Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 94.9% (1195 of 1259 strings)

[CI skip]

locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,22 +8,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-19 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 21:03+0200\n"
-"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"hu/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-26 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: János Néhrer <iiamnot@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
 "Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
 "expired. Please try the registration again."
 msgstr ""
+"Nem sikerült ellenőrizni a regisztrációt! Az ellenőrző token valószínűleg "
+"lejárt. Kérem próbálja meg ismét a regisztrálciót."
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:173
 msgctxt "No known user"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "Ez az e-mail cím már használatban van. Adjon meg egy másik e-mail címet."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:383
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "What is %s?"
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
@@ -253,10 +255,9 @@ msgid "Notification on new language request"
 msgstr "Értesítés új nyelv kéréséről"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "Regisztráció dátuma"
+msgstr "Az új regisztáció le van tiltva!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:441
 msgid "User registration"
@@ -271,7 +272,6 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Az üzenet elküldésre került az adminisztrátornak."
 
 #: weblate/accounts/views.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
 msgstr "Nem változtathatja meg a demo fiókot a demo szerveren."
@@ -326,6 +326,8 @@ msgstr "Jelszóváltás"
 #: weblate/accounts/views.py:537
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
 msgstr ""
+"Nem lehet alaphelyzetbe állítani a jelszót, az email hitelesítés le van "
+"tiltva!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:558 weblate/html/accounts/reset.html.py:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
@@ -340,35 +342,31 @@ msgstr "Projektek"
 
 #: weblate/billing/models.py:64
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítások az elmúlt hónapban"
 
 #: weblate/billing/models.py:68
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítások az elmúlt negyedévben"
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Az elmúlt év tevékenységei"
+msgstr "Módosítások az elmúlt évben"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "VCS repositories"
-msgstr "Tárolók állapota"
+msgstr "VCS tárolók"
 
 #: weblate/billing/models.py:86 weblate/trans/admin.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source strings"
-msgstr "Forrásszöveg:"
+msgstr "Forrásszövegek"
 
 #: weblate/billing/models.py:92 weblate/trans/admin.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "Source words"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "Forrásszavak"
 
 #: weblate/billing/models.py:98 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
 #: weblate/html/accounts/profile.html:35 weblate/html/language.html.py:6
@@ -386,10 +384,9 @@ msgid "You don't have privileges to display this page."
 msgstr "Nincs jogosultsága az oldal mentéséhez."
 
 #: weblate/html/403.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Támogassa a Weblate-et"
+msgstr "Belépés a Weblate-re"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
@@ -406,10 +403,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "Az Ön által keresett oldal nem található."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Szerver hiba"
+msgstr "Belső szerverhiba"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
@@ -497,10 +493,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr "Projektelhelyezés kérése"
 
 #: weblate/html/about.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing plurals"
 msgid "View hosting plans"
-msgstr "Hiányzó többes szám"
+msgstr "Hosting tervek megtekintése"
 
 #: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
@@ -971,10 +966,9 @@ msgid "Recent changes"
 msgstr "Friss változtatások"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Változások tallózása"
+msgstr "A felhasználó összes módosításának tallózása"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1147,13 +1141,11 @@ msgstr ""
 "ezen javítani."
 
 #: weblate/html/base.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
-msgstr ""
-"Ez a Weblate példány több szabad szoftver projekt fordításának nyújt helyet."
+msgstr "Hosted Weblate, az Ön szoftverfejlesztési projektjének fordítási helye."
 
