Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.6% (1147 of 1151 strings)

[CI skip]

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-01 10:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-02 05:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-02 07:21+0200\n"
 "Last-Translator: David Ludovino <david.ludovino@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt/>\n"
@@ -191,26 +191,23 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Idioma da interface"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Idiomas utilizados"
+msgstr "Línguas com tradução"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Escolha a língua para a qual deseja traduzir, por favor."
+msgstr "Escolha as línguas para as quais consegue traduzir."
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Idiomas secundários"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Copia a palavra para tradução"
+msgstr "Não mostrar as traduções completadas no painel"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -704,17 +701,20 @@ msgstr "Documentação"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
+"Personalize o comportamento do Weblate para coincidir com suas preferências "
+"pessoais."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Sítio de alojamento"
+msgstr "Projetos sob gestão"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
 msgstr ""
+"Irá receber automaticamente notificações importantes sobre os projetos que "
+"gere."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -807,7 +807,6 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "O seu perfil público neste site."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:298
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -815,8 +814,8 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Os seguintes projetos especificaram explicitamente as suas condições de "
-"licenciamento e direito de autores:"
+"As seguintes traduções especificaram explicitamente as suas licenças e "
+"direitos de autor:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301 weblate/html/data.html:25
 #: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
@@ -826,19 +825,19 @@ msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301
-#, fuzzy
 #| msgid "Licenses"
 msgid "License"
-msgstr "Licenças"
+msgstr "Licença"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:328
 msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Por favor tome atenção à licença pois esta específica a forma como outros "
+"podem usar as suas traduções."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -848,9 +847,9 @@ msgid ""
 "system commits and provide your contribution under license defined by each "
 "translated project."
 msgstr ""
-"Ao registar-se você concorda em usar o seu nome e e-mail nas submissões do "
-"Git e disponibilizar a sua contribuição sob a licença  definida por cada "
-"projeto traduzido."
+"Ao registar-se concorda em usar o seu nome e email nas submissões do sistema "
+"de controlo de versões e a disponibilizar a sua contribuição sob a licença "
+"definida por cada projeto traduzido."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:29
 msgid "Register using email"
@@ -870,10 +869,9 @@ msgstr ""
 "\"%(contact_url)s\">contactar-nos</a> para mais detalhes."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Conta"
+msgstr "Remoção de conta"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:17
 msgid ""
@@ -955,14 +953,13 @@ msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad configuration"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "Má configuração"
+msgstr "Erros de configuração"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:11
 msgid "Status"
@@ -1022,7 +1019,6 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "Adicionar chave de servidor"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
 #| "host key using form below."
@@ -1030,8 +1026,9 @@ msgid ""
 "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can get the "
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgstr ""
-"Para aceder aos servidores de SSH, a chave tem que ser verificada. Podes "
-"utilizar o formulário em baixo para verificar a chave do servidor."
+"Para aceder a um servidor SSH, a chave deste tem que ser verificada. Pode "
+"utilizar o formulário em baixo para obter a chave do servidor introduzindo o "
+"nome do domínio ou o endereço IP."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1081,14 +1078,13 @@ msgstr ""
 "href=\"%(url)s\">a nossa documentação</a> para saber como melhorar."
 
 #: weblate/html/base.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Alternar direção do texto"
+msgstr "Alternar navegação"
 
 #: weblate/html/base.html:42 weblate/html/base.html.py:80
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #: weblate/html/base.html:45 weblate/html/index.html:26
 #: weblate/html/index.html.py:52
@@ -1107,24 +1103,21 @@ msgstr "Verificações"
 
 #: weblate/html/check.html:15 weblate/html/check_project.html:16
 #: weblate/html/check_subproject.html:17 weblate/html/checks.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Verificações"
+msgstr "Lista de verificações"
 
 #: weblate/html/check.html:25 weblate/html/check_project.html:26
 #: weblate/html/check_subproject.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Não foram encontradas palavras idênticas!"
+msgstr "Não foi encontrada nenhuma verificação correspondente!"
 
 #: weblate/html/check.html:34 weblate/html/check_project.html:35
 #: weblate/html/check_subproject.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Verificações"
+msgstr "Detalhes da verificação"
 
 #: weblate/html/checks.html:29
 msgid "Information"
@@ -1143,6 +1136,8 @@ msgid ""
 "The checks can help you identify problematic translations or source strings "
 "which are hard to translate."
 msgstr ""
+"As verificações ajudam a identificar traduções problemáticas ou strings "
+"fonte difíceis de traduzir."
 
 #: weblate/html/data-root.html:5 weblate/html/index.html:42
 #: weblate/html/share.html:29
@@ -1219,10 +1214,9 @@ msgstr ""
 "informações estão disponíveis na <a href=\"%(hooks_docs)s\">documentação</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
-msgstr "Exportação de dados"
+msgstr "exportação de dados"
 
 #: weblate/html/data.html:45
 msgid ""
@@ -1233,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "adicionando um código de idioma nas URLs acima."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1243,10 +1237,10 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"As estatísticas de tradução para todos os subprojetos no formato JSON "
+"As estatísticas de tradução para todos os componentes no formato JSON "
 "permitem a utilização desses dados noutros websites ou ferramentas. O "
-"formato da data está descrito em <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</"
-"a>."
+"formato dos dados está descrito em <a href=\"%(api_docs)s\">the "
+"documentation</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
@@ -1291,10 +1285,9 @@ msgid "Words"
 msgstr "Palavras"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "Ver as alterações"
+msgstr "Navegar"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17 weblate/html/dictionary.html.py:77
 msgid "Add new word"
@@ -1419,6 +1412,8 @@ msgid ""
 "This translation is open only to limited group of translators, if you want "
 "to contribute please get in touch with project maintainers."
 msgstr ""
+"Esta tradução está aberta apenas para um grupo limitado de tradutores, se "
+"quiser contribuir por favor entre em contacto com os gestores do projeto."
 
