
-msgstr ""
+msgstr "האות הפותחת"
 
 #: trans/forms.py:359
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "כלשהי"
 
 #: trans/forms.py:377
 msgid "Whole project"
-msgstr ""
+msgstr "המיזם כולו"
 
 #: trans/util.py:105
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "אין"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:42 trans/validators.py:62
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזת במבנה שגוי (%s)"
 
 #: trans/validators.py:71
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr ""
+msgstr "מסכת הקבצים לא כוללת * כממלא מקום לשפה!"
 
 #: trans/validators.py:83
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן לקשר למאגר מקושר!"
 
 #: trans/validators.py:85
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr ""
+msgstr "קישור שגוי למאגר!"
 
 #: trans/widgets.py:260
 #, python-format
@@ -493,6 +494,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"תורגמו %(count)d מחרוזות ל־%(languages)d שפות\n"
+"%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"
 
 #: trans/widgets.py:265
 #, python-format
@@ -500,6 +503,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"תורגמו %(count)d מחרוזות לעברית\n"
+"%(percent)d%% הושלמו, עזרו לנו להשתפר!"
 
 #: trans/widgets.py:286
 #, python-format
@@ -507,6 +512,8 @@ msgid ""
 "translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"תרגום\n"
+"%(percent)d%% הושלמו"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:288
@@ -515,231 +522,239 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"תרגום לעברית\n"
+"%(percent)d%% הושלמו"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחה בשורה חדשה"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "המקור והתרגום אינן מתחילות שתיהן בשורה חדשה"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "שורה חדשה בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בשורה חדשה"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחה ברווחים"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr ""
+msgstr "המקור והתרגום אינן מתחילות שתיהן באותו מספר של רווחים"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "רווח בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:78
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr ""
+msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן ברווח"
 
 #: trans/checks/chars.py:103
 msgid "Trailing stop"
-msgstr ""
+msgstr "עצירה בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:104
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr ""
+msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בעצירה מלאה (נקודה)"
 
 #: trans/checks/chars.py:125
 msgid "Trailing colon"
-msgstr ""
+msgstr "נקודתיים בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:127
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בנקודתיים או שאין ריווח נכון בסביבת "
+"הנקודתיים"
 
 #: trans/checks/chars.py:158
 msgid "Trailing question"
-msgstr ""
+msgstr "סימן שאלה בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:160
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימן שאלה או שהריווח בסביבת סימן השאלה "
+"שגוי"
 
 #: trans/checks/chars.py:186
 msgid "Trailing exclamation"
-msgstr ""
+msgstr "סימן קריאה בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:188
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימן קריאה או שהריווח בסביבת סימן הקריאה "
+"שגוי"
 
 #: trans/checks/chars.py:220
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "סימן השמטה בסוף"
 
 #: trans/checks/chars.py:221
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימן השמטה (שלוש נקודות)"
 
 #: trans/checks/chars.py:233
 msgid "Mismatched \\n"
-msgstr ""
+msgstr "כמות ה־‎\\n אינה תואמת"
 
 #: trans/checks/chars.py:234
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "מספר ה־‎\\n בתרגום אינה תואמת למקור"
 
 #: trans/checks/chars.py:242
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "רווח ללא רוחב"
 
 #: trans/checks/chars.py:243
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "התרגום כולל תווי רווח ללא רוחב נוספים"
 
 #: trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
-msgstr ""
+msgstr "צורות רבים חסרות"
 
 #: trans/checks/consistency.py:31
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr ""
+msgstr "חלק מצורות הרבים אינן מתורגמות"
 
 #: trans/checks/consistency.py:49
 msgid "Inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "חוסר אחידות"
 
 #: trans/checks/consistency.py:51
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr ""
+msgstr "להודעה זו יש יותר מתרגום אחד במיזם זה"
 
 #: trans/checks/consistency.py:83
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr ""
+msgstr "כיוון הטקסט שגוי"
 
 #: trans/checks/consistency.py:84
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
-msgstr ""
+msgstr "כיוון הטקסט יכול להיות RTL (ימין לשמאל) או LTR (שמאל לימין)"
 
 #: trans/checks/format.py:170
 msgid "Python format"
-msgstr ""
+msgstr "מבנה Python"
 
 #: trans/checks/format.py:171 trans/checks/format.py:182
 #: trans/checks/format.py:193
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזת התבנית אינה תואמת למקור"
 
 #: trans/checks/format.py:181
 msgid "PHP format"
-msgstr ""
+msgstr "מבנה PHP"
 
 #: trans/checks/format.py:192
 msgid "C format"
-msgstr ""
+msgstr "מבנה C"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr ""
+msgstr "BBCode בלתי תואם"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "ה־BBCode שבתרגום אינו תואם למקור"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "תגי ה־XML אינם תואמים"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr ""
+msgstr "תגי ה־XML בתרגום אינם תואמים למקור"
 
 #: trans/checks/same.py:130
 msgid "Not translated"
-msgstr ""
+msgstr "אין תרגום"
 
 #: trans/checks/same.py:131
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזות המקור והתרגום זהות"
 
 #: trans/checks/source.py:34
 msgid "Optional plural"
-msgstr ""
+msgstr "רבים כרשות"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
-msgstr ""
+msgstr "ניתן להשתמש במחרוזת כרבים אך ללא שימוש בצורות רבים"
 
 #: trans/checks/source.py:50
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "השמטה"
 
 #: trans/checks/source.py:52
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
-msgstr ""
+msgstr "המחרוזת משתמשת בשלוש נקודות (...) במקום תו של שלוש נקודות (…)"
 
 #: trans/models/project.py:44
 msgid "Use contact form"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בטופס יצירת קשר"
 
 #: trans/models/project.py:45
 msgid "Point to translation instructions URL"
-msgstr ""
+msgstr "הצבעה לכתובת הנחיות לתרגום"
 
 #: trans/models/project.py:46
 msgid "No adding of language"
-msgstr ""
+msgstr "ללא הוספה של שפה"
 
 #: trans/models/project.py:49
 msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "מיזוג"
 
 #: trans/models/project.py:50
 msgid "Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "החלפת הבסיס"
 
 #: trans/models/project.py:79
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "אתר המיזם"
 
 #: trans/models/project.py:83
 msgid "Email conference for translators"
-msgstr ""
+msgstr "דיון בדוא״ל לטובת המתרגמים"
 
 #: trans/models/project.py:87
 msgid "URL with instructions for translators"
-msgstr ""
+msgstr "כתובת עם הנחיות למתרגמים"
 
 #: trans/models/project.py:90 weblate/html/subproject.html:32
 msgid "New language"
-msgstr ""
+msgstr "שפה חדשה"
 
 #: trans/models/project.py:95
 msgid "How to handle requests for creating new languages."
-msgstr ""
+msgstr "כיצד לטפל בבקשות ליצירת שפה חדשה."
 
 #: trans/models/project.py:99
 msgid "Merge style"
-msgstr ""
+msgstr "סגנון המיזוג"
 
 #: trans/models/project.py:104
 msgid ""
 "Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
 "onto it."
-msgstr ""
+msgstr "להגדיר האם Weblate אמור למזג אל מיזם המקור או לבסס את השינויים עליו."
 
 #: trans/models/project.py:112
 msgid ""