 #: weblate/html/base.html:59
 msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
@@ -1173,10 +1165,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr "Fordításai"
 
 #: weblate/html/base.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Regisztráció"
+msgstr "Adminisztráció"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
@@ -1449,10 +1440,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr "TermBase eXchange (TBX)"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Változások tallózása"
+msgstr "Szójegyzék módosításainak tallózása"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -1592,10 +1582,9 @@ msgid "Asturian"
 msgstr "Bable (Asztúriai)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Asturian"
 msgid "Austrian German"
-msgstr "Bable (Asztúriai)"
+msgstr "Osztrák német"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Aymará"
@@ -1607,7 +1596,7 @@ msgstr "Azeri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:34
 msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "Baskír"
 
 #: weblate/html/i18n.html:35
 msgid "Basque"
@@ -1658,14 +1647,13 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "Khmer"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "holnap"
+msgstr "Chamorro"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Cherokee"
 
 #: weblate/html/i18n.html:49
 msgid "Chhattisgarhi"
@@ -1701,7 +1689,7 @@ msgstr "Korni"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Cree"
-msgstr ""
+msgstr "Krí"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Croatian"
@@ -1837,7 +1825,7 @@ msgstr "Hausza"
 
 #: weblate/html/i18n.html:91
 msgid "Hawaiian"
-msgstr ""
+msgstr "Hawaii"
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
@@ -1948,10 +1936,9 @@ msgid "Lojban"
 msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
-#, fuzzy
 #| msgid "German"
 msgid "Low German"
-msgstr "Német"
+msgstr "Alnémet"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Luxembourgish"
@@ -2043,7 +2030,7 @@ msgstr "Norvég Nynorsk"
 
 #: weblate/html/i18n.html:142
 msgid "Nyanja"
-msgstr ""
+msgstr "Nyanja"
 
 #: weblate/html/i18n.html:143
 msgid "Occitan"
@@ -2051,7 +2038,7 @@ msgstr "Okcitán"
 
 #: weblate/html/i18n.html:144
 msgid "Ojibwe"
-msgstr ""
+msgstr "Ojibwe"
 
 #: weblate/html/i18n.html:145
 msgid "Oriya"
@@ -2191,7 +2178,7 @@ msgstr "Svéd"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
-msgstr ""
+msgstr "Svájci felnémet"
 
 #: weblate/html/i18n.html:180
 msgid "Tagalog"
@@ -2270,10 +2257,9 @@ msgid "Venda"
 msgstr "Venda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:199
-#, fuzzy
 #| msgid "Ossetian"
 msgid "Venetian"
-msgstr "Oszét"
+msgstr "Venetian"
 
 #: weblate/html/i18n.html:200
 msgid "Vietnamese"
@@ -2401,16 +2387,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Javasolta"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Változások tallózása"
+msgstr "Minden módosítás tallózása"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Változások tallózása"
+msgstr "Minden komponens módosítás tallózása"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
 #, python-format
@@ -2545,10 +2529,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Sikertelen ellenőrzések"
 
 #: weblate/html/language.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all language changes"
-msgstr "Változások tallózása"
+msgstr "Minden nyelvmódosítás tallózása"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2592,11 +2575,10 @@ msgstr "Megjegyzés a forrásszövegben"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "lefordítva"
+msgstr "Lefordítatlan"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -3061,10 +3043,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Az összes szójegyzék kezelése"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Változások tallózása"
+msgstr "Minden projektmódosítás tallózása"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html.py:143
 #: weblate/html/translate.html:256 weblate/html/translation.html.py:216
@@ -3097,10 +3078,9 @@ msgid "Add new user"
 msgstr "Új felhasználó hozzáadása"
 
 #: weblate/html/project.html:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new owner"
-msgstr "Új szó hozzáadása"
+msgstr "Új felelős hozzáadása"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
 msgid "Mailing list for translators"
@@ -3169,10 +3149,9 @@ msgid "Source strings review"
 msgstr "Forrásszövegek áttekintése"
 
 #: weblate/html/subproject.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation reverted"
 msgid "Translation reports"
-msgstr "Fordítás visszagörgetve"
+msgstr "Fordítási jelentések"
 
 #: weblate/html/subproject.html:74
 msgid "Translations"
@@ -3203,16 +3182,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not find your language in above list?"
 msgid "Can't find your language in the list above?"
 msgstr "Nem találja a nyelvét a fenti listában?"
 
