Merge branch 'master' of github.com:nijel/weblate

weblate/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-28 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-29 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-01 05:01+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: da\n"
@@ -1054,18 +1054,24 @@ msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Angiv venligst din nye adgangskode to gange, så vi kan tjekke at du "
+"indtastede det korrekt."
 
 #: html/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid ""
 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 "used.  Please request a new password reset."
 msgstr ""
+"Henvisningen til nulstilling af adgangskode var ugyldig, muligvis fordi det "
+"allerede er anvendt. Anmod venligst en en ny nulstilling af adgangskode."
 
 #: html/registration/password_reset_done.html:7
 msgid ""
 "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
 "address you submitted. You should be receiving it shortly."
 msgstr ""
+"Vi har sendt en e-mail med instrukser til nulstilling af din adgangskode til "
+"e-mail-adressen du indsendte. Du bør modtage den inden for kort tid."
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:2
 #, python-format
@@ -1073,33 +1079,37 @@ msgid ""
 "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
 "user account at %(site_name)s."
 msgstr ""
+"Du modtager denne e-mail, fordi du forespurgte en nulstilling af adgangskode "
+"for din brugerkonto på %(site_name)s."
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:4
 msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Gå venligst til følgende side og vælg en ny adgangskode:"
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:8
 msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Dit brugernavn, hvis du skulle have glemt det:"
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:10
 msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak fordi du bruger vores sted!"
 
 #: html/registration/password_reset_email.html:12
 #, python-format
 msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s-holdet"
 
 #: html/registration/password_reset_form.html:6
 msgid ""
 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
 "instructions for setting a new one."
 msgstr ""
+"Glemt din adgangskode? Angiv din e-mail-adresse nendenfor, og vi sender "
+"instrukser til angivelse af et nyt per e-mail."
 
 #: html/registration/password_reset_form.html:10
 msgid "Reset my password"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil min adgangskode"
 
 #: html/registration/registration_complete.html:7
 msgid ""
@@ -1107,791 +1117,806 @@ msgid ""
 "a confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
 "registration."
 msgstr ""
+"Tak for din tilmelding. Du vil snart modtage en e-mail med\n"
+"en bekræftelseslink. Følg dette link for at fuldføre din tilmelding."
 
 #: html/registration/registration_form.html:11
 msgid "Please fix errors in registration form."
-msgstr ""
+msgstr "Ret venligst fejlene i tilmeldingsformularen."
 
 #: html/registration/registration_form.html:23
 msgid "By registering you agree to use your name and email in Git commits."
 msgstr ""
+"Ved at tilmelde dig, godkender du at dit navn og din e-mail bruges ved Git-"
+"indsendelser."
 
 #: lang/i18n.py:13
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: lang/i18n.py:14
 msgid "Akan"
-msgstr ""
+msgstr "Akan"
 
 #: lang/i18n.py:15
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albansk"
 
 #: lang/i18n.py:16
 msgid "Amharic"
-msgstr ""
+msgstr "Amharisk"
 
 #: lang/i18n.py:17
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk"
 
 #: lang/i18n.py:18
 msgid "Aragonese"
-msgstr ""
+msgstr "Aragonisk"
 
 #: lang/i18n.py:19
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armensk"
 
 #: lang/i18n.py:20
 msgid "Asturian"
-msgstr ""
+msgstr "Asturiansk"
 
 #: lang/i18n.py:21
 msgid "Azerbaijani"
-msgstr ""
+msgstr "Aserbajdsjansk"
 
 #: lang/i18n.py:22
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskisk"
 
 #: lang/i18n.py:23
 msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "Hviderussisk"
 
 #: lang/i18n.py:24
 msgid "Belarusian (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Hviderussisk (latinsk)"
 
 #: lang/i18n.py:25
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalsk"
 
 #: lang/i18n.py:26
 msgid "Bengali (India)"
-msgstr ""
+msgstr "Bengali (Indien)"
 
 #: lang/i18n.py:27
 msgid "Bosnian"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnisk"
 
 #: lang/i18n.py:28
 msgid "Breton"
-msgstr ""
+msgstr "Bretonsk"
 
 #: lang/i18n.py:29
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarsk"
 
 #: lang/i18n.py:30 lang/i18n.py:31
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalansk"
 
