Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.8% (1247 of 1261 strings)

[CI skip]

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-27 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 01:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-29 00:59+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -178,11 +178,11 @@ msgstr "Projekt-Website"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:536 weblate/trans/models/subproject.py:124
 msgid "Source code repository"
-msgstr "Quellcode Repository"
+msgstr "Quellcodepaketquelle"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:538
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr "URL des Quellcode Repositories (zum Beispiel Git oder Mercurial)."
+msgstr "Adresse der Quellpaketquelle (zum Beispiel Git oder Mercurial)."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:543 weblate/trans/models/subproject.py:173
 msgid "File mask"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Zweitsprachen"
 
 #: weblate/accounts/models.py:483
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Abgeschlossene Übersetzungen im Dashboard ausblenden"
+msgstr "Abgeschlossene Übersetzungen in der Übersicht ausblenden"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite anzuzeigen zu lassen."
 
 #: weblate/html/403.html:14
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Bei Weblate einloggen"
+msgstr "Bei Weblate anmelden"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
@@ -604,8 +604,8 @@ msgid ""
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
 "Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
-"Adresse in die Commits verwendet werden und Ihre Beiträge unter derselben "
-"Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt lizenziert werden."
+"Adresse in den Einspielungen verwendet werden und Ihre Beiträge unter "
+"derselben Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt lizenziert werden."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
 #: weblate/html/base.html.py:115
@@ -759,7 +759,8 @@ msgid ""
 "on the dashboard to have easier access to chosen translations."
 msgstr ""
 "Bitte die Sprache zum bevorzugten Übersetzen auswählen. Diese Sprache wird "
-"dann im Dashboard angezeigt, zwecks einfachem Zugang zu den Übersetzungen."
+"dann in der Übersicht angezeigt, zwecks einfachem Zugang zu den "
+"Übersetzungen."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:52
 msgid ""
@@ -808,7 +809,8 @@ msgstr "Abo-Einstellungen"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:157
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "Ihr Name und Ihre E-Mail werden als Autor in den Commits erscheinen."
+msgstr ""
+"Ihr Name und Ihre E-Mail werden als Autor in den Einspielungen erscheinen."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:170
 msgid "User identities"
@@ -922,8 +924,9 @@ msgid ""
 "translated project."
 msgstr ""
 "Durch die Registrierung stimmen Sie zu, dass Ihr Name und Ihre E-Mail-"
-"Adresse in Versionskontroll-Systemcommits verwendet werden und Ihre Beiträge "
-"unter derselben Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt lizenziert werden."
+"Adresse in den Einspielungen des Versionsverwaltungssystems verwendet werden "
+"und Ihre Beiträge unter derselben Lizenz wie das zu übersetzenden Projekt "
+"lizenziert werden."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:29
 msgid "Register using email"
@@ -1043,8 +1046,8 @@ msgid ""
 "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
 "%(repo)s</a> instead."
 msgstr ""
-"Der Status eines verlinkten Repository wird nicht angezeigt. Prüfen Sie <a "
-"href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a> statt dessen."
+"Status der verknüpften Paketquelle wird nicht angezeigt. Bitte <a href=\""
+"#%(slug)s\">%(repo)s</a> statt dessen prüfen."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:15
 msgid "Public SSH key"
@@ -1077,7 +1080,7 @@ msgstr "Bekannte Serverschlüssel"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
 msgid "Hostname"
-msgstr "Hostname"
+msgstr "Rechnername"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
 msgid "Key type"
@@ -1166,7 +1169,7 @@ msgstr "Navigation umschalten"
 
 #: weblate/html/base.html:85 weblate/html/base.html.py:126
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Dashboard"
+msgstr "Übersicht"
 
 #: weblate/html/base.html:88 weblate/html/index.html.py:27
 msgid "Your translations"
@@ -1228,8 +1231,8 @@ msgid ""
 "The checks can help you identify problematic translations or source strings "
 "which are hard to translate."
 msgstr ""
-"Die Prüfungen können Ihnen helfen, problematische Übersetzungen oder Quell-"
-"Zeichenketten zu erkennen, die schwierig zu übersetzen sind."
+"Die Prüfungen können Ihnen helfen, problematische Übersetzungen oder "
+"Quellzeichenketten zu erkennen, die schwierig zu übersetzen sind."
 