 #: weblate/html/subproject.html:115
-#, fuzzy
 #| msgid "Start new translation"
 msgid "Request new translation"
-msgstr "Új nyelv fordítása"
+msgstr "Új fordítás igénylése"
 
 #: weblate/html/subproject.html:117
 msgid "Start new translation"
@@ -3230,10 +3207,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Contributor agreement"
 msgid "Contributor stats"
-msgstr "Közreműködési megegyezés"
+msgstr "Közreműködési statisztikák"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
@@ -3317,20 +3293,18 @@ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
 msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Fordítási egységek navigációja"
 
 #: weblate/html/translate.html:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Save translation history"
 msgid "Alt+E - Focus translation editor"
-msgstr "Fordítási előzmények mentése"
+msgstr "Alt+E - Fókusz a fordításiszerkesztőre"
 
 #: weblate/html/translate.html:69
 msgid "Alt+C - Focus comment editor"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Gépi fordítás"
+msgstr "Alt+M - Gépi fordítás fül megjelenítése"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
@@ -3341,7 +3315,6 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Edit source string"
 msgid "Editing source string"
 msgstr "Forrásszöveg szerkesztése"
@@ -3509,10 +3482,9 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Nem található kapcsolódó szöveg a szójegyzékben."
 
 #: weblate/html/translate.html:378
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Szójegyzék importálása"
+msgstr "Szó hozzáadása a szójegyzékhez"
 
 #: weblate/html/translate.html:387
 msgid "Source information"
@@ -3578,10 +3550,9 @@ msgid "Other components"
 msgstr "Egyéb összetevők"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Fordítási változás:"
+msgstr "Minden fordítási módosítás tallózása"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
 msgid ""
@@ -3675,10 +3646,9 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Utolsó szerző"
 
 #: weblate/html/unit-context.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "Context:"
-msgstr "Szövegkörnyezet"
+msgstr "Szövegkörnyezet:"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Source string location"
@@ -3804,10 +3774,9 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 msgstr "Jelenlegi szűrés: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Translated languages"
 msgid "Weblate languages"
-msgstr "Fordított nyelvek"
+msgstr "Weblate nyelvek"
 
 #: weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:657 weblate/lang/data.py:663
 #: weblate/lang/data.py:671 weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:680
@@ -3873,22 +3842,19 @@ msgid "Owners"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Rebased repository"
 msgid "Update VCS repository"
-msgstr "Tároló rebase-elve"
+msgstr "VCS tároló frissítése"
 
 #: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Quality checks flags"
 msgid "Update quality checks"
-msgstr "Minőségellenőrzési kapcsolók"
+msgstr "Minőségellenőrzések frissítése"
 
 #: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Commited changes"
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr "Kommitolt változások"
+msgstr "Függő módosítások kommitolása"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:75
 msgid "Debug mode"
@@ -3953,10 +3919,9 @@ msgid "Admin static files"
 msgstr "Admin statikus fájlok"
 
 #: weblate/trans/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Other translations"
 msgid "Weblate translations"
-msgstr "Más fordítások"
+msgstr "Weblate fordítások"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:326
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -4083,50 +4048,45 @@ msgid "Python format"
 msgstr "Python formátum"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python format string does not match source"
-msgstr "A formátumkód nem egyezik meg a forrással"
+msgstr "A python formátumkód nem egyezik meg a forrással"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:228
 msgid "PHP format"
 msgstr "PHP formátum"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "PHP format string does not match source"
-msgstr "A formátumkód nem egyezik meg a forrással"
+msgstr "A PHP formátumkód nem egyezik meg a forrással"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:241
 msgid "C format"
 msgstr "C formátum"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "C format string does not match source"
-msgstr "A formátumkód nem egyezik meg a forrással"
+msgstr "A C formátumkód nem egyezik meg a forrással"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "Javascript format"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Javascript format string does not match source"
-msgstr "A formátumkód nem egyezik meg a forrással"
+msgstr "A Javascript formátumkód nem egyezik meg a forrással"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:263
 msgid "Python brace format"
 msgstr "Python brace formátum"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:264
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
-msgstr "A formátumkód nem egyezik meg a forrással"
+msgstr "A Python brace formátumkód nem egyezik meg a forrással"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"