Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 68.0% (768 of 1129 strings)

[CI skip]

locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-09 14:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-06 14:55+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/bootstrap/"
-"he/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-10 12:27+0200\n"
+"Last-Translator: Green Lunar <genghiskhan@gmx.ca>\n"
+"Language-Team: Hebrew "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 1.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.2-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
 msgctxt "No known user"
@@ -25,10 +25,9 @@ msgid "None"
 msgstr "אין"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:87
-#, fuzzy
 #| msgid "At least five characters long."
 msgid "At least four characters long."
-msgstr "באורך של 5 תווים לפחות."
+msgstr "לפחות באורך של ארבעה תווים."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:88 weblate/html/project.html:148
 msgid "Username"
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr "שם משתמש"
 msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
-msgstr "הערך יכול להכיל רק אותיות, מספרים והתווים הבאים: @.+-_"
+msgstr "ערך זה יכול להכיל רק אותיות, מספרים ואת תווים אלו: @.+-_"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:111
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
@@ -51,14 +50,13 @@ msgstr "דוא״ל"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:224
 msgid "You can add another emails on Authentication tab."
-msgstr "אתה יכול להוסיף אימיילים בכרטיסיית האימות."
+msgstr "באפשרותך להוסיף כתובות דוא״ל בכרטיסיית אימות."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:251 weblate/accounts/forms.py:329
 #: weblate/html/project.html:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Full name"
-msgstr "שמך"
+msgstr "שם מלא"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:260
 msgid "Subject"
@@ -70,7 +68,7 @@ msgstr "שמך"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:262 weblate/accounts/forms.py:518
 msgid "Your email"
-msgstr "הדוא״ל שלך"
+msgstr "דוא״ל שלך"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/html/admin/performance.html:46
 msgid "Message"
@@ -80,9 +78,10 @@ msgstr "הודעה"
 msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
-msgstr "נא ליצור אתנו קשר באנגלית, אחרת לא נוכל להבין את בקשתך."
+msgstr "עליך ליצור איתנו קשר בשפה האנגלית, אחרת לא נוכל להבין את בקשתך."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:293
+#, fuzzy
 msgid "Activation email will be sent here."
 msgstr "לכתובת הזאת נשלחת הודעת ההפעלה."
 
@@ -99,11 +98,11 @@ msgstr "מה זה %s?"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:377
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr "נא לבדוק את החישובים שלך ולנסות שוב."
+msgstr "אנא בדוק את החישובים שלך ונסה שוב."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:399
 msgid "New password"
-msgstr "ססמה חדשה"
+msgstr "סיסמה חדשה"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:400
 msgid "At least six characters long."
@@ -111,35 +110,35 @@ msgstr "באורך של 6 תווים לפחות."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:404
 msgid "New password (again)"
-msgstr "הסיסמה החדשה (שוב)"
+msgstr "סיסמה חדשה (שוב)"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:406
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "יש לחזור על הססמה פעמיים כדי שנוכל לאמת שהזנת אותה נכון."
+msgstr "עליך לחזור על הסיסמה כדי שנוכל לאמת כי הזנת אותה נכון."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:417
 msgid "Password needs to have at least six characters."
-msgstr "על הססמה להיות באורך של 6 תווים לפחות."
+msgstr "על הסיסמה להיות באורך של שש תווים לפחות."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:434
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "עליך להקליד את אותה הססמה בכל פעם."
+msgstr "עליך להקליד את אותה הסיסמה בכל פעם."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:443
 msgid "Current password"
-msgstr "הססמה הנוכחית"
+msgstr "סיסמה הנוכחית"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:453
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr "משתמש בעל כתובת דוא״ל זו לא נמצאה."
+msgstr "משתמש בעל כתובת דוא״ל זו לא נמצא."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:461
 msgid "Username or email"
-msgstr "שם משתמש או כתובת דוא״ל"
+msgstr "שם משתמש או דוא״ל"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:464 weblate/html/accounts/profile.html:140
 msgid "Password"
-msgstr "ססמה"
+msgstr "סיסמה"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:469
 msgid ""
@@ -149,22 +148,21 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:471
 msgid "This account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "חשבון זה אינו פעיל."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:519 weblate/trans/models/project.py:74
 msgid "Project name"
-msgstr "שם הפרויקט"
+msgstr "שם פרויקט"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:520 weblate/html/project_info.html:3
 #: weblate/trans/models/project.py:85
 msgid "Project website"
-msgstr "אתר המיזם"
+msgstr "אתר פרויקט"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:522 weblate/trans/models/subproject.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Source code repository"
-msgstr "מאגר Git"
+msgstr "מאגר קוד מקור"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:524
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
@@ -188,7 +186,7 @@ msgstr "הודעה נוספת"
 
