Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.2% (937 of 954)

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-11 13:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-03 11:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-11 14:24+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
 "Language-Team: Czech <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7\n"
 
 #: accounts/forms.py:76
 msgid "At least five characters long."
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: accounts/forms.py:208
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "Další emailové adresy můžete přidat na záložce Přihlašování."
 
 #: accounts/forms.py:237 accounts/forms.py:312
 msgid "First name"
@@ -84,11 +84,11 @@ msgstr "Tuto adresu již někdo používá. Prosím zadejte jinou."
 #: accounts/forms.py:351
 #, python-format
 msgid "What is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kolik je %s"
 
 #: accounts/forms.py:361
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím zkontrolujte váš výpočet a zkuste to znovu."
 
 #: accounts/forms.py:371
 msgid "New password"
@@ -99,10 +99,9 @@ msgid "At least six characters long."
 msgstr "Alespoň šest znaků dlouhé."
 
 #: accounts/forms.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "New password (again)"
-msgstr "Heslo (znovu)"
+msgstr "Nové heslo (znovu)"
 
 #: accounts/forms.py:378
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
@@ -113,26 +112,23 @@ msgid "Password needs to have at least six characters."
 msgstr "Heslo musí být alespoň šest znaků dlouhé."
 
 #: accounts/forms.py:407
-#, fuzzy
 #| msgid "You must type the same password each time"
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "Obě zadaná hesla se musí shodovat"
+msgstr "Obě zadaná hesla se musí shodovat."
 
 #: accounts/forms.py:419
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Current password"
-msgstr "Nové heslo"
+msgstr "Současné heslo"
 
 #: accounts/forms.py:429
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Uživatel s touto adresou nebyl nalezen."
 
 #: accounts/forms.py:439
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "Username or email"
-msgstr "Uživatelské jméno"
+msgstr "Uživatelské jméno nebo email"
 
 #: accounts/forms.py:440
 msgid "Password"
@@ -171,10 +167,9 @@ msgstr ""
 "nebo locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
 
 #: accounts/forms.py:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional message"
-msgstr "Další soubor do commitu"
+msgstr "Váš vzkaz"
 
 #: accounts/models.py:328
 msgid "Interface Language"
@@ -241,10 +236,9 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: accounts/views.py:253
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Hosting"
-msgstr "Jméno hostitele"
+msgstr "Hostování"
 
 #: accounts/views.py:319 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/accounts/login.html:25
@@ -256,17 +250,15 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "Děkujeme za použití Weblate!"
 
 #: accounts/views.py:385 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Registrace"
+msgstr "Registrace emailu"
 
 #: accounts/views.py:410
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr ""
+msgstr "Zadal jste chybné heslo."
 
 #: accounts/views.py:432
-#, fuzzy
 #| msgid "Your password was changed."
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Vaše heslo bylo změněno."
@@ -644,7 +636,7 @@ msgstr "Nelze odkázat na git repozitář, který již je odkazem!"
 
 #: trans/validators.py:96
 msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný odkaz na projektu, použijte weblate://projekt/podprojekt."
 
 #: trans/validators.py:108
 msgid ""
@@ -877,14 +869,13 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr "Řetězec používá tři tečky (...) namísto výpustky (…)"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
-msgstr "Selhavší kontroly"
+msgstr "Více selhavších kontrol"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "Translation in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Překlad do více jazyků má selhavší kontroly"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
@@ -939,10 +930,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Nahráno do glosáře"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "New source string"
-msgstr "Zdrojový řetězec:"
+msgstr "Nový zdrojový řetězec"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -1706,20 +1696,19 @@ msgstr[2] "za %(count)s hodin"
 msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
-msgstr ""
+msgstr "Máte aktivní účet, nyní si nastavte heslo pro příští přihlášení."
 
 #: trans/views/basic.py:81
 msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr "Prosím nastavte si v profilu vaše jméno."
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "Avatar pro %s"
+msgstr "Hledání %s"
 
 #: trans/views/basic.py:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
 msgstr "Chybný vyhledávací řetězec!"
@@ -1882,10 +1871,9 @@ msgid "Your suggestion is empty!"
 msgstr "Váš návrh je prázdný!"
 
 #: trans/views/edit.py:211
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
-msgstr "Pro přijmutí návrhu nemáte oprávnění!"
+msgstr "Pro přidání návrhu nemáte oprávnění!"
 
 #: trans/views/edit.py:223
 msgid ""
@@ -3363,22 +3351,19 @@ msgid "Translation license:"
 msgstr "Licence překladu:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Hledat"
+msgstr "hledat"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající zdrojové řetězce!"
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné odpovídající řetězce!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "Vaše překlady"
+msgstr "Sdílejte váš překlad"
 
 #: weblate/html/share.html:10
 msgid "Share on Facebook!"
@@ -3576,10 +3561,9 @@ msgid "Suggest"
 msgstr "Navrhnout"
 
 #: weblate/html/translate.html:167
-#, fuzzy
 #| msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
 msgid "No privileges for adding suggestions!"
-msgstr "Pro přijmutí návrhu nemáte oprávnění!"
+msgstr "Pro přidání návrhu nemáte oprávnění!"
 
 #: weblate/html/translate.html:172
 msgid "Additional text to include in the commit message."
@@ -3794,26 +3778,25 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Selhavších kontrol"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Source (%(count)s)"
 msgid "Strings (%(count)s):"
-msgstr "Zdroj (%(count)s)"
+msgstr "Řetězce (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Source (%(count)s)"
 msgid "Words (%(count)s):"
-msgstr "Zdroj (%(count)s)"
+msgstr "Slova (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Used in"
 msgstr "Použito v"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Křestní jméno"
+msgstr "Poprvé použito"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3960,10 +3943,9 @@ msgstr ""
 "licencováním vašich příspěvků pod licencí jakou daný projekt používá."
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "hosting"
-msgstr "Jméno hostitele"
+msgstr "hostování"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
@@ -3977,10 +3959,9 @@ msgstr ""
 "Toto uživatelské jméno a heslo nebyly nalezeny. Prosím zkuste to znovu."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password log in"
-msgstr "Heslo (znovu)"
+msgstr "Přihlášení heslem"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:32
 #, python-format
@@ -4023,10 +4004,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Účet"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Dokumentace"
+msgstr "Přihlašování"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -4049,10 +4029,9 @@ msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgstr "Vaše jméno a email budou použity jako autor v commitech do Gitu."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Nové heslo"
+msgstr "Nastavit heslo"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""