 #: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html.py:43
 #: weblate/html/share.html:29
@@ -1355,8 +1358,7 @@ msgstr "Anmerkung"
 
 #: weblate/html/data.html:116
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
-msgstr ""
-"Aktivieren Sie den Weblate-Service-Hook in den Repository-Einstellungen."
+msgstr "Den Weblate-Service-Hook in den Paketquelleinstellungen aktivieren."
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:7 weblate/html/dictionary.html.py:8
 msgid "glossaries"
@@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr "Kontaktieren Sie uns"
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
 msgid "Commit %(hash)s"
-msgstr "Commit %(hash)s"
+msgstr "%(hash)s einspielen"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:4
 #, python-format
@@ -1658,14 +1660,13 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "Zentrales Khmer"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "Morgen"
+msgstr "Chamorro"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Cherokee"
 
 #: weblate/html/i18n.html:49
 msgid "Chhattisgarhi"
@@ -1948,10 +1949,9 @@ msgid "Lojban"
 msgstr "Lojbanisch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Low German"
-msgstr "Deutsch"
+msgstr "Niederdeutsch"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Luxembourgish"
@@ -2332,7 +2332,8 @@ msgid ""
 "You need to be logged in for translating, otherwise you can only make "
 "suggestions."
 msgstr ""
-"Sie müssen sich einloggen, um Übersetzungen/Vorschläge verwalten zu können."
+"Zum Übersetzungen müssen Sie sich anmelden sonst können Sie nur Vorschläge "
+"machen."
 
 #: weblate/html/index.html:32 weblate/html/index.html.py:100
 #: weblate/html/search-form.html:6 weblate/html/search-form.html.py:11
@@ -2421,15 +2422,15 @@ msgstr "Nutzer-Kommentare"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:17 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
 msgid "Repository status"
-msgstr "Repository-Status"
+msgstr "Paketquellstatus"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:20
 msgid "There are some not committed changes!"
-msgstr "Es gibt einige nicht committete Änderungen!"
+msgstr "Es gibt einige nicht eingespielte Änderungen!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:24
 msgid "There has been a merge failure on the repository:"
-msgstr "Das Zusammenführen auf dem Repository hat versagt:"
+msgstr "Es gab einen Fehler beim Zusammenführen auf der Paketquelle:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2438,52 +2439,52 @@ msgstr "Bitte suche in unseren FAQ nach einer Lösung dafür."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:30
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "Remote-Repository muss zusammengeführt werden!"
+msgstr "Die entfernte Paketquelle muss zusammengeführt werden!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:33
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "Es gibt einige neue Commits in dem lokalen Repository!"
+msgstr "Es gibt einige neue Einspielungen in der lokalen Paketquelle!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:36
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Das lokale Repository wurde aktualisiert."
+msgstr "Die lokale Paketquelle ist aktuell."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:44
 msgid "Last remote commit:"
-msgstr "letzter Remote-Commit:"
+msgstr "Letztes Ferneinspielen:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:51
 msgid "Git repository with Weblate translations:"
-msgstr "Git Repository mit Weblate Übersetzungen:"
+msgstr "Git-Paketquelle mit Weblate-Übersetzungen:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:61
 msgid "Repository details"
-msgstr "Repository-Details"
+msgstr "Paketquelldetails"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Repository-Änderungen"
+msgstr "Paketquelländerungen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Repository-Tools"
+msgstr "Paketquellwerkzeuge"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:32
 #: weblate/html/subproject.html:34 weblate/html/translation.html.py:50
 msgid "Commit"
-msgstr "Committen"
+msgstr "Einspielen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:112
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "Alle Änderungen ins lokale Repository eintragen"
+msgstr "Alle anstehenden Änderungen in die lokale Paketquelle einspielen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:120
 msgid "Pull"
-msgstr "Pullen"
+msgstr "Ziehen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:123
 msgid "Pull changes from the remote repository"
-msgstr "Änderungen aus dem Remote-Repository ziehen"
+msgstr "Änderungen aus der entfernten Paketquelle ziehen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:131
 msgid "Push"
@@ -2491,7 +2492,7 @@ msgstr "Pushen"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:134
 msgid "Push changes to the remote repository"
-msgstr "Änderungen in das Remote-Repository pushen"
+msgstr "Änderungen in die entfernte Paketquelle schieben"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
 msgid "Rebase"
@@ -2582,7 +2583,7 @@ msgstr "Kommentar zur Übersetzung"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:15
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Kommentar zur Quell-Zeichenkette"
+msgstr "Kommentar zur Quellzeichenkette"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
@@ -2621,7 +2622,7 @@ msgstr "Spalten konfigurieren"
 #: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:89
 msgid "This translation is being used as source strings within this component."
 msgstr ""
-"Diese Übersetzung wird als Quell-Zeichenkette in dieser Komponente verwendet."
+"Diese Übersetzung wird als Quellzeichenkette in dieser Komponente verwendet."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
 msgid "source"
@@ -2725,14 +2726,14 @@ msgstr "Abo-Einstellungen ändern"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there has been a change in translation on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid ""
 "There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"die Übersetzung von %(translation)s auf %(site_title)s hat sich geändert."
+"Die Übersetzung von %(translation)s auf %(site_title)s hat sich geändert."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -2742,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
 msgid "Source string:"
-msgstr "Ausgangs-Zeichenkette:"
+msgstr "Ausgangszeichenkette:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
@@ -2825,7 +2826,7 @@ msgstr "Fehlermeldung:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:9
 msgid "Repository status:"
-msgstr "Repository-Status:"
+msgstr "Paketquellstatus:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure_subject.txt:3
 #, python-format
@@ -3142,7 +3143,7 @@ msgstr "Diese Übersetzung ist aktuell für Änderungen gesperrt!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
 msgid "source strings"
-msgstr "Quell-Zeichenketten"
+msgstr "Quellzeichenketten"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"
@@ -3158,7 +3159,7 @@ msgstr "Kommentar"
 