 #: weblate/accounts/models.py:361
 msgid "Interface Language"
-msgstr "שפת המנשק"
+msgstr "שפת ממשק"
 
 #: weblate/accounts/models.py:367 weblate/html/language.html:6
 #: weblate/html/languages.html:6 weblate/lang/views.py:35
@@ -200,8 +198,9 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "שפות משניות"
 
 #: weblate/accounts/models.py:381 weblate/html/accounts/profile.html:65
+#, fuzzy
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "מיזמים שנרשמת אליהם"
+msgstr "פרויקטים שנרשמת אליהם"
 
 #: weblate/accounts/models.py:386
 msgid "Notification on any translation"
@@ -209,11 +208,11 @@ msgstr "הודעה עם כל תרגום"
 
 #: weblate/accounts/models.py:390
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr "הודעה כשיש מחרוזת חדשה לתרגם"
+msgstr "הודעה על מחרוזת חדשה לתרגם"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr "הודעה כשיש הצעה חדשה"
+msgstr "הודעה על הצעה חדשה"
 
 #: weblate/accounts/models.py:398
 msgid "Notification on new contributor"
@@ -229,27 +228,25 @@ msgstr "הודעה על שגיאת מיזוג"
 
 #: weblate/accounts/models.py:410
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "התראה כאשר יש בקשה לשפה חדשה"
+msgstr "התראה על בקשת שפה חדשה"
 
 #: weblate/accounts/views.py:93 weblate/accounts/views.py:424
 msgid "User registration"
 msgstr "רישום משתמש"
 
 #: weblate/accounts/views.py:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Message has been sent to administrator."
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "נשלחה הודעה אל המנהל."
+msgstr "הודעה לא היתה יכולה להישלח למנהל!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:127
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr "נשלחה הודעה אל המנהל."
+msgstr "הודעה נשלחה למנהל."
 
 #: weblate/accounts/views.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
 msgid "You can not change demo account on the demo server."
-msgstr "לא ניתן לשנות פרופיל הדגמה בשרת הדגמה."
+msgstr "אינך יכול לשנות חשבון הדגמה על שרת הדגמה."
 
 #: weblate/accounts/views.py:177
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -257,18 +254,17 @@ msgstr "הפרופיל שלך עודכן."
 
 #: weblate/accounts/views.py:206
 msgid "User profile"
-msgstr "פרופיל המשתמש"
+msgstr "פרופיל משתמש"
 
 #: weblate/accounts/views.py:231
-#, fuzzy
 #| msgid "No recent activity has been recorded."
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "לא נרשמו פעילויות לאחרונה."
+msgstr "חשבונך הוסר."
 
 #: weblate/accounts/views.py:276 weblate/html/accounts/contact.html:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
 msgid "Contact"
-msgstr "יצירת קשר"
+msgstr "צור קשר"
 
 #: weblate/accounts/views.py:308 weblate/html/accounts/hosting.html:7
 msgid "Hosting"
@@ -281,7 +277,7 @@ msgstr "כניסה"
 
 #: weblate/accounts/views.py:392
 msgid "Thanks for using Weblate!"
-msgstr "תודה על השימוש ב־Weblate!"
+msgstr "תודה על שהשתמשתם במערכת Weblate!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:446 weblate/html/accounts/email.html:7
 msgid "Register email"
@@ -289,7 +285,7 @@ msgstr "הרשמה דוא\"ל"
 
 #: weblate/accounts/views.py:473
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr "הססמה שהזנת אינה חוקית."
+msgstr "הזת סיסמה שגויה."
 
 #: weblate/accounts/views.py:497
 msgid "Your password has been changed."
@@ -298,27 +294,26 @@ msgstr "סיסמתך שונתה."
 #: weblate/accounts/views.py:507 weblate/html/accounts/password.html:13
 #: weblate/html/accounts/profile.html:143
 msgid "Change password"
-msgstr "החלפת הססמה"
+msgstr "שנה סיסמה"
 
 #: weblate/accounts/views.py:535 weblate/html/accounts/reset.html:7
 #: weblate/html/accounts/reset.html:21
 msgid "Password reset"
-msgstr "איפוס הססמה"
+msgstr "איפוס סיסמה"
 
 #: weblate/html/403.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "You don't have privileges to save translations!"
 msgid "You don't have privileges to display this page."
-msgstr "אין לך הרשאות לשמור תרגומים!"
+msgstr "אין לך הרשאות כדי להציג את עמוד זה!"
 