 #: weblate/html/engage.html:45
 #, python-format
@@ -1457,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid "Acholi"
-msgstr ""
+msgstr "Acholi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:19
 msgid "Afrikaans"
@@ -1477,7 +1472,7 @@ msgstr "Amárico"
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Angika"
-msgstr ""
+msgstr "Angika"
 
 #: weblate/html/i18n.html:24
 msgid "Arabic"
@@ -1489,7 +1484,7 @@ msgstr "Aragonês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Argentinean Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Espanhol argentino"
 
 #: weblate/html/i18n.html:27
 msgid "Armenian"
@@ -1497,7 +1492,7 @@ msgstr "Arménio"
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "Assamês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Asturian"
@@ -1505,7 +1500,7 @@ msgstr "Asturiano"
 
 #: weblate/html/i18n.html:30
 msgid "Aymará"
-msgstr ""
+msgstr "Aimará"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
 msgid "Azerbaijani"
@@ -1533,7 +1528,7 @@ msgstr "Bengali (Índia)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:37
 msgid "Bodo"
-msgstr ""
+msgstr "Bodo"
 
 #: weblate/html/i18n.html:38
 msgid "Bosnian"
@@ -1549,7 +1544,7 @@ msgstr "Búlgaro"
 
 #: weblate/html/i18n.html:41
 msgid "Burmese"
-msgstr ""
+msgstr "Birmanês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:42
 msgid "Catalan"
@@ -1561,7 +1556,7 @@ msgstr "Cambojano"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Chhattisgarhi"
-msgstr ""
+msgstr "Chatisgarí"
 
 #: weblate/html/i18n.html:45
 msgid "Chiga"
@@ -1605,7 +1600,7 @@ msgstr "Dinamarquês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:55
 msgid "Dogri"
-msgstr ""
+msgstr "Dogri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:56
 msgid "Dutch"
@@ -1613,7 +1608,7 @@ msgstr "Holandês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:57
 msgid "Dutch (Belgium)"
-msgstr ""
+msgstr "Holandês (Bélgica)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Dzongkha"
@@ -1624,16 +1619,14 @@ msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "English (South Africa)"
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "Inglês (África do Sul)"
+msgstr "Inglês (Austrália)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "English (United States)"
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "Inglês (Estados Unidos)"
+msgstr "Inglês (Canada)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
 msgid "English (South Africa)"
@@ -1669,7 +1662,7 @@ msgstr "Filandês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:70
 msgid "Franco-Provençal"
-msgstr ""
+msgstr "Franco-Provençal"
 
 #: weblate/html/i18n.html:71
 msgid "French"
@@ -1708,10 +1701,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
 #: weblate/html/i18n.html:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "Islandês"
+msgstr "Groenlandês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:81
 msgid "Gujarati"
@@ -1787,7 +1779,7 @@ msgstr "Quirguiz"
 
 #: weblate/html/i18n.html:99
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Quiniaruanda"
 
 #: weblate/html/i18n.html:100
 msgid "Klingon"
@@ -1835,7 +1827,7 @@ msgstr "Lituano"
 
 #: weblate/html/i18n.html:111
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "Lojban"
 
 #: weblate/html/i18n.html:112
 msgid "Luxembourgish"
@@ -1867,11 +1859,11 @@ msgstr "Maltês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:119
 msgid "Mandinka"
-msgstr ""
+msgstr "Mandiga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:120
 msgid "Manipuri"
-msgstr ""
+msgstr "Manipuri"
 
 #: weblate/html/i18n.html:121
 msgid "Maori"
@@ -1911,13 +1903,12 @@ msgstr "Nepalês"
 
 #: weblate/html/i18n.html:130
 msgid "Northern Sami"
-msgstr ""
+msgstr "Sami setentrional"
 
 #: weblate/html/i18n.html:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Norwegian Bokmål"
 msgid "Norwegian (old code)"
-msgstr "Norueguês Bokmål"
+msgstr "Norueguês antigo"
 
 #: weblate/html/i18n.html:132
 msgid "Norwegian Bokmål"
@@ -1937,7 +1928,7 @@ msgstr "Oriá"
 
 #: weblate/html/i18n.html:136
 msgid "Ossetian"
-msgstr ""
+msgstr "Osseto"
 
 #: weblate/html/i18n.html:137
 msgid "Papiamento"
@@ -1993,7 +1984,7 @@ msgstr "Russo"
 
 #: weblate/html/i18n.html:150
 msgid "Santali"
-msgstr ""
+msgstr "Santali"
 
 #: weblate/html/i18n.html:151
 msgid "Sardinian"
@@ -2016,10 +2007,9 @@ msgid "Serbian (latin)"
 msgstr "Sérvio (latino)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Croatian"
 msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "Croata"
+msgstr "Servo-Croata"
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -2027,7 +2017,7 @@ msgstr "Chinês Simplificado"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Sindhi"
-msgstr ""
+msgstr "Sindi"
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Sinhala"
@@ -2107,7 +2097,7 @@ msgstr "Chinês tradicional"
 
 #: weblate/html/i18n.html:178
 msgid "Tsonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tsonga"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Turkish"
@@ -2232,12 +2222,13 @@ msgid ""
 "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
 "available translations for those languages."
 msgstr ""
+"Escolha a suas línguas nas preferências para obter uma listagem das "
+"traduções disponíveis para essas línguas."
 
 #: weblate/html/index.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Partilhe as suas traduções"
+msgstr "Gerir as suas traduções"
 