 #: lang/i18n.py:32
 msgid "Central Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 
 #: lang/i18n.py:33
 msgid "Chinese (China)"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk (Kina)"
 
 #: lang/i18n.py:34
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"
 
 #: lang/i18n.py:35
 msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
 
 #: lang/i18n.py:36
 msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "Kornisk"
 
 #: lang/i18n.py:37
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisk"
 
 #: lang/i18n.py:38
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tjekkisk"
 
 #: lang/i18n.py:39
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Dansk"
 
 #: lang/i18n.py:40
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Hollandsk"
 
 #: lang/i18n.py:41
 msgid "Dzongkha"
-msgstr ""
+msgstr "Dzongkha"
 
 #: lang/i18n.py:42
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk"
 
 #: lang/i18n.py:43
 msgid "English (South Africa)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (Sydafrika)"
 
 #: lang/i18n.py:44
 msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (Storbritannien)"
 
 #: lang/i18n.py:45
 msgid "English (United States)"
-msgstr ""
+msgstr "English (amerikansk)"
 
 #: lang/i18n.py:46
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: lang/i18n.py:47
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estisk"
 
 #: lang/i18n.py:48
 msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "Færøsk"
 
 #: lang/i18n.py:49
 msgid "Filipino"
-msgstr ""
+msgstr "Filipinsk"
 
 #: lang/i18n.py:50
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finsk"
 
 #: lang/i18n.py:51
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk"
 
 #: lang/i18n.py:52
 msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "Frisisk"
 
 #: lang/i18n.py:53
 msgid "Friulian"
-msgstr ""
+msgstr "Furlandsk"
 
 #: lang/i18n.py:54
 msgid "Gaelic"
-msgstr ""
+msgstr "Gælisk"
 
 #: lang/i18n.py:55
 msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galicisk"
 
 #: lang/i18n.py:56
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgisk"
 
 #: lang/i18n.py:57
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Tysk"
 
 #: lang/i18n.py:58
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Græsk"
 
 #: lang/i18n.py:59
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujaratisk"
 
 #: lang/i18n.py:60
 msgid "Gun"
-msgstr ""
+msgstr "Fon"
 
 #: lang/i18n.py:61
 msgid "Hausa"
-msgstr ""
+msgstr "Hausa"
 
 #: lang/i18n.py:62
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk"
 
 #: lang/i18n.py:63
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: lang/i18n.py:64
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarsk"
 
 #: lang/i18n.py:65
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandsk"
 
 #: lang/i18n.py:66
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisk"
 
 #: lang/i18n.py:67
 msgid "Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingua"
 
 #: lang/i18n.py:68
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irsk"
 
 #: lang/i18n.py:69
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk"
 
 #: lang/i18n.py:70
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk"
 
 #: lang/i18n.py:71
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javanesisk"
 
 #: lang/i18n.py:72
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannaresisk"
 
 #: lang/i18n.py:73
 msgid "Kashubian"
-msgstr ""
+msgstr "Kasjubisk"
 
 #: lang/i18n.py:74
 msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kasakhisk"
 
 #: lang/i18n.py:75
 msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgisisk"
 
 #: lang/i18n.py:76
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk"
 
 #: lang/i18n.py:77
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdisk"
 
 #: lang/i18n.py:78
 msgid "Kurdish Sorani"
-msgstr ""
+msgstr "Sorani"
 
 #: lang/i18n.py:79
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Laotisk"
 
 #: lang/i18n.py:80
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lettisk"
 
 #: lang/i18n.py:81
 msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "Lingala"
 
 #: lang/i18n.py:82
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litauisk"
 
 #: lang/i18n.py:83
 msgid "Luxembourgish"
-msgstr ""
+msgstr "Luxembourgsk"
 
 #: lang/i18n.py:84
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Makedonsk"
 
 #: lang/i18n.py:85
 msgid "Maithili"
-msgstr ""
+msgstr "Maithili"
 
 #: lang/i18n.py:86
 msgid "Malagasy"
-msgstr ""
+msgstr "Malagasy"
 
 #: lang/i18n.py:87
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malay"
 
 #: lang/i18n.py:88
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: lang/i18n.py:89
 msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "Maltesisk"
 