 #: weblate/html/403.html:11 weblate/html/404.html:11
 msgid ""
 "However the following translation projects are available on this server:"
-msgstr "עם זאת, מיזמי התרגום הבאים זמינים בשרת זה:"
+msgstr "עם זאת, מיזמי התרגום הבאים הינם זמינים בשרת זה:"
 
 #: weblate/html/404.html:7
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr "העמוד המבוקש אינו נמצא."
+msgstr "העמוד שביקשת לא נמצא."
 
 #: weblate/html/500.html:5
 msgid "Server Error"
@@ -329,22 +324,20 @@ msgid ""
 "The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
 "our trained monkeys to fix the issue."
 msgstr ""
-"בשרת חלו תקלות חמורות בעת הניסיון לשרת את בקשתך. ברגעים אלה שלחנו את צוות "
-"הקופים המאולפים שלנו לתקן את הבעיה."
+"השרת חווה תקלות רציניות בעת עיבוד בקשתך. שלחנו צוות קופים מאולפים כדי תקן את "
+"הבעיה."
 
 #: weblate/html/about.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "about"
 msgid "About"
-msgstr "על_אודות"
+msgstr "אודות"
 
 #: weblate/html/about.html:13 weblate/html/footer.html:6
 #: weblate/trans/views/basic.py:406
 msgid "About Weblate"
-msgstr "על אודות Weblate"
+msgstr "אודות Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -355,9 +348,9 @@ msgid ""
 "translations across components, quality checks and automatic linking to "
 "source files."
 msgstr ""
-"Weblate הוא כלי התרגום מבוסס אינטרנט עם שילוב לגית הדוק. הוא כולל ממשק משתמש "
-"פשוט ונקי, התפשטות של תרגומים ברחבי תת פרוייקטים, בדיקות איכות הקישור "
-"האוטומטי בקבצי המקור."
+"Weblate הינו כלי תרגום מבוסס רשת עם שילוב version control הדוק. הוא כולל "
+"ממשק משתמש פשוט ונקי, התפשטות של תרגומים על פני רכיבים, בדיקות איכות וקישור "
+"אוטומטי לקבצי מקור."
 
 #: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html:13
 #, python-format
@@ -365,11 +358,10 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
-"אם יש לך צורך בתמיכה ב־Weblate או לדווח על תקלה כנגד המיזם ניתן לעשות זאת "
-"באתר <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
+"אם אתם מחפשים תמיכה עבור Weblate או שברצונכם לדווח על תקלה, בדקו את האתר <a "
+"href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -377,16 +369,16 @@ msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially."
 msgstr ""
-"Weblate הנו מיזם חופשי שנוצר על ידי מתנדבים, אך עדיין ניתן לתמוך במיזם "
-"מבחינה כלכלית:"
+"Weblate הינו מיזם חופשי אשר נוצר על ידי מתנדבים, אך אתם יכולים עדיין לתמוך "
+"בהם כלכלית."
 
 #: weblate/html/about.html:24
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "להחמיא ל־Weblate ב־Flattr!"
+msgstr "Flattr Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html:9
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "לתרום ל־Weblate!"
+msgstr "תרמו עבור Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:34
 #, fuzzy
@@ -400,15 +392,14 @@ msgid ""
 msgstr "עותק זה של Weblate מארח תרגומים של מספר מיזמי תכנה חופשיים."
 
 #: weblate/html/about.html:38
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
-"נוכל לארח גם את המיזם שלך, אם בא לך, ניתן <a href=\"%(contact_url)s?"
-"subject=Project hosting\">ליצור אתנו קשר</a>."
+"נוכל לארח גם את המיזם שלך, אם אתה מעוניין, אנא <a href=\""
+"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">צור עמנו קשר</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:41 weblate/html/accounts/hosting.html:47
 msgid ""
@@ -444,10 +435,9 @@ msgid "Strings to translate"
 msgstr "מחרוזות לתרגום"
 
 #: weblate/html/about.html:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to translate"
 msgid "Words to translate"
-msgstr "מחרוזות לתרגום"
+msgstr "מילים לתרגום"
 