 #: weblate/html/index.html:79 weblate/html/index.html.py:123
 #: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
@@ -2280,22 +2271,19 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Existem algumas mudanças não aplicadas!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "O repositório Git remoto precisa ser fundido!"
+msgstr "O repositório remoto precisa ser fundido!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "Existem algumas novas publicações no repositório Git local!"
+msgstr "Existem algumas novas publicações no repositório local!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Todos os repositórios foram atualizados."
+msgstr "O repositório local está atualizado."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:27
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2306,33 +2294,29 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Repositório Git com traduções Weblate:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Estado do repositório"
+msgstr "Detalhes do repositório"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Estado do repositório"
+msgstr "Ferramentas do repositório"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:69
 msgid "Commit"
 msgstr "Aplicar"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Commit pending changes to the local repository"
-msgstr "Reiniciar todas as mudanças no repositório local"
+msgstr "Adicionar as mudanças pendentes ao repositório local"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:78
 msgid "Pull"
 msgstr "Puxar"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:81
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
 msgstr "Puxar as modificações do repositório remoto"
@@ -2342,7 +2326,6 @@ msgid "Push"
 msgstr "Enviar"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
 msgstr "Enviar as modificações para o repositório remoto"
@@ -2352,47 +2335,42 @@ msgid "Rebase"
 msgstr "Mudar de base"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Enviar as modificações para o repositório remoto"
+msgstr "Fazer rebase das modificações locais sob o repositório remoto"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:103
 msgid "Reset"
 msgstr "Reiniciar"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
-msgstr "Reiniciar todas as mudanças no repositório local"
+msgstr "Descartar todas as mudanças no repositório local"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:116 weblate/html/translation.html:227
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:119
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Permitir mudanças no repositório"
+msgstr "Permitir mudanças no repositório local"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:125 weblate/html/translation.html:229
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:128
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Evitar quaisquer mudanças no repositório"
+msgstr "Evitar quaisquer mudanças no repositório local"
 
 #: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:18 weblate/html/translation.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "Rever"
+msgstr "Vista geral"
 
 #: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
 #: weblate/html/project.html:102
@@ -2407,7 +2385,7 @@ msgstr "Verificações falharam"
 
 #: weblate/html/language.html:57
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem glossários definidos para esta língua."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:13
 msgid "When"
@@ -2435,37 +2413,32 @@ msgstr "Ver as alterações"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:58
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Siga usando RSS"
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "As suas traduções"
+msgstr "Boas traduções"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Cadeias com qualquer falha de verificação"
+msgstr "Traduções com verificações falhadas"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "As suas traduções"
+msgstr "Traduções duvidosas"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Tradução concluída"
+msgstr "Comentário à tradução"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Cadeia original:"
+msgstr "Comentário da string original"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:20
@@ -2493,14 +2466,13 @@ msgstr "Sugestões"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:16
 msgid "Configure columns"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar colunas"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:34 weblate/html/translation.html:81
 msgid "This translation is being used as source strings within this component."
-msgstr ""
+msgstr "Esta tradução está a ser usada para as strings fonte deste componente."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "source"
 msgstr "original"
@@ -2596,7 +2568,7 @@ msgstr "Enviado pelo sistema de tradução Weblate"
 
 #: weblate/html/mail/base.html:32
 msgid "Change subscription settings"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar as configurações de assinatura"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:11
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
@@ -2684,10 +2656,9 @@ msgstr "Mensagem de erro"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Repositório Git com traduções Weblate:"
+msgstr "Repositório com as traduções do Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:36
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2809,23 +2780,23 @@ msgid "New translation in %(translation)s"
 msgstr "Nova tradução em %(translation)s"
 
 #: weblate/html/mail/reset.html:11 weblate/html/mail/reset.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
 #| "%(site_title)s."
 msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
 msgstr ""
-"existem uma nova sugestão para avaliar de %(translation)s em %(site_title)s."
+"Houve um pedido para recuperar a sua senha do Weblate em %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Your registration on %(site_title)s"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "Seu registo no %(site_title)s"
+msgstr "Recuperar senha no %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar as configurações de assinatura:"
 
 #: weblate/html/paginator.html:6 weblate/html/translate.html:39
 #, python-format
@@ -2834,23 +2805,20 @@ msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:24 weblate/html/subproject.html:26
 #: weblate/html/translation.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "Data exports"
 msgstr "Exportação de dados"
 
 #: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html:28
 #: weblate/html/translation.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Manutenção do Git"
+msgstr "Manutenção do repositório"
 
 #: weblate/html/project.html:31 weblate/html/subproject.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Gerir o glossário"
+msgstr "Gerir utilizadores"
 
 #: weblate/html/project.html:38 weblate/html/subproject.html:39
 #: weblate/html/translation.html:57
@@ -2875,20 +2843,18 @@ msgstr "Faz um Tweet desta tradução!"
 
 #: weblate/html/project.html:44 weblate/html/subproject.html:45
 #: weblate/html/translation.html:63
-#, fuzzy
 #| msgid "Image widgets"
 msgid "Status widgets"
-msgstr "Widgets gráficos"
+msgstr "Widgets de estado"
 
 #: weblate/html/project.html:60
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Components"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "Componentes"
 
 #: weblate/html/project.html:66 weblate/html/translate.html:218
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente"
 
 #: weblate/html/project.html:92 weblate/html/source.html:35
 #: weblate/html/subproject.html:74 weblate/html/translation.html:119
@@ -2897,7 +2863,7 @@ msgstr "Informações do projeto"
 
 #: weblate/html/project.html:111
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem glossários definidos para este projeto."
 
 #: weblate/html/project.html:115
 msgid "Manage all glossaries"
@@ -2910,34 +2876,29 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando…"
 
 #: weblate/html/project.html:143
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "Users"
-msgstr "Utilizador"
+msgstr "Utilizadores"
 
 #: weblate/html/project.html:165
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
-msgstr "Remoção"
+msgstr "Remover"
 
 #: weblate/html/project.html:183
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Adicionar nova palavra"
+msgstr "Adicionar novo utilizador"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Lista de discussão para tradutores:"
+msgstr "Lista de discussão para tradutores"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Instruções para tradutores:"
+msgstr "Instruções para tradutores"
 
 #: weblate/html/search.html:33
 msgid "No matching strings found!"
@@ -2970,10 +2931,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr "As actualizações desta tradução estão de momento bloqueadas!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "source strings"
-msgstr "Cadeia original:"
+msgstr "strings originais"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"
@@ -2981,7 +2941,7 @@ msgstr "Rever"
 
 #: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:725
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade"
 
 #: weblate/html/source-review.html:43
 msgid "Comment"
@@ -3017,10 +2977,9 @@ msgstr ""
 "Tradutor</a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
-msgstr "Escolha a língua para a qual deseja traduzir, por favor."
+msgstr "Por favor escolha a língua para a qual deseja traduzir."
 
