Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 20.9% (163 of 781)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-08 09:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-07 23:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 13:47+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitri GOULIAEV <dmitri+weblate@gouliaev.info>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:98 accounts/forms.py:122
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Дополнительные языки"
 
 #: accounts/models.py:206
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr ""
+msgstr "Подписка на проекты"
 
 #: accounts/models.py:210
 msgid "Notification on any translation"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Уведомление о новом предложении"
 
 #: accounts/models.py:222
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление о новом участнике"
 
 #: accounts/models.py:226
 msgid "Notification on new comment"
@@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "Уведомление о новом комментарии"
 
 #: accounts/models.py:230
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление об ошибке при слиянии"
 
 #: accounts/models.py:390
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш профиль был перенесен, вы можете настроить свои предпочтения."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:50
 msgid "User registration"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Логин"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
-msgstr "Выйти"
+msgstr "Разлогинен(а)"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
@@ -254,160 +254,161 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:108
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса эл. почты"
 
 #: trans/admin_views.py:148 trans/admin_views.py:152
 msgid "Failed to generate key!"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось создать ключ!"
 
 #: trans/admin_views.py:150
 msgid "Created new SSH key."
-msgstr ""
+msgstr "Создан новый SSH-ключ."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
 #, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Недавние изменения в %s"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
 #, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Все недавние изменения, внесенные с помощью Weblate, в %s."
 
 #: trans/formats.py:88
 msgid "Automatic detection"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое обнаружение"
 
 #: trans/formats.py:101
 msgid "Gettext PO file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Gettext PO"
 
 #: trans/formats.py:110
 msgid "Qt Linguist Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл Qt Linguist Translation"
 
 #: trans/formats.py:118
 msgid "XLIFF Translation File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл XLIFF Translation"
 
 #: trans/formats.py:126
 msgid "OS X Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Строки OS X"
 
 #: trans/formats.py:135
+#, fuzzy
 msgid "Java Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства Java"
 
 #: trans/formats.py:152
+#, fuzzy
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Свойства Java (UTF-8)"
 
 #: trans/formats.py:161
 msgid "PHP strings"
-msgstr ""
+msgstr "PHP-строки"
 
 #: trans/formats.py:169 ttkit/aresource.py:311
 msgid "Android String Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Строковый ресурс Android"
 
 #: trans/forms.py:94
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
+"Это уравнение определяет, какая форма множественного числа будет "
+"использована в зависимости от количества (n)."
 
 #: trans/forms.py:97
 msgid "Plural equation"
-msgstr ""
+msgstr "Уравнение для множественного числа"
 
 #: trans/forms.py:149
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Нечётко"
 
 #: trans/forms.py:173 trans/forms.py:307
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файл"
 
 #: trans/forms.py:175 trans/forms.py:310
 msgid "Merge method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод слияния"
 
 #: trans/forms.py:177
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Add as translation"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Добавить перевод"
 
 #: trans/forms.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Добавить предложение"
 
 #: trans/forms.py:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Добавить нечеткий перевод"
 
 #: trans/forms.py:184
 msgid "Merge file header"
-msgstr ""
+msgstr "Сделать слияние заголовка файла"
 
 #: trans/forms.py:185
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr ""
+msgstr "Сделать слияние содержимого заголовка файла в перевод."
 
 #: trans/forms.py:196
 msgid "Overwrite existing translations"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить существующие переводы"
 
 #: trans/forms.py:206
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя автора"
 
 #: trans/forms.py:208 trans/forms.py:213
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
 msgstr ""
+"Оставить пустым для использования имени вошедшего в систему пользователя."
 
 #: trans/forms.py:211
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес электронной почты автора"
 
 #: trans/forms.py:221
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос"
 
 #: trans/forms.py:223
 msgid "Search type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип поиска"
 
 #: trans/forms.py:226
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Весь текст"
 
 #: trans/forms.py:227
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "Точное совпадение"
 
 #: trans/forms.py:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Substring"
-msgstr "Неточные строки"
+msgstr "Подстрока"
 
 #: trans/forms.py:233
 msgid "Search in source strings"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в строках исходника"
 
 #: trans/forms.py:238
 msgid "Search in target strings"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в строках перевода"
 
 #: trans/forms.py:243
 msgid "Search in context strings"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в строках контекста"
 
 #: trans/forms.py:262
 msgid "Overwrite strings"
@@ -415,15 +416,15 @@ msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:267
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить несовместимые"
 
 #: trans/forms.py:272
 msgid "Subproject to use"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать подпроект"
 
 #: trans/forms.py:291
 msgid "All subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Все подпроекты"
 
