Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 95.6% (1017 of 1063 strings)

[CI skip]

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 15:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 11:41+0200\n"
 "Last-Translator: ezjerry liao <ezjerry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/bootstrap/zh_TW/>\n"
@@ -2933,20 +2933,18 @@ msgid "Flags"
 msgstr "標記"
 
 #: weblate/html/translate.html:389
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "String priority"
-msgstr "字串的再次檢討"
+msgstr "字串優先"
 
 #: weblate/html/translation.html:28
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: weblate/html/translation.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Optional short summary of license used for translations."
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr "使用翻譯的授權簡短摘要選項。"
+msgstr "下載以離線翻譯。"
 
 #: weblate/html/translation.html:31
 msgid "Download source file"
@@ -2957,16 +2955,14 @@ msgid "Download for using within an application."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "複製單字到翻譯"
+msgstr "下載已編譯的翻譯"
 
 #: weblate/html/translation.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "您的翻譯"
+msgstr "上傳翻譯"
 
 #: weblate/html/translation.html:46 weblate/html/translation.html.py:196
 msgid "Locking"
@@ -2989,7 +2985,6 @@ msgid "Strings"
 msgstr "字串"
 
 #: weblate/html/translation.html:144
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
@@ -3000,9 +2995,7 @@ msgid ""
 "applies it to the current resource. It can be used to push translations to a "
 "different branch, to fix inconsistent translations or to translate new "
 "resource using translation memory."
-msgstr ""
-"自動翻譯在此專案中採用現有的翻譯，並將其應用於目前的子專案中。它可以用於將翻"
-"譯推送到不同的分支，修復不一致的翻譯或是使用翻譯記憶去翻譯新的子專案。"
+msgstr "自動翻譯在此專案中採用現有的翻譯，並將其應用於目前的資源。它可以用於將翻譯推送到不同的分支，修復不一致的翻譯或是使用翻譯記憶去翻譯新的資源。"
 
 #: weblate/html/translation.html:151
 msgid "Process"
@@ -3068,10 +3061,9 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "缺點查核"
 
 #: weblate/html/translation.html:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Last activity"
-msgstr "活動情形"
+msgstr "最後的活動情形"
 
 #: weblate/html/translation.html:310
 msgid "Last change"
@@ -3082,16 +3074,14 @@ msgid "Last author"
 msgstr "上次的作者"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "在 %s 裡來源字串"
+msgstr "來源字串位置"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string age"
-msgstr "來源字串："
+msgstr "來源字串有多久"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3613,16 +3603,15 @@ msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgstr "插入水平省略號"
 
 #: weblate/trans/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Fill in with source string"
-msgstr "新的來源字串"
+msgstr "填寫來源字串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:98
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Insert tab character"
 msgid "Insert character {0}"
-msgstr "插入定位字元"
+msgstr "插入字元 {0}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:117 weblate/trans/forms.py:125
 msgid "Toggle text direction"