 #: lang/i18n.py:90
 msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "Maori"
 
 #: lang/i18n.py:91
 msgid "Mapudungun"
-msgstr ""
+msgstr "Mapudungun"
 
 #: lang/i18n.py:92
 msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "Marathi"
 
 #: lang/i18n.py:93
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolsk"
 
 #: lang/i18n.py:94
 msgid "Morisyen"
-msgstr ""
+msgstr "Morisyen"
 
 #: lang/i18n.py:95
 msgid "Nahuatl languages"
-msgstr ""
+msgstr "Nahuatl-sprog"
 
 #: lang/i18n.py:96
 msgid "Neapolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Napolitansk"
 
 #: lang/i18n.py:97
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalesisk"
 
 #: lang/i18n.py:98
 msgid "Norwegian Bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk"
 
 #: lang/i18n.py:99
 msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Nynorsk"
 
 #: lang/i18n.py:100
 msgid "Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitansk"
 
 #: lang/i18n.py:101
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Orija"
 
 #: lang/i18n.py:102
 msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Panjabi"
 
 #: lang/i18n.py:103
 msgid "Papiamento"
-msgstr ""
+msgstr "Papiamento"
 
 #: lang/i18n.py:104
 msgid "Pedi"
-msgstr ""
+msgstr "Nord Sotho"
 
 #: lang/i18n.py:105
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persisk"
 
 #: lang/i18n.py:106
 msgid "Piemontese"
-msgstr ""
+msgstr "Piemontesisk"
 
 #: lang/i18n.py:107
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polsk"
 
 #: lang/i18n.py:108
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk"
 
 #: lang/i18n.py:109
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk (Brasilien)"
 
 #: lang/i18n.py:110
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisk (Portugal)"
 
 #: lang/i18n.py:111
 msgid "Pushto"
-msgstr ""
+msgstr "Pashto"
 
 #: lang/i18n.py:112
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumænsk"
 
 #: lang/i18n.py:113
 msgid "Romansh"
-msgstr ""
+msgstr "Rætoromansk"
 
 #: lang/i18n.py:114
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisk"
 
 #: lang/i18n.py:115
 msgid "Scots"
-msgstr ""
+msgstr "Skotsk"
 
 #: lang/i18n.py:116
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisk"
 
 #: lang/i18n.py:117
 msgid "Serbian (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisk (latinsk)"
 
 #: lang/i18n.py:118
 msgid "Serbian (cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisk (kyrillisk)"
 
 #: lang/i18n.py:119
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Singalesisk"
 
 #: lang/i18n.py:120
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovakisk"
 
 #: lang/i18n.py:121
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slovensk"
 
 #: lang/i18n.py:122
 msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "Somalisk"
 
 #: lang/i18n.py:123
 msgid "Songhai languages"
-msgstr ""
+msgstr "Songhai-sprog"
 
 #: lang/i18n.py:124
 msgid "Sotho"
-msgstr ""
+msgstr "Sesotho"
 
 #: lang/i18n.py:125
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk"
 
 #: lang/i18n.py:126
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanesisk"
 
 #: lang/i18n.py:127
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 
 #: lang/i18n.py:128
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Svensk"
 
 #: lang/i18n.py:129
 msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "Tajik"
 
 #: lang/i18n.py:130
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamilsk"
 
 #: lang/i18n.py:131
 msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "Tatarisk"
 
 #: lang/i18n.py:132
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #: lang/i18n.py:133
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #: lang/i18n.py:134
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetansk"
 
 #: lang/i18n.py:135
 msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "Tigrinja"
 
 #: lang/i18n.py:136
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkisk"
 
 #: lang/i18n.py:137
 msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmensk"
 
 #: lang/i18n.py:138
 msgid "Uighur"
-msgstr ""
+msgstr "Uigurisk"
 
 #: lang/i18n.py:139
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainsk"
 
 #: lang/i18n.py:140
 msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
 
 #: lang/i18n.py:141
 msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "Usbekisk"
 
 #: lang/i18n.py:142
 msgid "Uzbek (latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Usbekisk (latinsk)"
 
 #: lang/i18n.py:143
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisk"
 
 #: lang/i18n.py:144
 msgid "Walloon"
-msgstr ""
+msgstr "Vallonsk"
 