 #: weblate/html/source-review.html:60
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr "Keine passenden Ausgangs-Zeichenketten gefunden!"
+msgstr "Keine passenden Ausgangszeichenketten gefunden!"
 
 #: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:112
 msgid "Strings to check"
@@ -3166,7 +3167,7 @@ msgstr "Zu überprüfende Zeichenketten"
 
 #: weblate/html/subproject.html:39
 msgid "Source strings review"
-msgstr "Ausgangs-Zeichenketten begutachten"
+msgstr "Ausgangszeichenketten begutachten"
 
 #: weblate/html/subproject.html:44
 msgid "Translation reports"
@@ -3244,11 +3245,11 @@ msgstr "Übersetzungslizenz"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
 msgid "Repository"
-msgstr "Repository"
+msgstr "Paketquelle"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Repository-Zweig"
+msgstr "Paketquellzweig"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
 msgid "Repository with Weblate translations"
@@ -3313,7 +3314,7 @@ msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Ungenau-Markierung aufheben und speichern"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
-msgstr "Alt+Bild-auf/Bild-ab/Pos1/Ende - Navigation in Übersetzungs-Einheiten"
+msgstr "Alt+Bild-auf/Bild-ab/Pos1/Ende - Navigation in Übersetzungseinheiten"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
 msgid "Alt+E - Focus translation editor"
@@ -3329,7 +3330,7 @@ msgstr "Alt+M: Automatische Übersetzung"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
-msgstr "Alt+N: Benachbarte Übersetzungen zeigen"
+msgstr "Alt+N: Benachbarte Übersetzungen anzeigen"
 
 #: weblate/html/translate.html:72
 msgid "Alt+S - Shows search tab"
@@ -3349,7 +3350,7 @@ msgstr "Kontext"
 
 #: weblate/html/translate.html:106
 msgid "Edit source string"
-msgstr "bearbeite Quell-Zeichenkette"
+msgstr "Quellzeichenkette bearbeiten"
 
 #: weblate/html/translate.html:122
 #, python-format
@@ -3370,19 +3371,19 @@ msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Vorschläge hinzuzufügen!"
 