 #: weblate/html/subproject.html:94
 msgid "Can not find your language in above list?"
@@ -3035,22 +2994,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Licença da tradução"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository"
-msgstr "Estado do repositório"
+msgstr "Repositório"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:154
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Repositório do navegador"
+msgstr "Ramo do repositório"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Repositório Git com traduções Weblate:"
+msgstr "Repositório com as traduções do Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:6 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -3077,10 +3033,10 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
 #: weblate/html/translate.html:37
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr "Filtro atual: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:42
 msgid "Next"
@@ -3092,15 +3048,15 @@ msgstr "Último"
 
 #: weblate/html/translate.html:55
 msgid "Keyboard shortcuts available:"
-msgstr ""
+msgstr "Atalhos de teclado disponíveis:"
 
 #: weblate/html/translate.html:55
 msgid "Ctrl+Enter - Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Enter - Guardar"
 
 #: weblate/html/translate.html:55
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Navegar entre unidades para tradução"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Source change"
@@ -3154,10 +3110,9 @@ msgstr "Sugestões"
 
 #: weblate/html/translate.html:127 weblate/html/translate.html.py:214
 #: weblate/html/translate.html:338
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Other translations"
-msgstr "As suas traduções"
+msgstr "Outras traduções"
 
 #: weblate/html/translate.html:130 weblate/html/translate.html.py:293
 #: weblate/html/translate.html:342 weblate/html/unit-details.html:13
@@ -3183,28 +3138,28 @@ msgstr "Estado"
 #: weblate/html/translate.html:175
 #, python-format
 msgid "%(user)s has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "%(user)s sugeriu"
 
 #: weblate/html/translate.html:177
 msgid "Anonymous user has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Um utilizador anónimo sugeriu"
 
 #: weblate/html/translate.html:183
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] ", %(count)s voto"
-msgstr[1] ", %(count)s votos"
+msgstr[0] "%(count)s voto"
+msgstr[1] "%(count)s votos"
 
 #: weblate/html/translate.html:188
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "Votar a favor"
 
 #: weblate/html/translate.html:189
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "Votar contra"
 
 #: weblate/html/translate.html:194
 msgid "Accept"
@@ -3212,20 +3167,18 @@ msgstr "Aceitar"
 
 #: weblate/html/translate.html:195
 msgid "Accept and edit"
-msgstr ""
+msgstr "Aceitar e editar"
 
 #: weblate/html/translate.html:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Utilize esta tradução para todos os subprojetos"
+msgstr "Utilize esta tradução para todos os componentes"
 
 #: weblate/html/translate.html:229
 msgid "Use this translation"
 msgstr "Utilize esta tradução"
 
 #: weblate/html/translate.html:274
-#, fuzzy
 msgid "Service"
 msgstr "Serviço"
 
@@ -3234,7 +3187,6 @@ msgid "New comment"
 msgstr "Novo comentário"
 
 #: weblate/html/translate.html:309
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about source string for this translation with "
 #| "other translators and developers."
@@ -3242,11 +3194,10 @@ msgid ""
 "You can share comments about this string with other translators and "
 "developers."
 msgstr ""
-"Pode partilhar comentários acerca da frase original desta tradução com "
-"outros tradutores ou programadores."
+"Pode partilhar comentários acerca desta string com outros tradutores ou "
+"programadores."
 
 #: weblate/html/translate.html:332
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
 msgstr "Strings para verificar"
@@ -3264,20 +3215,18 @@ msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: weblate/html/translate.html:378
-#, fuzzy
 #| msgid "No related strings found in dictionary."
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr "Sem strings relacionadas encontradas no dicionário."
+msgstr "Sem strings relacionadas encontradas no glossário."
 
 #: weblate/html/translate.html:382
 msgid "Manage glossary"
 msgstr "Gerir o glossário"
 
 #: weblate/html/translate.html:387
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "Mais informação"
+msgstr "Informação sobre a fonte"
 
 #: weblate/html/translate.html:392
 msgid "Context"
@@ -3288,40 +3237,36 @@ msgid "Flags"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: weblate/html/translate.html:411
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "String priority"
-msgstr "Palavras para rever"
+msgstr "Prioridade da string"
 
 #: weblate/html/translation.html:27
 msgid "Files"
 msgstr "Ficheiros"
 
 #: weblate/html/translation.html:30 weblate/html/translation.html.py:130
-#, fuzzy
 #| msgid "Optional short summary of license used for translations."
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr "Resumo, opcional, da licença utilizada nas traduções."
+msgstr "Descarregue para traduzir offline."
 
 #: weblate/html/translation.html:30
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar ficheiro fonte"
 
 #: weblate/html/translation.html:32 weblate/html/translation.html.py:132
 msgid "Download for using within an application."
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar para usar numa aplicação."
 
 #: weblate/html/translation.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Copia a palavra para tradução"
+msgstr "Descarregar a tradução compilada"
 
 #: weblate/html/translation.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "As suas traduções"
+msgstr "Submeter tradução"
 
 #: weblate/html/translation.html:45 weblate/html/translation.html.py:216
 msgid "Locking"
@@ -3343,19 +3288,16 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Cadeias"
 
 #: weblate/html/translation.html:127 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Tradução"
+msgstr "Ficheiro da tradução"
 
 #: weblate/html/translation.html:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "Outros componentes"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
@@ -3368,9 +3310,9 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "A tradução automática utiliza as traduções existentes neste projeto e aplica-"
-"as no subprojeto atual. Ele pode ser usado para enviar as traduções para "
-"diferentes ramos, para consertar traduções inconsistentes ou para traduzir "
-"novos subprojetos usando a memória de tradução."
+"as no componente atual. Pode ser usada para enviar traduções para diferentes "
+"ramos, para consertar traduções inconsistentes ou para traduzir novos "
+"componentes usando a memória de tradução."
 