 #: lang/i18n.py:145
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Walisisk"
 
 #: lang/i18n.py:146
 msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "Yoruba"
 
 #: lang/i18n.py:147
 msgid "Zulu"
-msgstr ""
+msgstr "Zulu"
 
 #: lang/models.py:148
 msgid "Singular"
-msgstr ""
+msgstr "Ental"
 
 #: lang/models.py:150
 msgid "Plural"
-msgstr ""
+msgstr "Flertal"
 
 #: lang/models.py:151
 #, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr ""
+msgstr "Flertalsform %d"
 
 #: trans/checks.py:215
 msgid "Not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke oversat"
 
 #: trans/checks.py:216
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde og oversatte strenge er ens"
 
 #: trans/checks.py:260
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "Starter ny linje"
 
 #: trans/checks.py:261
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde og oversættelse starter ikke begge med en ny linje"
 
 #: trans/checks.py:271
 msgid "Trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende linjeskift"
 
 #: trans/checks.py:272
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde og oversættelser slutter ikke begge med linjeskift"
 
 #: trans/checks.py:282
 msgid "Trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende mellemrum"
 
 #: trans/checks.py:283
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde og oversættelse ender ikke begge med et mellemrum"
 
 #: trans/checks.py:301
 msgid "Trailing stop"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende punktum"
 
 #: trans/checks.py:302
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et punktum"
 
 #: trans/checks.py:319
 msgid "Trailing colon"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende kolon"
 
 #: trans/checks.py:320
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Kilde og oversætter slutter ikke begge med et kolon eller kolon har ikke "
+"rette afstand"
 
 #: trans/checks.py:344
 msgid "Trailing question"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende spørgsmålstegn"
 
 #: trans/checks.py:345
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et spørgsmålstegn eller "
+"afstanden er ikke korrekt"
 
 #: trans/checks.py:362
 msgid "Trailing exclamation"
-msgstr ""
+msgstr "Efterfølgende udråbstegn"
 
 #: trans/checks.py:363
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Kilde og oversættelse slutter ikke begge med et udråbstegn, eller det har "
+"ikke korrekt afstand"
 
 #: trans/checks.py:387
 msgid "Python format"
-msgstr ""
+msgstr "Python-format"
 
 #: trans/checks.py:388 trans/checks.py:401 trans/checks.py:414
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Format på streng matcher ikke kilden"
 
 #: trans/checks.py:400
 msgid "PHP format"
-msgstr ""
+msgstr "PHP-format"
 
 #: trans/checks.py:413
 msgid "C format"
-msgstr ""
+msgstr "C-format"
 
 #: trans/checks.py:427
 msgid "Missing plurals"
-msgstr ""
+msgstr "Mangler flertalsform"
 
 #: trans/checks.py:428
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Nogle flertalsformer er ikke oversat"
 
 #: trans/checks.py:445
 msgid "Inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Inkonsistent"
 
 #: trans/checks.py:446
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Denne besked har mere end én oversættelse i dette projekt"
 
 #: trans/checks.py:468
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig tekstretning"
 
 #: trans/checks.py:469
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstretning kan være enten LTR eller RTL"
 
 #: trans/forms.py:59
 msgid ""
 "This equation is used to identify which plural form will be used based on "
 "given count (n)."
 msgstr ""
+"Denne ligning bruges til at identificere hvilken flertalsform, der vil blive "
+"brugt, baseret på givne antal (n)."
 
 #: trans/forms.py:60
 msgid "Plural equation"
-msgstr ""
+msgstr "Flertals-ligning"
 
 #: trans/forms.py:98
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Uklar"
 
 #: trans/forms.py:101 trans/forms.py:183
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fil"
 
 #: trans/forms.py:105
 msgid "Overwrite existing translations"
-msgstr ""
+msgstr "Overskriv eksisterende oversættelser"
 
 #: trans/forms.py:111
 msgid "Author name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn på forfatter"
 
 #: trans/forms.py:113 trans/forms.py:118
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
 msgstr ""
+"Undlad at udfylde for at benytte brugeren som er logget ind i øjeblikket."
 