 #: weblate/html/translate.html:134
 msgid "Commit message:"
-msgstr "Text speichern:"
+msgstr "Text einspielen:"
 
 #: weblate/html/translate.html:137
 msgid "Additional text to include in the commit message."
-msgstr "Zusätzlicher Text für die Commit-Nachricht."
+msgstr "Zusätzlicher Text für die einzuspielende Nachricht."
 
 #: weblate/html/translate.html:140
 msgid ""
 "You can leave this empty in most cases as Weblate generates basic commit "
 "messages automatically."
 msgstr ""
-"Sie können dies leer lassen, da Weblate in den meisten Fällen eine einfache "
-"Commit-Meldung automatisch erzeugt."
+"Sie können das leer lassen, da Weblate in den meisten Fällen eine einfache "
+"Einspielmeldung automatisch erstellt."
 
 #: weblate/html/translate.html:149
 msgid "Messages placed around this one"
@@ -3670,16 +3671,16 @@ msgstr "Kontext:"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Source string location"
-msgstr "Position der Quell-Zeichenkette"
+msgstr "Ort der Quellzeichenkette"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
 msgid "Source string age"
-msgstr "Alter der Quell-Zeichenkette"
+msgstr "Alter der Quellzeichenkette"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
 #, python-format
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "%(filename)s, Übersetzungs-Einheit %(position)s"
+msgstr "%(filename)s, Übersetzungseinheit %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3868,7 +3869,7 @@ msgstr "Aktualisiere Qualitätsprüfungen"
 
 #: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr "Committe ausstehende Änderungen"
+msgstr "Ausstehende Änderungen einspielen"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:75
 msgid "Debug mode"
@@ -4032,9 +4033,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:330
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr ""
-"Ursprungs- und übersetzte Zeichenkette enden nicht beide mit "
-"Auslassungspunkten (...)"
+msgstr "Quelle und Übersetzung enden beide nicht mit Auslassungspunkten …"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:348
 msgid "Mismatched \\n"
@@ -4156,7 +4155,7 @@ msgstr "Auslassungspunkte"
 #: weblate/trans/checks/source.py:54
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
-"Die Zeichenkette verwendet drei Punkte (...) anstelle von Auslassungspunkten "
+"Die Zeichenkette verwendet drei Punkte (...) anstelle der Auslassungspunkte "
 "(…)"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:68
@@ -4204,11 +4203,11 @@ msgstr "XLIFF Übersetzungsdatei"
 
 #: weblate/trans/formats.py:991
 msgid "OS X Strings"
-msgstr "OS X Strings"
+msgstr "OS-X-Zeichenketten"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1000
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "OS X Strings (UTF-8)"
+msgstr "OS-X-Zeichenketten (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1008
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
@@ -4224,7 +4223,7 @@ msgstr "Java Properties (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1045
 msgid "PHP strings"
-msgstr "PHP strings"
+msgstr "PHP-Zeichenketten"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1083
 msgid ".Net resource file"
@@ -4244,7 +4243,7 @@ msgstr "CSV-Datei"
 
 #: weblate/trans/forms.py:104
 msgid "Fill in with source string"
-msgstr "Quell-Zeichenkette einsetzen"
+msgstr "Quellzeichenkette einsetzen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:132 weblate/trans/forms.py:140
 msgid "Toggle text direction"
@@ -4373,15 +4372,15 @@ msgstr "Unterzeichenkette"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434
 msgid "Search in source strings"
-msgstr "In Ursprungs-Zeichenketten suchen"
+msgstr "In Quellzeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:439
 msgid "Search in target strings"
-msgstr "In Ziel-Zeichenketten suchen"
+msgstr "In Zielzeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:444
 msgid "Search in context strings"
-msgstr "In Kontext-Zeichenketten suchen"
+msgstr "In Kontextzeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:449
 msgid "Search in location strings"
@@ -4389,7 +4388,7 @@ msgstr "In den Dateinamen der Zeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:454
 msgid "Search in comment strings"
-msgstr "In Kommentar-Zeichenketten suchen"
+msgstr "In Kommentarzeichenketten suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:459
 msgid "Search filter"
@@ -4439,12 +4438,12 @@ msgstr "Volltextsuche nach \"%s\""
 #: weblate/trans/forms.py:539
 #, python-format
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Nach genauer Zeichenkette\"%s\" suchen"
+msgstr "Nach genauer Zeichenkette »%s« suchen"
 
