Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (290 of 290 strings)

Translation: Converse.js/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/ja/

locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Converse.js 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-05 14:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-25 01:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-10 08:02+0000\n"
 "Last-Translator: Mako N <mako@pasero.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
-"translations/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/translations/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:7545
 msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
@@ -66,7 +66,6 @@ msgid "You have unread messages"
 msgstr "未読のメッセージがあります"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:12743
-#, fuzzy
 msgid "Hidden message"
 msgstr "私信"
 
@@ -81,17 +80,15 @@ msgstr "送信"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:12753
 msgid "Optional hint"
-msgstr ""
+msgstr "その他のヒント"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:12809
-#, fuzzy
 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
-msgstr "状況メッセージを入力するには、ここをクリック"
+msgstr "クリックして、普通(ネタバレなし)のメッセージとして書き込む"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:12811
-#, fuzzy
 msgid "Click to write your message as a spoiler"
-msgstr "状況メッセージを入力するには、ここをクリック"
+msgstr "クリックして、ネタバレとしてメッセージを書き込む"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:12815
 msgid "Clear all messages"
@@ -107,9 +104,8 @@ msgstr "呼び出す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13012
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13475
-#, fuzzy
 msgid "Show hidden message"
-msgstr "このメニューを表示"
+msgstr "私信を表示"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13064
 msgid "me"
@@ -157,7 +153,7 @@ msgstr "ほんとうにこのチャット欄のメッセージを消去します
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13470
 msgid "Hide hidden message"
-msgstr ""
+msgstr "私信を隠す"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:13488
 #: dist/converse-no-dependencies.js:24999
@@ -305,9 +301,9 @@ msgid "Click to decline the contact request from %1$s"
 msgstr "クリックして %1$s からの申込を拒否"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14402
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Click to chat with %1$s (JID: %2$s)"
-msgstr "クリックしてこの相手先とチャット"
+msgstr "クリックして %1$s (JID: %2$s) とチャット"
 
 #: dist/converse-no-dependencies.js:14447
 msgid "Are you sure you want to remove this contact?"