 #: weblate/html/about.html:92
 msgid "Used languages"
@@ -480,20 +470,18 @@ msgstr "ניתן ליצור קשר עם מתחזקי השרת דרך כאן."
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
 msgid "Send"
-msgstr "שליחה"
+msgstr "שלח"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:66
 #: weblate/html/accounts/register.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration"
-msgstr "תאריך הרישום"
+msgstr "תאריך רישום"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "תאריך הרישום"
+msgstr "הרישום כמעט הושלם"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
@@ -509,7 +497,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder. If it's "
 #| "not there, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code"
@@ -519,15 +507,14 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"אם לא תתקבל בהתאם, אנא בודק תיקיית דואר זבל. אם זה לא שם, אנא <a href="
-"\"%(contact_url)s?subject=Lost activation code\">צרו קשר</a>."
+"אם לא תתקבל בהתאם, אנא בדוק תיקיית ספאם. אם זה לא שם, אנא <a href=\""
+"%(contact_url)s?subject=Lost activation code\">צור עמנו קשר</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
 #: weblate/html/accounts/reset.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Please fix errors in registration form."
 msgid "Please fix errors in the registration form."
-msgstr "אנא תיקן שגויים בתופס הרשמה."
+msgstr "אנא תקן שגיאות בתופס הרשמה."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:19 weblate/html/accounts/profile.html:250
 msgid ""
@@ -580,21 +567,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "ססמה (שוב)"
+msgstr "סיסמת כניסה"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:34
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
-msgstr ""
+msgstr "שכחת את סיסמתך? באפשרותך <a href=\"%(reset_url)s\">לאפס אותה</a>."
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:53
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "רישום משתמש"
+msgstr "כניסה צד שלישי"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:71
 #, python-format
@@ -605,10 +590,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "הפרופיל הציבורי שלך:"
+msgstr "הפרופיל שלך"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -618,11 +602,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:25
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "שנה את הסיסמה שלי"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:91
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr "נא לתקן את הטעויות בטופס."
+msgstr "אנא תקן שגיאות בטופס."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:21 weblate/html/accounts/profile.html:34
 msgid "Preferences"
@@ -630,7 +614,7 @@ msgstr "העדפות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "מינויים"
+msgstr "הרשמות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:23
 #: weblate/html/accounts/profile.html:100
@@ -638,21 +622,19 @@ msgid "Account"
 msgstr "חשבון"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "תיעוד"
+msgstr "אימות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "פרופיל המשתמש"
+msgstr "פרופיל"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 #: weblate/html/accounts/profile.html:247
 msgid "Licenses"
-msgstr "רישיונות"
+msgstr "רשיונות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/accounts/profile.html:70
 #: weblate/html/accounts/profile.html:90
@@ -660,17 +642,16 @@ msgstr "רישיונות"
 #: weblate/html/js/detail.html:53 weblate/html/js/detail.html.py:65
 #: weblate/html/translate.html:82 weblate/html/translate.html.py:300
 msgid "Save"
-msgstr "שמירה"
+msgstr "שמור"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:45 weblate/html/accounts/profile.html:76
 #: weblate/html/accounts/profile.html:111
 #: weblate/html/accounts/profile.html:183
 #: weblate/html/accounts/profile.html:229
 #: weblate/html/accounts/profile.html:282
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "מינויים"
+msgstr "תיאור"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:48
 msgid ""
@@ -700,22 +681,19 @@ msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
 msgstr "ההתרעות הנבחרות יגיעו אליך לתיבת הדוא״ל עבור כל השפות שלך."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:85
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "מינויים"
+msgstr "הגדרות הרשמה"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:113
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
-msgstr "השם וכתובת הדוא״ל שלך יופיעו כשם המחבר בהגשות ל־Git."
+msgstr "שמך והכתובת דוא״ל שלך יופיעו בתור שם מחבר בכל commit."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:126
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "הערות משתמשים"
+msgstr "זהויות משתמשים"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:128
 msgid ""
@@ -729,27 +707,25 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:133
 msgid "Identity"
-msgstr ""
+msgstr "זהות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:134
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "משתמש"
+msgstr "מזהה משתמש"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:135 weblate/html/last-changes.html:15
 msgid "Action"
 msgstr "פעולה"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:143
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "ססמה חדשה"
+msgstr "קבע סיסמה"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:151
 msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "התנתקות"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:160
 #, fuzzy
@@ -759,7 +735,7 @@ msgstr "הוספת תרגום"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:170
 msgid "Removal"
-msgstr ""
+msgstr "הסרה"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:173
 #: weblate/html/accounts/removal.html:11
@@ -787,14 +763,13 @@ msgid "Your public profile"
 msgstr "הפרופיל הציבורי שלך:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:217
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "שמך"
+msgstr "התמונה שלך"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:220
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
-msgstr "תמונות המשתמש מסופקות באמצעות libravatar."
+msgstr "תמונות משתמש מסופקות באמצעות libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:231
 #, fuzzy
@@ -803,25 +778,24 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "הפרופיל הציבורי שלך:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:254
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
 msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
-msgstr "המיזמים הבאים ציינו באופן מפורש את תנאי הרישוי וזכויות היוצרים שלהם:"
+msgstr "הפרויקטים הבאים ציינו באופן מפורש את תנאי הרישוי וזכויות היוצרים שלהם:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:257 weblate/html/data.html:25
 #: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
 #: weblate/html/index.html:78 weblate/html/list-translations.html:7
 #: weblate/trans/models/subproject.py:93
 msgid "Project"
-msgstr "מיזם"
+msgstr "פרויקט"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:257
 msgid "License"
-msgstr "רישיון"
+msgstr "רשיון"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:284
 msgid ""
@@ -837,16 +811,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "משתמשים רשומים"
+msgstr "הירשם באמצעות דוא״ל"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:48
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "רישום משתמש"
+msgstr "רישום צד שלישי"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:64
 #, python-format
@@ -856,10 +828,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "חשבון"
+msgstr "הסרת חשבון"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:17
 msgid ""
@@ -903,12 +874,12 @@ msgstr "פעילות"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "דיווחים"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:13 weblate/html/admin/report.html:4
 #: weblate/html/admin/report.html.py:13
 msgid "Status of repositories"
-msgstr ""
+msgstr "מצב של מאגרים"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:19 weblate/html/admin/ssh.html:5
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
@@ -919,16 +890,16 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/performance.html:6
 #: weblate/html/admin/performance.html:15
 msgid "Performance report"
-msgstr ""
+msgstr "דיווח ביצועים"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html:9
 msgid "Home"
-msgstr "דף הבית"
+msgstr "בית"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "ביצועים"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
@@ -939,18 +910,17 @@ msgid "Result"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid "New password confirmation"
 msgid "Configuration errors"
-msgstr "אימות הססמה החדשה"
+msgstr "שגיאות תצורה"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:45
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "שם"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:8 weblate/html/js/detail.html:11
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -979,7 +949,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:28
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "הפק"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:34
 msgid "Known host keys"
@@ -987,17 +957,16 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
 msgid "Hostname"
-msgstr "שם המארח"
+msgstr "שם מארח"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Key type"
-msgstr "סוג החיפוש"
+msgstr "טיפוס מפתח"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:43
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "טביעת אצבע"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:56
 msgid "Add host key"
@@ -1010,22 +979,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting"
 msgid "Host:"
-msgstr "אירוח"
+msgstr "מארח:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:63
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "פורט:"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "שלח"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:68
 msgid "More information"
-msgstr ""
+msgstr "מידע נוסף"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:70
 #, python-format
@@ -1063,12 +1031,12 @@ msgstr "החלפת כיוון הטקסט"
 