 #: weblate/trans/forms.py:541
 #, python-format
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Suche in Unterzeichenkette nach »%s«"
+msgstr "Unterzeichenkettensuche nach »%s«"
 
 #: weblate/trans/forms.py:552
 #, python-brace-format
@@ -4518,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/forms.py:734
 msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
 msgstr ""
-"Kommentar zur Quell-Zeichenkette, Vorschläge zum Ändern dieser Zeichenkette"
+"Kommentar zur Quellzeichenkette, Vorschläge zum Ändern dieser Zeichenkette"
 
 #: weblate/trans/forms.py:738
 msgid "Translation comment, discussions with other translators"
@@ -4663,7 +4662,7 @@ msgstr "Werbungen"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:156
 msgid "Resource update"
-msgstr "Datei-Aktualisierung"
+msgstr "Quellaktualisierung"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:157
 msgid "Translation completed"
@@ -4707,7 +4706,7 @@ msgstr "Glossar hochgeladen"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:169
 msgid "New source string"
-msgstr "Neue Ausgangs-Zeichenkette"
+msgstr "Neue Quellzeichenkette"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:170
 msgid "Component locked"
@@ -4723,7 +4722,7 @@ msgstr "Doppelte Zeichenkette erfasst"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:173
 msgid "Commited changes"
-msgstr "Änderungen committet"
+msgstr "Änderungen eingespielt"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:174
 msgid "Pushed changes"
@@ -4731,7 +4730,7 @@ msgstr "Änderungen gepusht"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
 msgid "Reset repository"
-msgstr "Repository zurückgesetzt"
+msgstr "Paketquelle zurücksetzen"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
 msgid "Merged repository"
@@ -4788,12 +4787,13 @@ msgstr "Webadresse mit Anweisungen für Übersetzer."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:103
 msgid "Push on commit"
-msgstr "Beim Eintragen pushen"
+msgstr "Beim Einspielen anschieben"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:106
 msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
 msgstr ""
-"Ob nach jedem Commit ein Upstream-Push des Repository stattfinden soll."
+"Ob nach jedem Einspielen ein Upstream-Anschieben der Paketquelle stattfinden "
+"soll."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:111
 msgid "Set Translation-Team header"
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "URL des Push-Repositorys, falls leer, wird Pushen deaktiviert."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:140
 msgid "Repository browser"
-msgstr "Repository-Browser"
+msgstr "Paketquellnavigator"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:142
 #, python-format
@@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:149
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "Exportierte Repository-URL"
+msgstr "Exportierte Paketquelladresse"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:152
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
@@ -4943,15 +4943,15 @@ msgstr "URL eines Repositorys, wo Nutzer Änderungen von Weblate laden können"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:157
 msgid "Source string bug report address"
-msgstr "Adresse für Fehlerberichte bei Quell-Zeichenketten"
+msgstr "Adresse für Fehlerberichte bei Quellzeichenketten"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:159
 msgid ""
 "Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
 "no emails."
 msgstr ""
-"E-Mail-Adresse, an die Fehler in Quell-Zeichenketten berichtet werden, leer "
-"lassen, um E-Mails zu deaktivieren."
+"E-Mail-Adresse, an welche Fehler in Quellzeichenketten berichtet werden; "
+"leer lassen, um E-Mails zu deaktivieren."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:168
 msgid "Repository branch to translate"
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgid ""
 "source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
 msgstr ""
 "Dateiname der Basisdatei für Übersetzungen, die alle Zeichenketten und ihre "
-"Quellen enthält; wird für einsprachige Übersetzungs-Formate empfohlen."
+"Quellen enthält; wird für einsprachige Übersetzungsformate empfohlen."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:192
 msgid "Edit base file"
@@ -5003,15 +5003,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:219
 msgid "Additional commit files"
-msgstr "Zusätzliche Commit-Dateien"
+msgstr "Zusätzliche Einspieldateien"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
 msgid ""
 "Additional files to include in commits, one per line; please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Zusätzliche Dateien zum Einbinden in Commits, jeweils eine pro Zeile; für "
-"weitere Details bitte Dokumentation lesen."
+"Zusätzliche Dateien zum Einfügen in die Einspielungen, jeweils eine pro "
+"Zeile; für weitere Details bitte Dokumentation lesen."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Post-update script"
@@ -5027,26 +5027,26 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:240
 msgid "Pre-commit script"
-msgstr "Pre-Commit-Skript"
+msgstr "Voreinspielskript"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:246
 msgid ""
 "Script to be executed before committing translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Skript, das vor dem Committen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
+"Skript, das vor dem Einspielen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
 "Dokumentation für mehr Details."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:251
 msgid "Post-commit script"
-msgstr "Post-Commit-Skript"
+msgstr "Nacheinspielskript"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:257
 msgid ""
 "Script to be executed after committing translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Skript, das nach dem Committen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
+"Skript, das nach dem Einspielen der Übersetzung ausgeführt wird, siehe "
 "Dokumentation für mehr Details."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:262
@@ -5186,23 +5186,23 @@ msgstr "Auf welche Weise Weblate mit dem Git-Upstream-Repository umgehen soll."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:392
 msgid "Commit message"
-msgstr "Übertragungsmeldung"
+msgstr "Einspielmeldung"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:394
 msgid ""
 "You can use format strings for various information, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Diverse Informationen stehen als Format-Strings zur Verfügung, was in der "
-"Dokumentation genauer erläutert ist."
+"Diverse Informationen stehen als Formatzeichenkette zur Verfügung, was in "
+"der Dokumentation genauer erläutert ist."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:401
 msgid "Committer name"
-msgstr "Name des Übeträgers"
+msgstr "Name des Einspielers"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:406
 msgid "Committer email"
-msgstr "Email des Überträgers"
+msgstr "E-Mail des Einspielers"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:412
 msgid "Language filter"
@@ -5227,7 +5227,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/trans/models/subproject.py:674
 #, python-format
 msgid "Failed to fetch repository: %s"
-msgstr "Abrufen des Repositorys fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Abrufen der Paketquelle fehlgeschlagen: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:771
 #, python-format
@@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "Dateiformat nicht unterstützt: {0}"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1311
 #, python-format
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Aktualisieren des Repositorys fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Aktualisieren der Paketquelle fehlgeschlagen: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1334
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -5739,7 +5739,7 @@ msgstr "RST-Text"
 #: weblate/trans/validators.py:73
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr "Fehler in Format-Zeichenkette (%s)"
+msgstr "Fehler in Formatzeichenkette (%s)"
 