 #: weblate/html/translation.html:176
 msgid "Process"
@@ -3438,10 +3380,9 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Verificação falhou"
 
 #: weblate/html/translation.html:327
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Last activity"
-msgstr "Actividade"
+msgstr "Última atividade"
 
 #: weblate/html/translation.html:332
 msgid "Last change"
@@ -3452,22 +3393,20 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Último autor"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "Frase original em %s"
+msgstr "Localização da string fonte"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string age"
-msgstr "Cadeia original:"
+msgstr "Idade da string original"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Nova tradução em %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, unidade em tradução %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3559,7 +3498,7 @@ msgstr "Código Textile"
 
 #: weblate/html/widgets.html:52
 msgid "Image URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL da imagem"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:15
 msgid "Open in full editor"
@@ -3665,10 +3604,9 @@ msgstr "Descarga de índices"
 
 #. Translators: Indexing is postponed to cron job
 #: weblate/trans/admin_views.py:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Indexing offloading"
 msgid "Indexing offloading processing"
-msgstr "Descarga de índices"
+msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:112
 msgid "Django caching"
@@ -3700,7 +3638,7 @@ msgstr "Anfitriões permitidos"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:163
 msgid "Cached template loader"
-msgstr ""
+msgstr "Carregador de modelos em cache"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:171
 msgid "Admin static files"
@@ -3864,10 +3802,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "As tags XML na tradução não coincidem com as originais"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1043
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Tradução automática"
+msgstr "Tradução não modificada"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1044
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -3934,10 +3871,9 @@ msgid "OS X Strings"
 msgstr "Cadeias OS X"
 
 #: weblate/trans/formats.py:810
-#, fuzzy
 #| msgid "OS X Strings"
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "Cadeias OS X"
+msgstr "Strings para OS X (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:817
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
@@ -3952,10 +3888,9 @@ msgid "PHP strings"
 msgstr "Cadeias PHP"
 
 #: weblate/trans/formats.py:863
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid ".Net resource file"
-msgstr "Nova frase original"
+msgstr "Ficheiro com elementos .Net"
 
 #: weblate/trans/formats.py:872
 msgid "Android String Resource"
@@ -3963,13 +3898,12 @@ msgstr "Recurso de cadeias do Android"
 
 #: weblate/trans/formats.py:910
 msgid "JSON file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid "Fill in with source string"
-msgstr "Nova frase original"
+msgstr "Preencher com a string original"
 
 #: weblate/trans/forms.py:121 weblate/trans/forms.py:129
 msgid "Toggle text direction"
@@ -3988,10 +3922,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Equação do plural"
 
 #: weblate/trans/forms.py:201
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Documentação"
+msgstr "Documentação sobre plurais."
 
 #: weblate/trans/forms.py:272
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -4079,22 +4012,19 @@ msgid "Search in context strings"
 msgstr "Pesquisar nas cadeias de contexto"
 
 #: weblate/trans/forms.py:420
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in location strings"
-msgstr "Pesquisar nas cadeias de contexto"
+msgstr "Pesquisar nas strings de localização"
 
 #: weblate/trans/forms.py:425
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in comment strings"
-msgstr "Pesquisar nas cadeias de contexto"
+msgstr "Pesquisar nas strings de contexto"
 
 #: weblate/trans/forms.py:430
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Tipo de pesquisa"
+msgstr "Filtro de pesquisa"
 
 #: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:912
 #: weblate/trans/models/translation.py:960 weblate/trans/views/edit.py:128
@@ -4119,10 +4049,9 @@ msgstr "Cadeias com sugestões"
 
 #: weblate/trans/forms.py:438 weblate/trans/models/translation.py:946
 #: weblate/trans/models/translation.py:1020
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "Frases com comentários(%d)"
+msgstr "Strings com comentários"
 
 #: weblate/trans/forms.py:439 weblate/trans/models/translation.py:923
 #: weblate/trans/models/translation.py:998
@@ -4130,16 +4059,15 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Cadeias com qualquer falha de verificação"
 
 #: weblate/trans/forms.py:447
-#, fuzzy
 #| msgid "Ignored checks"
 msgid "Show ignored checks as well"
-msgstr "Verificações ignoradas"
+msgstr "Mostrar também as verificações ignoradas"
 
 #: weblate/trans/forms.py:508
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "Pesquisa no texto todo por \"%s\""
+msgstr "Pesquisar no texto todo por \"%s\""
 
 #: weblate/trans/forms.py:510
 #, python-format
@@ -4155,7 +4083,7 @@ msgstr "Procurar dentro da frase por \"%s\""
 #, python-brace-format
 msgctxt "String to concatenate search and filter names"
 msgid "{filter_name}, {search_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{filter_name}, {search_name}"
 
 #: weblate/trans/forms.py:553
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4166,16 +4094,14 @@ msgid "Replace inconsistent"
 msgstr "Substituir inconsistências"
 
 #: weblate/trans/forms.py:563
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component to use"
-msgstr "Subprojecto a utilizar"
+msgstr "Componente a utilizar"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "All components"
-msgstr "Comentários"
+msgstr "Todos os componentes"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4212,23 +4138,23 @@ msgstr "Letra inicial"
 
 #: weblate/trans/forms.py:666
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Âmbito"
 
 #: weblate/trans/forms.py:668
 msgid ""
 "Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
-msgstr ""
+msgstr "O seu comentário é especifico para esta tradução ou aplica-se a todas?"
 
 #: weblate/trans/forms.py:674
 msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
 msgstr ""
+"Comentário sobre a string original, sugestões para modificar esta string"
 
 #: weblate/trans/forms.py:678
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about this translation with other translators."
 msgid "Translation comment, discussions with other translators"
-msgstr "Pode partilhar comentários desta tradução com outros tradutores."
+msgstr "Comentário sobre a tradução, discussão com outros tradutores"
 
 #: weblate/trans/forms.py:691
 msgid "Whole project"
@@ -4237,12 +4163,13 @@ msgstr "Projecto completo"
 #: weblate/trans/forms.py:728
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
 msgstr ""
+"Strings com prioridade mais elevada são mostradas em primeiro lugar aos "
+"tradutores."
 
