Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 9.8% (111 of 1131 strings)

[CI skip]

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,27 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-13 15:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-06 13:06+0200\n"
-"Last-Translator: Lele Gaifax <lele@metapensiero.it>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"it/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-13 18:20+0200\n"
+"Last-Translator: Daniele Bartocci <net02.it@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuno"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:87
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "Lungo almeno cinque caratteri."
+msgstr "Lungo almeno quattro caratteri."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88 weblate/html/project.html:148
 msgid "Username"
@@ -44,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:111
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente già in uso. Per favore scegli un nome utente differente."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:222 weblate/accounts/forms.py:292
 #: weblate/html/project.html:150
@@ -54,14 +53,13 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:224
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi aggiungere altri indirizzi e-mail nella sezione Autenticazione."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:251 weblate/accounts/forms.py:329
 #: weblate/html/project.html:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Full name"
-msgstr "Il tuo nome"
+msgstr "Nome e cognome"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:260
 msgid "Subject"
@@ -84,6 +82,8 @@ msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
 msgstr ""
+"Per favore scrivici in inglese, altrimenti potremmo non essere in grado di "
+"capire la tua richiesta."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:293
 msgid "Activation email will be sent here."
@@ -94,19 +94,21 @@ msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
 msgstr ""
+"Questo indirizzo e-mail è già in uso. Per favore utilizza un indirizzo e-"
+"mail differente."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:367
 #, python-format
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Qual'è il risultato di %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:377
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Controlla i tuoi calcoli e prova di nuovo."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:399
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova password"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:400
 msgid "At least six characters long."
@@ -114,7 +116,7 @@ msgstr "Lungo almeno sei caratteri."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:404
 msgid "New password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova password (ripetuta)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:406
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -128,70 +130,73 @@ msgstr "Le password devono essere lunghe almento sei caratteri."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:434
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr ""
+msgstr "Devi ripetere la stessa password."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:443
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "Password attuale"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:453
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato trovato nessun utente con questo indirizzo e-mail."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:461
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Nome utente"
+msgstr "Nome utente o e-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:464 weblate/html/accounts/profile.html:140
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:469
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"Inserisci nome utente e password corretti. Fai attenzione a maiuscole e "
+"minuscole."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:471
 msgid "This account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Questo utente è inattivo."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:74
 msgid "Project name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del progetto"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:520 weblate/html/project_info.html:3
 #: weblate/trans/models/project.py:85
 msgid "Project website"
-msgstr ""
+msgstr "Sito web del progetto"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:106
 msgid "Source code repository"
-msgstr ""
+msgstr "Repository del codice sorgente"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr ""
+msgstr "L'URL del repository, ad esempio Git o Mercurial."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:529 weblate/trans/models/subproject.py:154
 msgid "File mask"
-msgstr ""
+msgstr "Maschera per i file"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:531 weblate/trans/models/subproject.py:158
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 msgstr ""
+"Il percorso dei file di traduzione. Utilizza * al posto del codice della "
+"lingua, ad esempio: po/*.po oppure locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:538
 msgid "Additional message"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggio aggiuntivo"
 
 #: weblate/accounts/models.py:361
 msgid "Interface Language"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua dell'interfaccia"
 
 #: weblate/accounts/models.py:367 weblate/html/language.html:6
 #: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/views.py:35
@@ -200,67 +205,67 @@ msgstr "Lingue"
 
 #: weblate/accounts/models.py:372
 msgid "Secondary languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lingue secondarie"
 
 #: weblate/accounts/models.py:381 weblate/html/accounts/profile.html:65
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr ""
+msgstr "Progetti sottoscritti"
 
 #: weblate/accounts/models.py:386
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica qualsiasi traduzione"
 
 #: weblate/accounts/models.py:390
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica nuove stringhe da tradurre"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica nuovi suggerimenti"
 
 #: weblate/accounts/models.py:398
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica nuovi contributori"
 
 #: weblate/accounts/models.py:402
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica nuovi commenti"
 
 #: weblate/accounts/models.py:406
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica fallimenti al merge"
 
 #: weblate/accounts/models.py:410
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr ""
+msgstr "Notifica richieste di nuove lingue"
 
 #: weblate/accounts/views.py:93 weblate/accounts/views.py:424
 msgid "User registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione utente"
 
 #: weblate/accounts/views.py:109
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile inviare il messaggio all'amministratore!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:127
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Il messaggio è stato inviato all'amministratore."
 
 #: weblate/accounts/views.py:137
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr ""
+msgstr "Non puoi modificare l'utente demo sul server dimostrativo."
 
 #: weblate/accounts/views.py:177
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo profilo è stato aggiornato."
 
 #: weblate/accounts/views.py:206
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo utente"
 
 #: weblate/accounts/views.py:231
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo utente è stato rimosso."
 
 #: weblate/accounts/views.py:276 weblate/html/accounts/contact.html:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
@@ -274,68 +279,72 @@ msgstr "Hosting"
 #: weblate/accounts/views.py:382 weblate/html/accounts/login.html:8
 #: weblate/html/accounts/login.html:41 weblate/html/base.html:71
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi"
 
 #: weblate/accounts/views.py:392
 msgid "Thanks for using Weblate!"
-msgstr ""
+msgstr "Grazie per aver utilizzato Weblate!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:446 weblate/html/accounts/email.html:7
 msgid "Register email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail di registrazione"
 
 #: weblate/accounts/views.py:473
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Hai inserito una password non valida."
 