 #: trans/forms.py:298 weblate/html/check_subproject.html:39
 #: weblate/html/dictionary.html:32 weblate/html/source-review.html:32
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/js/dictionary.html:7 weblate/html/js/other.html:6
 #: weblate/html/js/similar.html:6
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Источник"
 
 #: trans/forms.py:299 weblate/html/check_subproject.html:27
 #: weblate/html/dictionary.html:33 weblate/html/last-changes.html:16
@@ -440,58 +441,57 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/js/dictionary.html:8 weblate/html/js/other.html:6
 #: weblate/html/js/similar.html:6
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод"
 
 #: trans/forms.py:312
 msgid "Keep current"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить текущий"
 
 #: trans/forms.py:313
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать существующий"
 
 #: trans/forms.py:314
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Add as other translation"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Добавить как другой перевод"
 
 #: trans/forms.py:324
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата начала"
 
 #: trans/forms.py:339
 msgid "Starting letter"
-msgstr ""
+msgstr "Начальная буква"
 
 #: trans/forms.py:340
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Любая"
 
 #: trans/forms.py:358
 msgid "Whole project"
-msgstr ""
+msgstr "Весь проект"
 
 #: trans/util.py:74
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Никакой"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:52
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный формат строки (%s)"
 
 #: trans/validators.py:61
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr ""
+msgstr "Маска файла не содержит * в качестве метки-заполнителя для языка!"
 
 #: trans/validators.py:73
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно создать ссылку на связанный репозиторий!"
 
 #: trans/validators.py:75
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr ""
+msgstr "Неверная ссылка на репозиторий!"
 
 #: trans/widgets.py:260
 #, python-format
@@ -976,10 +976,9 @@ msgid "Translation changed"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/unitdata.py:228
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "New translation"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Новый перевод"
 
 #: trans/models/unitdata.py:229
 msgid "Comment added"
@@ -1008,34 +1007,34 @@ msgid "Avatar for %s"
 msgstr ""
 
 #: trans/templatetags/translations.py:286
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "a year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] "%(count)s час назад"
-msgstr[1] "%(count)s часа назад"
-msgstr[2] "%(count)s часов назад"
+msgstr[0] "%(count)s год назад"
+msgstr[1] "%(count)s года назад"
+msgstr[2] "%(count)s лет назад"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:291
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] "%(count)s минуту назад"
-msgstr[1] "%(count)s минуты назад"
-msgstr[2] "%(count)s минут назад"
+msgstr[0] "%(count)s месяц назад"
+msgstr[1] "%(count)s месяца назад"
+msgstr[2] "%(count)s месяцев назад"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:296
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] "%(count)s секунду назад"
-msgstr[1] "%(count)s секунды назад"
-msgstr[2] "%(count)s секунд назад"
+msgstr[0] "%(count)s неделю назад"
+msgstr[1] "%(count)s недели назад"
+msgstr[2] "%(count)s недель назад"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:300
 #, python-format
@@ -1075,34 +1074,34 @@ msgstr[1] "%(count)s часа назад"
 msgstr[2] "%(count)s часов назад"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:323
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "a year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "через %(count)s час"
-msgstr[1] "через %(count)s часа"
-msgstr[2] "через %(count)s часов"
+msgstr[0] "через %(count)s год"
+msgstr[1] "через %(count)s года"
+msgstr[2] "через %(count)s лет"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:328
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "через %(count)s минуту"
-msgstr[1] "через %(count)s минуты"
-msgstr[2] "через %(count)s минут"
+msgstr[0] "через %(count)s месяц"
+msgstr[1] "через %(count)s месяца"
+msgstr[2] "через %(count)s месяцев"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:333
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "через %(count)s секунду"
-msgstr[1] "через %(count)s секунды"
-msgstr[2] "через %(count)s секунд"
+msgstr[0] "через %(count)s неделю"
+msgstr[1] "через %(count)s недели"
+msgstr[2] "через %(count)s недель"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:337
 #, python-format
@@ -2748,9 +2747,8 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:67
-#, fuzzy
 msgid "Source change"
-msgstr "Пароль изменен"
+msgstr "Изменение источника"
 
 #: weblate/html/translate.html:73
 msgid "Context"
@@ -3098,7 +3096,7 @@ msgstr "Состояние перевода"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Отчёты"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
 #: weblate/html/admin/report.html.py:13
@@ -3169,10 +3167,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Copy word to translation"
-msgstr "Перевод не удался"
+msgstr "Скопировать слово в перевод"
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:27
 msgid "No related strings found in dictionary."
@@ -3352,10 +3349,9 @@ msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Message"
 msgid "Error message"
-msgstr "Сообщение"
+msgstr "Сообщение об ошибке"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:22
 msgid "Repository status"