 #: weblate/trans/forms.py:735
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check flags"
-msgstr "Verificações"
+msgstr "Sinalizadores de verificações"
 
 #: weblate/trans/forms.py:738
 #, python-brace-format
@@ -4250,16 +4177,20 @@ msgid ""
 "Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
 "\"{url}\">documentation</a> for more details."
 msgstr ""
+"Por favor introduza uma lista separada por vírgulas com sinalizadores de "
+"verificação, ver a <a href=\"{url}\">documentação</a> para mais detalhes."
 
 #: weblate/trans/forms.py:759
 msgid "User to add"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador a adicionar"
 
 #: weblate/trans/forms.py:761
 msgid ""
 "Please provide username or email. User needs to already have an active "
 "account in Weblate."
 msgstr ""
+"Por favor introduza um nome de utilizador ou email. O utilizador tem que ter "
+"uma conta ativa no Weblate."
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:36
 #, python-brace-format
@@ -4272,11 +4203,10 @@ msgid "Support Weblate at {0}"
 msgstr "Contribua para o Weblate em {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:38
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
 msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
-msgstr ""
-"Pode encontrar mais informações acerca do Weblate em http://weblate.org/"
+msgstr "Pode encontrar mais informações sobre Weblate em {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:41
 msgid "Donate to Weblate"
@@ -4287,10 +4217,9 @@ msgid "Support Weblate using GitTip"
 msgstr "Contribua para o Weblate usando o GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "More information about Weblate"
-msgstr "Mais informação"
+msgstr "Mais informação sobre o Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (text)"
@@ -4374,16 +4303,14 @@ msgid "New source string"
 msgstr "Nova frase original"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component locked"
-msgstr "Subprojecto a utilizar"
+msgstr "Componente bloqueado"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component unlocked"
-msgstr "Comentário adicionado"
+msgstr "Componente desbloqueado"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:192
 #, python-format
@@ -4454,20 +4381,18 @@ msgstr ""
 "documentação antes de selecionar esta opção."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable ACL"
 msgid "Enable hooks"
-msgstr "Activar ACL"
+msgstr "Ligar ganchos"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:129
 msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
-msgstr ""
+msgstr "Se deseja permitir a atualização deste repositório por ganchos remotos."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owner of the project."
-msgstr "A página principal do projecto de tradução."
+msgstr "Dono do projeto."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:179
 #, python-format
@@ -4481,25 +4406,24 @@ msgstr "Não foi possível criar o directório do projecto: %s"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:26
 msgid "Very high"
-msgstr ""
+msgstr "Muito alta"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:27
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:28
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Média"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Lao"
 msgid "Low"
-msgstr "Laosiano"
+msgstr "Baixa"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:30
 msgid "Very low"
-msgstr ""
+msgstr "Muito baixa"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:62
 msgid "Use contact form"
@@ -4522,22 +4446,22 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Unir"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component name"
-msgstr "Comentário adicionado"
+msgstr "Nome do componente"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:102
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de controlo de versões"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:105
 msgid ""
 "Version control system to use to access your repository with translations."
 msgstr ""
+"Sistema de controlo de versões usado para aceder ao repositório com "
+"traduções."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:115
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 #| "other subproject."
@@ -4545,20 +4469,20 @@ msgid ""
 "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
 "component."
 msgstr ""
-"URL do repositório GIT, utilize weblate://project/subproject para partilhar "
-"com outros subprojectos."
+"URL do repositório, utilize weblate://projeto/componente para partilhar com "
+"outros componentes."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:120
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository push URL"
-msgstr "Estado do repositório"
+msgstr "URL push do repositório"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:123
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
-msgstr "URL do repositório Git para publicação, não funciona se for vazio."
+msgstr ""
+"URL de um repositório push, a publicação ficará desligada se não for "
+"preenchido."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:128
 msgid "Repository browser"
@@ -4574,17 +4498,15 @@ msgstr ""
 "%(file)s e %(line)s como nome de ficheiro e marcadores de posição de linha."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Exported Git URL"
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "URL para Git exportada"
+msgstr "URL do repositório exportado"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:140
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgstr ""
-"URL do respositório Git no qual os utilizadores podem obter as alterações do "
+"URL do repositório no qual os utilizadores podem obter as alterações do "
 "Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:145
@@ -4600,10 +4522,9 @@ msgstr ""
 "origem serão reportados, deixar em branco para não receber mensagens."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Git branch to translate"
 msgid "Repository branch to translate"
-msgstr "Ramo Git para traduzir"
+msgstr "Ramo do repositório a traduzir"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:170
 msgid "Monolingual base language file"
@@ -4620,14 +4541,14 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Editar o ficheiro base"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:183
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgid ""
 "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
-msgstr "Não pode utilizar o ficheiro base com tradução bilingue!"
+msgstr ""
+"Se os utilizadores poderão editar o ficheiro base para traduções monolíngues."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:188
 msgid "Base file for new translations"
@@ -4665,10 +4586,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:218
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Script de pós-atualização"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4676,8 +4596,8 @@ msgid ""
 "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Script a executar antes de confirmar a tradução, por favor, consulte a "
-"documentação para mais detalhes."
+"Script a executar depois de receber uma atualização do repositório, por "
+"favor consulte a documentação para mais detalhes."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Pre-commit script"
@@ -4696,17 +4616,15 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether component is locked for translation updates."
-msgstr "Se o subprojeto está bloqueado para atualizações de tradução."
+msgstr "Se o componente está bloqueado para atualizações de tradução."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:248
 msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "Permitir propagação da tradução"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:251
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
@@ -4714,8 +4632,8 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other components will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Se as actualizações de tradução em outros sub-projectos causarão tradução "
-"automática neste projecto"
+"Se as atualizações de tradução noutros componentes causarão tradução "
+"automática neste"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:256
 msgid "Save translation history"
@@ -4726,16 +4644,14 @@ msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
 msgstr "Se o Weblate deve manter o histórico das traduções"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:263
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Enable suggestions"
-msgstr "Sugestão inválida!"
+msgstr "Ativar sugestões"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation suggestions"
 msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
-msgstr "Sugestões de tradução automáticas"
+msgstr "Se deseja permitir sugestões de tradução."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:270
 msgid "Suggestion voting"
@@ -4829,10 +4745,10 @@ msgstr ""
 "página SSH no interface  de administração."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:606
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to fetch repository: %s"
-msgstr "Falha na busca do repositório Git: %s"
+msgstr "Falha buscar repositório: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:681
 #, python-format
@@ -4860,26 +4776,25 @@ msgid "Failed to merge remote branch into %s."
 msgstr "Falha ao fundir ramo remoto em %s."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:948
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not link to linked repository!"
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
-msgstr "Não é possível ligar ao repositório associado!"
+msgstr ""
+"Ligação inválida para um projeto Weblate, não é possível ligar ao "
+"repositório associado!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:955
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
 msgstr ""
-"Ligação inválida para o projecto Weblate, utilize weblate://project/"
-"subproject."
+"Ligação inválida para um projeto Weblate, não é possível ligar-se a si "
+"próprio!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:962
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Ligação inválida para o projecto Weblate, utilize weblate://project/"
-"subproject."
+"Ligação inválida para um projeto Weblate, utilize "
+"weblate://project/componente."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:968
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -4894,7 +4809,6 @@ msgid "The mask did not match any files!"
 msgstr "A máscara não encontrou ficheiros correspondentes!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:988
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 #| "subprojects for translating different resources."
@@ -4902,8 +4816,8 @@ msgid ""
 "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 "components for translating different resources."
 msgstr ""
-"Existem mais ficheiros para idioma único, por favor ajuste a máscara e "
-"utilize subprojetos para traduzir diferentes recursos."
+"Existem mais ficheiros para língua único, por favor ajuste a máscara e "
+"utilize componentes para traduzir diferentes recursos."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:994
 #, python-format
@@ -4984,19 +4898,19 @@ msgstr "A licença do URL não pode ser utilizada sem um resumo da mesma."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1132
 msgid "Changing version control system is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível mudar o sistema de controlo de versões!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1138
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Support Weblate at {0}"
 msgid "Unsupported file format: {0}"
-msgstr "Contribua para o Weblate em {0}"
+msgstr "Formato não suportado: {0}"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1145
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Falha na busca do repositório Git: %s"
+msgstr "Falha ao atualizar repositório: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1168
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -5029,9 +4943,8 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Esta tradução está bloqueada por %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:521
-#, fuzzy
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
-msgstr "Falha ao gravar a mensagem, excedido o tempo de trancagem!"
+msgstr "Falha ao gravar a mensagem no backend, excedido o tempo de trancagem!"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:533
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
@@ -5052,32 +4965,31 @@ msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgstr "Inserir reticências horizontais"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:436
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Insert tab character"
 msgid "Insert character {0}"
-msgstr "Inserir caractere de tabulação"
+msgstr "Inserir caráter {0}"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:441
 msgid "Opening double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Abrindo aspas duplas"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:442
 msgid "Closing double quote"
-msgstr ""
+msgstr "Fechando aspas duplas"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:443
 msgid "Opening single quote"
-msgstr ""
+msgstr "Abrindo aspa singular"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:444
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Closing single quote"
-msgstr "Sítio de alojamento"
+msgstr "Fechando aspa singular"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:447
 msgid "Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Hífen"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:450
 msgid "En dash"
@@ -5115,10 +5027,9 @@ msgstr ""
 "%(fingerprint)s (%(keytype)s), verifique se está correcto."
 