 #: trans/forms.py:116
 msgid "Author email"
-msgstr ""
+msgstr "Forfatterens e-mail"
 
 #: trans/forms.py:122
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Forespørgsel"
 
 #: trans/forms.py:124
 msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "Eksakt match"
 
 #: trans/forms.py:129
 msgid "Search in source strings"
-msgstr ""
+msgstr "Søg i kildestrenge"
 
 #: trans/forms.py:134
 msgid "Search in target strings"
-msgstr ""
+msgstr "Søg i mål-strenge"
 
 #: trans/forms.py:139
 msgid "Search in context strings"
-msgstr ""
+msgstr "Søg i kontekst-strenge"
 
 #: trans/forms.py:150
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr ""
+msgstr "Overskriv strenge"
 
 #: trans/forms.py:155
 msgid "Replace inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat inkonsistente"
 
 #: trans/forms.py:160
 msgid "Subproject to use"
-msgstr ""
+msgstr "Delprojekt som skal bruges"
 
 #: trans/forms.py:176
 msgid "All subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "Alle delprojekter"
 
 #: trans/forms.py:185
 msgid "Overwrite existing"
-msgstr ""
+msgstr "Overskriv eksisterende"
 
 #: trans/forms.py:190
 msgid "Starting date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdato"
 
 #: trans/forms.py:200
 msgid "Starting letter"
-msgstr ""
+msgstr "Begyndelsesbogstavet"
 
 #: trans/forms.py:201
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Ethvert"
 
 #: trans/models.py:54
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Forkert formateret streng (%s)"
 
 #: trans/models.py:58
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr ""
+msgstr "Filmaske indeholder ikke * som en pladsholder for sprog!"
 
 #: trans/models.py:79
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig henvisning til arkiv!"
 
 #: trans/models.py:191
 msgid "Name to display"
-msgstr ""
+msgstr "Navn som skal vises"
 
 #: trans/models.py:192
 msgid "Name used in URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Navn som bruges i URL'er"
 
 #: trans/models.py:196
 msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 "other subproject"
 msgstr ""
+"URL på Git-arkiv, brug weblate://projekt/delprojekt for at dele med andet "
+"delprojekt"
 
 #: trans/models.py:201
 msgid "URL of push Git repository"
-msgstr ""
+msgstr "URL for Git-arkiv som der skubbes til (push)"
 
 #: trans/models.py:205
 #, python-format
@@ -1899,206 +1924,217 @@ msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders"
 msgstr ""
+"Henvisning til arkiv-browser, brug %(branch)s for forgrening, %(file)s og %"
+"(line)s som filnavn og pladsholdere for linjer"
 
 #: trans/models.py:211
 msgid "Git branch to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Git-forgrening som skal oversættes"
 
 #: trans/models.py:216
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
 msgstr ""
+"Sti for filer som skal oversættes, brug * i stedet for sprogkode, "
+"eksempelvis: po/*.po eller locale/*/LC_MESSAGES/django.po"
 
 #: trans/models.py:221
 msgid ""
 "Filename of translations template, this is recommended to use for "
 "translations which store only translated string like Android resource strings"
 msgstr ""
+"Filnavn for oversættelsesskabebelon, dette anbefales til brug for "
+"oversættelser, der blot lagrer oversætte strenge, såsom ressource-strenge "
+"for Android"
 
 #: trans/models.py:348
 #, python-format
 msgid "Failed to fetch git repository: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mislykkedes med at hente git-arkiv: %s"
 
 #: trans/models.py:428
 #, python-format
 msgid "Push is disabled for %s."
-msgstr ""
+msgstr "Skub/push er deaktiveret for %s."
 
 #: trans/models.py:456
 #, python-format
 msgid "Failed to push to remote branch on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Mislykkedes med at skubbe (push) til fjern forgrening på %s."
 
 #: trans/models.py:502
 #, python-format
 msgid "Failed to merge remote branch into %s."
-msgstr ""
+msgstr "Mislykkedes med at flette fjern forgrening i ind %s."
 
 #: trans/models.py:570
 msgid "The mask did not match any files!"
-msgstr ""
+msgstr "Denne maske matchede ingen filer!"
 
 #: trans/models.py:575
 msgid ""
 "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 "subprojects for translating different resources."
 msgstr ""
+"Der er flere filer for enkelt sprog. Tilpas venligst masken og brug "
+"delprojekter til oversættelse af forskellige ressourcer."
 
