Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 25.4% (203 of 800)

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-06 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-13 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-07 00:28+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitri GOULIAEV <dmitri+weblate@gouliaev.info>\n"
 "Language-Team: Russian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.5-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"
 
 #: accounts/forms.py:169 accounts/forms.py:216
 msgid "First name"
@@ -49,13 +49,14 @@ msgstr "Сообщение"
 
 #: accounts/forms.py:208 accounts/forms.py:226 weblate/html/i18n.html:16
 msgid "Username"
-msgstr "Пользователь"
+msgstr "имя пользователя"
 
 #: accounts/forms.py:211
 msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Это поле может содержать только буквы, цифры и следующие символы: @ . + - _"
 
 #: accounts/forms.py:228
 msgid "At least five characters long."
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:99
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "Кеширование Django"
 
 #: trans/admin_views.py:110
 msgid "Email addresses"
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/admin_views.py:123
 msgid "PyICU library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека PyICU"
 
 #: trans/admin_views.py:160 trans/admin_views.py:164
 msgid "Failed to generate key!"
@@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "Поиск в строках контекста"
 
 #: trans/forms.py:281
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr ""
+msgstr "Перезаписать существующие переводы"
 
 #: trans/forms.py:286
 msgid "Replace inconsistent"
@@ -474,7 +475,6 @@ msgid "Starting date"
 msgstr "Дата начала"
 
 #: trans/forms.py:357
-#, fuzzy
 #| msgid "Any"
 msgctxt "Select starting letter in glossary"
 msgid "Any"
@@ -489,7 +489,6 @@ msgid "Whole project"
 msgstr "Весь проект"
 
 #: trans/util.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
@@ -518,6 +517,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"перевести %(count)d строк на %(languages)d языков\n"
+"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:264
@@ -526,6 +527,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"перевести %(count)d строк на английский\n"
+"%(percent)d%% выполнено, помогите нам его улучшить!"
 
 #: trans/widgets.py:283
 #, python-format
@@ -533,6 +536,8 @@ msgid ""
 "translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"перевод\n"
+"%(percent)d%% выполнено"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:285
@@ -541,145 +546,153 @@ msgid ""
 "English translation\n"
 "%(percent)d%% done"
 msgstr ""
+"перевод на английский\n"
+"%(percent)d%% выполнено"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:226
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающее многоточие"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:43 trans/checks/chars.py:248
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "Пробел нулевой ширины"
 
 #: trans/autofixes/whitespace.py:31
 msgid "Trailing and leading whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающие и предваряющие пробелы"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
-msgstr ""
+msgstr "Предваряющий перевод строки"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Источник и перевод не начинаются с перевода строки"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающий перевод строки"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr ""
+msgstr "Источник и перевод не заканчиваются переводом строки"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Пробелы в начале"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Источник и перевод не начинаются с одинакового числа пробелов"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
-msgstr ""
+msgstr "Пробелы в конце"
 
 #: trans/checks/chars.py:78
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr ""
+msgstr "Источник и перевод не заканчиваются пробелом"
 
 #: trans/checks/chars.py:103
 msgid "Trailing stop"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающая точка"
 
 #: trans/checks/chars.py:104
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr ""
+msgstr "Источник и перевод не заканчиваются завершающей точкой"
 
 #: trans/checks/chars.py:125
 msgid "Trailing colon"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающее двоеточие"
 
 #: trans/checks/chars.py:127
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Источник и перевод не заканчиваются двоеточием, либо пробелы вокруг "
+"двоеточия расставлены неверно"
 
 #: trans/checks/chars.py:158
 msgid "Trailing question"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающий вопросительный знак"
 
 #: trans/checks/chars.py:160
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Источник и перевод не заканчиваются вопросительным знаком, либо пробелы "
+"вокруг вопросительного знака расставлены неверно"
 
 #: trans/checks/chars.py:192
 msgid "Trailing exclamation"
-msgstr ""
+msgstr "Завершающий восклицательный знак"
 
 #: trans/checks/chars.py:194
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
+"Источник и перевод не заканчиваются восклицательным знаком, либо пробелы "
+"вокруг восклицательного знака расставлены неверно"
 
 #: trans/checks/chars.py:227
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Источник и перевод не заканчиваются многоточием"
 
 #: trans/checks/chars.py:239
 msgid "Mismatched \\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не соответствует \\n"
 
 #: trans/checks/chars.py:240
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Число \\n в переводе не соответствует источнику"
 
 #: trans/checks/chars.py:249
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины"
 
 #: trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
-msgstr ""
+msgstr "Не хватает множественного числа"
 
 #: trans/checks/consistency.py:31
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые формы множественного числа не переведены"
 
 #: trans/checks/consistency.py:49
 msgid "Inconsistent"
-msgstr ""
+msgstr "Несоответствующий"
 
 #: trans/checks/consistency.py:51
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Это сообщение имеет более одного перевода в этом проекте"
 
 #: trans/checks/consistency.py:83
 msgid "Invalid text direction"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильное направление текста"
 
 #: trans/checks/consistency.py:84
 msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
-msgstr ""
+msgstr "Направление текста может быть либо слева направо, либо справа налево"
 
 #: trans/checks/format.py:170
 msgid "Python format"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирование python"
 
 #: trans/checks/format.py:171 trans/checks/format.py:182
 #: trans/checks/format.py:193
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирование строки не соответствует источнику"
 
 #: trans/checks/format.py:181
 msgid "PHP format"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирование PHP"
 
 #: trans/checks/format.py:192
 msgid "C format"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирование C"
 
 #: trans/checks/markup.py:40
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -1232,10 +1245,9 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr ""
 
 #: trans/views/changes.py:53 weblate/html/trans/change_list.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Changes"
-msgstr "Изменить пароль"
+msgstr "Изменения"
 
 #: trans/views/changes.py:92 trans/views/changes.py:101
 #: trans/views/changes.py:110 trans/views/edit.py:96 trans/views/edit.py:450
@@ -2560,10 +2572,9 @@ msgid "No recent activity has been recorded."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/last-changes.html:34
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Browse changes"
-msgstr "Изменение источника"
+msgstr "Показать изменения"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -3718,10 +3729,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "changes"
-msgstr "Изменение источника"
+msgstr "Изменения"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:42
 msgid "No matching activity has been found."