 #: weblate/trans/ssh.py:201
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to fetch public key for a host!"
-msgstr "Falha na busca do repositório Git: %s"
+msgstr "Falha ao obter a chave pública de um host!"
 
 #: weblate/trans/ssh.py:209
 #, python-format
@@ -5171,138 +5082,138 @@ msgstr[1] "Há %(count)s meses"
 #, python-format
 msgid "%(count)s week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "há %(count)s semana atrás"
+msgstr[1] "há %(count)s semanas atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:302
 msgid "a week ago"
-msgstr ""
+msgstr "há uma semana atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "ontem"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
 #, python-format
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "há %(count)s dia atrás"
+msgstr[1] "há %(count)s dias atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:309
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:370
 msgid "now"
-msgstr ""
+msgstr "agora"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:312
 msgid "a second ago"
-msgstr ""
+msgstr "há um segundo atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:314
 #, python-format
 msgid "%(count)s second ago"
 msgid_plural "%(count)s seconds ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "há %(count)s segundo atrás"
+msgstr[1] "há %(count)s segundos atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:319
 msgid "a minute ago"
-msgstr ""
+msgstr "há um minuto atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:321
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute ago"
 msgid_plural "%(count)s minutes ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "há %(count)s minuto atrás"
+msgstr[1] "há %(count)s minutos atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:326
 msgid "an hour ago"
-msgstr ""
+msgstr "há uma hora atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:328
 #, python-format
 msgid "%(count)s hour ago"
 msgid_plural "%(count)s hours ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "há %(count)s hora atrás"
+msgstr[1] "há %(count)s horas atrás"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:345
 msgid "a year from now"
-msgstr ""
+msgstr "daqui a um ano"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:347
 #, python-format
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s ano"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s anos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
 msgid "a month from now"
-msgstr ""
+msgstr "daqui a um mês"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:354
 #, python-format
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s mês"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s meses"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:359
 #, python-format
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s semana"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s semanas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:363
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "amanhã"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:365
 msgid "a week from now"
-msgstr ""
+msgstr "daqui a uma semana"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
 #, python-format
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s dia"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s dias"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:373
 msgid "a second from now"
-msgstr ""
+msgstr "daqui a um segundo"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:375
 #, python-format
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s segundo"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s segundos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:382
 msgid "a minute from now"
-msgstr ""
+msgstr "daqui a um minuto"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:384
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s minuto"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s minutos"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:391
 msgid "an hour from now"
-msgstr ""
+msgstr "daqui a uma hora"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:393
 #, python-format
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "daqui a %(count)s hora"
+msgstr[1] "daqui a %(count)s horas"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
 msgid "Message is fuzzy"
@@ -5330,34 +5241,29 @@ msgid "unit ID %s"
 msgstr "ID de unidade %s"
 