 #: trans/models.py:589
 #, python-format
 msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Format på %d matchede filer, kunne ikke genkendes."
 
 #: trans/models.py:591
 #, python-format
 msgid "Failed to parse %d matched files!"
-msgstr ""
+msgstr "Mislykkedes med at fortolke %d matchede filer!"
 
 #: trans/models.py:599
 msgid "Format of translation template could not be recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Format på oversættelsesskabelon kunne ikke genkendes."
 
 #: trans/models.py:601
 msgid "Failed to parse translation template."
-msgstr ""
+msgstr "Mislykkedes med at fortolke oversættelsesskabelon."
 
 #: trans/models.py:1013
 msgid "All strings"
-msgstr ""
+msgstr "Alle strenge"
 
 #: trans/models.py:1018
 #, python-format
 msgid "Not translated strings (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke-oversatte strenge (%d)"
 
 #: trans/models.py:1020
 #, python-format
 msgid "Fuzzy strings (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Uklare strenge (%d)"
 
 #: trans/models.py:1022
 #, python-format
 msgid "Strings with suggestions (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Strenge med forslag (%d)"
 
 #: trans/models.py:1206
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr ""
+"Beskeden blev ikke fundet i bagendens lager. Den er sandsynligvis "
+"beskadiget."
 
 #: trans/views.py:48
 msgid "Please set your full name in your profile."
-msgstr ""
+msgstr "Angiv venligst dit fulde navn i din profil."
 
 #: trans/views.py:179 trans/views.py:257
 #, python-format
 msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(language)s-ordbog for %(project)s"
 
 #: trans/views.py:207
 msgid "No words to import found in file."
-msgstr ""
+msgstr "Fandt ingen ord i fil til import."
 
 #: trans/views.py:209
 #, python-format
 msgid "Imported %d words from file."
-msgstr ""
+msgstr "Importerede %d ord fra fil."
 
 #: trans/views.py:211 trans/views.py:213 trans/views.py:328
 msgid "Failed to process form!"
-msgstr ""
+msgstr "Mislykkedes med at behandle formular!"
 
 #: trans/views.py:326
 msgid "Automatic translation completed."
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk oversættelse fuldført."
 
 #: trans/views.py:374 trans/views.py:384 trans/views.py:394
 msgid "All pending translations were committed."
-msgstr ""
+msgstr "Alle afventende oversættelser blev indsendt."
 
 #: trans/views.py:404 trans/views.py:414 trans/views.py:424
 msgid "All repositories were updated."
-msgstr ""
+msgstr "Alle arkiver blev opdateret."
 
 #: trans/views.py:434 trans/views.py:444 trans/views.py:454
 msgid "All repositories were pushed."
-msgstr ""
+msgstr "Alle arkiver blev skubbet (pushed)."
 
 #: trans/views.py:542
 #, python-format
 msgid "Search for \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Søg efter \"%s\""
 
 #: trans/views.py:546
 msgid "Fuzzy strings"
-msgstr ""
+msgstr "Uklare strenge"
 
 #: trans/views.py:548
 msgid "Not translated strings"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke-oversatte strenge"
 
 #: trans/views.py:550
 msgid "Strings with suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Strenge med forslag"
 
 #: trans/views.py:589
 msgid "Your suggestion is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Dit forslag er tomt!"
 
 #: trans/views.py:609
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal logge ind for at kunne gemme oversættelser!"
 
 #: trans/views.py:612 trans/views.py:652
 msgid "You don't have privileges to save translations!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikke rettigheder til at gemme oversættelser!"
 
 #: trans/views.py:628
 msgid "Some checks have failed on your translation!"
-msgstr ""
+msgstr "Nogle tjek mislykkedes for din oversættelse!"
 
 #: trans/views.py:646 trans/views.py:684
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr ""
+msgstr "Beskeden du ønsker at oversætte er ikke længere tilgængelig!"
 
 #: trans/views.py:667
 msgid "Can not merge different messages!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke flette forskellige beskeder!"
 
 #: trans/views.py:690
 msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal være logget ind for at håndtere forslag!"
 