 #: weblate/accounts/views.py:497
 msgid "Your password has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "La tua password è stata cambiata."
 
 #: weblate/accounts/views.py:507 weblate/html/accounts/password.html:13
 #: weblate/html/accounts/profile.html:143
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica password"
 
 #: weblate/accounts/views.py:535 weblate/html/accounts/reset.html:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta la password"
 
 #: weblate/html/403.html:7
 msgid "You don't have privileges to display this page."
-msgstr ""
+msgstr "Non hai permessi sufficienti a visualizzare questa pagina."
 
 #: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
 msgid ""
 "However the following translation projects are available on this server:"
 msgstr ""
+"In ogni caso questi sono i progetti di traduzioni disponibili su questo "
+"server:"
 
 #: weblate/html/404.html:7
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr "La pagina che state cercando non è stata trovata."
+msgstr "La pagina che stavi cercando non è stata trovata."
 
 #: weblate/html/500.html:5
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore del server"
 
 #: weblate/html/500.html:8
 msgid ""
 "The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
 "our trained monkeys to fix the issue."
 msgstr ""
-"Il server ha riscontrato seri problemi mentre eseguiva la vostra richiesta. "
+"Il server ha riscontrato seri problemi mentre eseguiva la tua richiesta. "
 "Abbiamo appena inviato le nostre scimmie ammaestrate per risolvere il "
 "problema."
 
 #: weblate/html/about.html:5
+#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "About"
 
 #: weblate/html/about.html:13 weblate/html/footer.html:6
 #: weblate/trans/views/basic.py:406
+#, fuzzy
 msgid "About Weblate"
-msgstr ""
+msgstr "About Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:16
 msgid ""
@@ -367,101 +376,104 @@ msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation status"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Stato della Traduzione"
+msgstr "Hosting delle traduzioni"
 
 #: weblate/html/about.html:37
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
 msgstr ""
+"Questo server Weblate ospita traduzioni per vari progetti di software "
+"gratuiti."
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
+"Possiamo ospitare anche il tuo progetto. Se sei interessato, contattaci pure."
 
 #: weblate/html/about.html:41 weblate/html/accounts/hosting.html:47
 msgid ""
 "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
 "project and month, please get in touch with us for more details."
 msgstr ""
+"Offriamo anche hosting a pagamento. I nostri prezzi partono da 19 Euro per "
+"progetto al mese, contattaci pure per avere maggiori dettagli."
 
 #: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html:20
 #: weblate/html/index.html:99
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Richiedi hosting per il tuo progetto"
 
 #: weblate/html/about.html:46 weblate/html/accounts/hosting.html:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Commercial hosting"
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "Hosting a pagamento"
+msgstr "Contattaci per hosting a pagamento"
 
 #: weblate/html/about.html:57
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versioni"
 
 #: weblate/html/about.html:60
 msgid "This site is built using following projects:"
-msgstr ""
+msgstr "Questo sito è stato realizzato utilizzando i seguenti progetti:"
 
 #: weblate/html/about.html:79 weblate/html/data.html:47
 #: weblate/html/index.html:34 weblate/html/translation.html:24
 #: weblate/html/translation.html.py:275
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistiche"
 
 #: weblate/html/about.html:84
 msgid "Strings to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Stringhe da tradurre"
 
 #: weblate/html/about.html:88
 msgid "Words to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Parole da tradurre"
 
 #: weblate/html/about.html:92
 msgid "Used languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lingue utilizzate"
 
 #: weblate/html/about.html:96
 msgid "Registered users"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti registrati"
 
 #: weblate/html/about.html:100 weblate/html/user-activity.html:3
 msgid "Suggestions made"
-msgstr ""
+msgstr "Suggerimenti fatti"
 
 #: weblate/html/about.html:104 weblate/html/user-activity.html:7
 msgid "Translations made"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzioni eseguite"
 
 #: weblate/html/about.html:108
 msgid "Failing checks found"
-msgstr ""
+msgstr "Controlli automatici falliti"
 
 #: weblate/html/about.html:112 weblate/html/language.html:23
 #: weblate/html/project.html:29
 msgid "Ignored checks"
-msgstr ""
+msgstr "Controlli automatici ignorati"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:12
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr ""
+msgstr "Puoi contattare i gestori di questo server da qui."
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Invia"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
 #: weblate/html/accounts/register.html:8
 msgid "Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr ""
+msgstr "Registrazione quasi completata"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
@@ -469,12 +481,17 @@ msgid ""
 "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
 "registration."
 msgstr ""
+"Grazie per aver aver effettuato la registrazione. Riceverai molto presto una "
+"e-mail con un link di conferma. Clicca sul link per completare la tua "
+"registrazione."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
 msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, please register again."
 msgstr ""
+"Tieni presente che il link di conferma ha una validità limitata. Se il link "
+"non dovesse funzionare, registrati nuovamente."
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
 #, python-format