 #: weblate/trans/validators.py:26
-#, fuzzy
 #| msgid "RST code"
 msgid "RST text"
-msgstr "Código RST"
+msgstr "Texto RST"
 
 #: weblate/trans/validators.py:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Python format"
 msgid "Python format string"
-msgstr "Formato Python"
+msgstr "Format string em Python"
 
 #: weblate/trans/validators.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad format string (%s)"
 msgid "C format string"
-msgstr "Formato da cadeia inválido (%s)"
+msgstr "Format string em C"
 
 #: weblate/trans/validators.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "PHP format"
 msgid "PHP format string"
-msgstr "Formato PHP"
+msgstr "Format string em PHP"
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Python brace format"
 msgid "Python brace format string"
-msgstr "Formato de braçadeira Python"
+msgstr "Brace format em Python"
 
 #: weblate/trans/validators.py:44 weblate/trans/validators.py:54
 #: weblate/trans/validators.py:74
@@ -5387,6 +5293,8 @@ msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
 msgstr ""
+"Ativou a sua conta, agora tem que definir uma senha para poder entrar na "
+"próxima vez."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:85
 msgid "Please set your full name in your profile."
@@ -5431,11 +5339,11 @@ msgstr "Página não encontrada"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:369
 msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão negada"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:465
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"
-msgstr ""
+msgstr "A tradução escolhida já existe neste projeto!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:472
 msgid ""
@@ -5449,31 +5357,29 @@ msgstr "Falha ao processar o pedido de nova tradução!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:499
 msgid "ACL not enabled for this project!"
-msgstr ""
+msgstr "ACL não está ligada para este projeto!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:508
 msgid "User has been added to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador adicionado a este projeto."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:511 weblate/trans/views/basic.py:541
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching user found!"
-msgstr "Não foram encontradas palavras idênticas!"
+msgstr "Não foram encontrados utilizadores correspondentes!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:513 weblate/trans/views/basic.py:543
 msgid "More users matched!"
-msgstr ""
+msgstr "Mais utilizadores corresponderam!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:515 weblate/trans/views/basic.py:545
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid user specified!"
-msgstr "Frase de pesquisa inválida!"
+msgstr "Utilizador inválido especificado!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:538
 msgid "User has been removed from this project."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador removido deste projeto."
 
 #: weblate/trans/views/changes.py:98
 msgid "Failed to find matching project!"
@@ -5491,13 +5397,13 @@ msgstr "Falha ao encontrar um utilizador idêntico!"
 #, python-brace-format
 msgctxt "Format string for yearly activity chart"
 msgid "{month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "{month}/{year}"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:135
 #, python-brace-format
 msgctxt "Format string for monthly activity chart"
 msgid "{day}/{month}"
-msgstr ""
+msgstr "{day}/{month}"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:44
 #, python-format
@@ -5543,7 +5449,7 @@ msgstr "Revisão das traduções desde %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:135 weblate/trans/views/edit.py:145
 msgid "No string matched your search!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma string encontrada!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:175
 msgid "Your suggestion is empty!"
@@ -5554,10 +5460,9 @@ msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
 msgstr "Não tem privilégios para adicionar sugestões!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
 msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
-msgstr "Só são aceites sugestões nesta tradução!"
+msgstr "Não são aceites sugestões nesta tradução!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:202
 msgid ""
@@ -5565,11 +5470,13 @@ msgid ""
 "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
 "unreviewed."
 msgstr ""
+"Não existe tradutor ativo para esta tradução, por favor considere torna-se "
+"um tradutor, caso contrário a sua sugestão ficará por rever."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:242
 #, python-format
 msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "As seguintes correções foram aplicadas à tradução: %s"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:257
 #, python-brace-format
@@ -5578,10 +5485,9 @@ msgstr "Algumas verificações falharam na sua tradução: {0}"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:298 weblate/trans/views/edit.py:340
 #: weblate/trans/views/edit.py:390 weblate/trans/views/edit.py:439
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You don't have privileges to save templates!"
-msgstr "Não tem permissão para salvar as traduções!"
+msgstr "Não tem permissão para salvar modelos!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:304 weblate/trans/views/edit.py:348
 #: weblate/trans/views/edit.py:398
@@ -5601,7 +5507,6 @@ msgid "Can not merge different messages!"
 msgstr "Não pode fundir mensagens diferentes!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:415
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not merge different messages!"
 msgid "Can not revert to different unit!"
 msgstr "Não pode reverter para uma unidade diferente!"
@@ -5632,17 +5537,16 @@ msgstr "Tradução automática finalizada."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:726
 msgid "Posted new comment"
-msgstr ""
+msgstr "Novo comentário"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:728
 msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Falha ao adicionar comentário!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:749
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation has been saved!"
 msgid "Translation comment has been deleted."
-msgstr "Tradução foi guardada!"
+msgstr "O comentário à tradução foi apagado."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:853
 msgid "Failed to save translation!"
@@ -5679,7 +5583,7 @@ msgstr "Falha ao fundir o conteúdo do arquivo: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:43
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao bloquear repositório, existe outra operação em execução."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:56
 msgid "All pending translations were committed."
@@ -5706,16 +5610,14 @@ msgid "Translation is now open for translation updates."
 msgstr "A tradução está agora aberta para actualizações de tradução."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:80
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "O subprojeto agora está bloqueado para atualizações da tradução!"
+msgstr "O componente está agora bloqueado para atualizações da tradução!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Project is now open for translation updates."
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "O projeto agora está aberto para atualização da tradução."
+msgstr "O componente agora está aberto para atualizações da tradução."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:113
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
@@ -5737,16 +5639,14 @@ msgid "Source strings in %s"
 msgstr "Frase original em %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:126
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to find matching project!"
 msgid "Failed to change a priority!"
-msgstr "Falha ao encontrar um projeto idêntico!"
+msgstr "Falha ao alterar uma prioridade!"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:142
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to parse %d matched files!"
 msgid "Failed to change check flags!"
-msgstr "Falha ao analisar %d ficheiros encontrados!"
+msgstr "Falha ao alterar os sinalizadores de verificação!"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:271
 #, python-format