 #: trans/views.py:701
 msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikke rettigheder til at godkende forslag!"
 
 #: trans/views.py:711
 msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikke rettigheder til at slette forslag!"
 
 #: trans/views.py:732
 msgid "Invalid suggestion!"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt forslag!"
 
 #: trans/views.py:789
 msgid "You have reached end of translating."
-msgstr ""
+msgstr "Du er nået til slutningen af oversættelsen."
 
 #: trans/views.py:940
 msgid "File content successfully merged into translation."
-msgstr ""
+msgstr "Filindhold er flettet ind i oversættelse med succes."
 
 #: trans/views.py:942
 msgid "There were no new strings in uploaded file."
-msgstr ""
+msgstr "Der var ingen nye strenge i overført fil."
 
 #: trans/views.py:944
 #, python-format
 msgid "File content merge failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fletning af filindhold mislykkedes: %s"
 
 #: trans/views.py:955
 msgid "Page Not Found"
-msgstr ""
+msgstr "Siden blev ikke fundet"

weblate/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-28 13:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-19 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-29 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Jukka Penttinen <tikkakalja@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.0\n"
+"X-Generator: Weblate 1.1\n"
 
 #: urls.py:86 urls.py:92
 msgid "User registration"
@@ -807,8 +807,8 @@ msgid ""
 "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is translated "
 "and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
 msgstr ""
-"%(count)s merkkiketjua, joista %(translated)s&#37; ovat käännettyjä ja "
-"%(fuzzy)s&#37; on epäselvää."
+"%(count)s merkkiketjua, joista on %(translated)s&#37; käännettyjä ja %"
+"(fuzzy)s&#37; on epäselvää."
 
 #: html/unit-state.html:3
 msgid "Message is fuzzy"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Tilanne"
 #: html/admin/report.html:17
 #, python-format
 msgid "Not showing status of linked repository. Check %(repo)s instead."
-msgstr ""
+msgstr "Linkitetyn tietolähteen tilaa ei näytetä. Tarkasta sen sijaan %(repo)s."
 
 #: html/js/dictionary.html:18
 msgid "No related strings found in dictionary."
@@ -1804,6 +1804,8 @@ msgid ""
 "This equation is used to identify which plural form will be used based on "
 "given count (n)."
 msgstr ""
+"Tätä yhtälöä käytetään määrittelemään mitä monikkomuotoa voidaan käyttää "
+"annetulle määrälle (n)."
 
 #: trans/forms.py:60
 msgid "Plural equation"
@@ -1893,12 +1895,11 @@ msgstr "Väärän muotoinen merkkijono (%s)"
 
 #: trans/models.py:58
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostomaski ei sisällä * kielen mallina!"
 
 #: trans/models.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Invalid link to repository!"
-msgstr "Git ohjelmistolähde:"
+msgstr "Kelvoton linkki tietolähteeseen!"
 
 #: trans/models.py:191
 msgid "Name to display"
@@ -1913,6 +1914,8 @@ msgid ""
 "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 "other subproject"
 msgstr ""
+"Git tietolähteen osoite, käytä weblate://project/subproject jakaaksesi "
+"aliprojekteiksi"
 
 #: trans/models.py:201
 msgid "URL of push Git repository"
@@ -1924,6 +1927,8 @@ msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders"
 msgstr ""
+"Linkki tietolähdeselaimeen, käytä %(branch)s haaralle, %(file)s ja %(line)s "
+"tiedostonimenä ja linjan malleina"
 
 #: trans/models.py:211
 msgid "Git branch to translate"
@@ -2003,7 +2008,7 @@ msgstr "Kääntämättömät merkkijonot (%d)"
 #: trans/models.py:1020
 #, python-format
 msgid "Fuzzy strings (%d)"
-msgstr "Sekavat merkkijonot (%d)"
+msgstr "Epäselvät merkkijonot (%d)"
 
 #: trans/models.py:1022
 #, python-format
@@ -2063,7 +2068,7 @@ msgstr "Epäselvät merkkijonot"
 
 #: trans/views.py:548
 msgid "Not translated strings"
-msgstr "Käätämättömät merkkijonot"
+msgstr "Kääntämättömät merkkijonot"
 
 #: trans/views.py:550
 msgid "Strings with suggestions"