 #: weblate/trans/validators.py:82
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
@@ -5775,8 +5775,8 @@ msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
 msgstr ""
-"Dein Account wurde eingerichtet, das Passwort dazu sollte nun gesetzt werden "
-"zwecks Anmeldung."
+"Sie haben Ihr Konto aktiviert, jetzt sollten Sie das Passwort festlegen, um "
+"sich anmelden zu können."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:83
 msgid "Please set your full name in your profile."
@@ -6000,7 +6000,7 @@ msgstr "Es gab keine neuen Zeichenketten in der hochgeladenen Datei!"
 #: weblate/trans/views/files.py:139
 #, python-format
 msgid "File content merge failed: %s"
-msgstr "Zusammenführung des Datei-Inhalts fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Zusammenführung des Dateiinhalts fehlgeschlagen: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:48
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
@@ -6009,7 +6009,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/git.py:61
 msgid "All pending translations were committed."
-msgstr "Alle ausstehenden Übersetzungen wurden committet."
+msgstr "Alle ausstehenden Übersetzungen wurden eingespielt."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:73
 msgid "All repositories were updated."
@@ -6057,7 +6057,7 @@ msgstr "Ausgangs-Zeichenketten in %s begutachten"
 #: weblate/trans/views/source.py:111
 #, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "Ausgangs-Zeichenketten in %s"
+msgstr "Quellzeichenketten in %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:132
 msgid "Failed to change a priority!"
@@ -6083,8 +6083,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
-"Übersetze %(count)d Zeichenketten nach Englisch\n"
-"%(percent)d%% fertig, hilf uns!"
+"%(count)d Zeichenketten werden nach Englisch übersetzt\n"
+"%(percent)d%% fertig, bitte uns beim Verbessern helfen!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:295
 #, python-format