 #: weblate/html/base.html:42 weblate/html/base.html.py:80
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "לוח מצב"
 
 #: weblate/html/base.html:45 weblate/html/index.html:26
 #: weblate/html/index.html.py:52
 msgid "Your translations"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "התרגומים שלי"
 
 #: weblate/html/base.html:66
 msgid "Logout"
@@ -1103,7 +1071,7 @@ msgstr "בדיקות"
 
 #: weblate/html/checks.html:29
 msgid "Information"
-msgstr "פרטים"
+msgstr "מידע"
 
 #: weblate/html/checks.html:31
 msgid ""
@@ -1165,7 +1133,7 @@ msgstr "RSS"
 
 #: weblate/html/data-root.html:35
 msgid "Per project data"
-msgstr "לפי נתוני מיזם"
+msgstr "לפי נתוני פרויקט"
 
 #: weblate/html/data-root.html:38
 msgid ""
@@ -1200,7 +1168,7 @@ msgid ""
 "appending a language code to the above URLs."
 msgstr ""
 "ישנן גם הזנות RSS לפי שפה, ניתן להרכיב אותן על ידי הוספת קוד השפה לכתובות "
-"הבאות."
+"לעיל."
 
 #: weblate/html/data.html:50
 #, python-format
@@ -1226,14 +1194,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Hostname"
 msgid "Hosting site"
-msgstr "שם המארח"
+msgstr "אתר מארח"
 
 #: weblate/html/data.html:109 weblate/trans/models/advertisement.py:116
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "פתק"
 
 #: weblate/html/data.html:116
 msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
@@ -1255,14 +1222,13 @@ msgid "Words"
 msgstr "מילים"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
-msgstr "עיון בשינויים"
+msgstr "עיין"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17 weblate/html/dictionary.html.py:77
 msgid "Add new word"
-msgstr "הוספת מילה חדשה"
+msgstr "הוסף מילה חדשה"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:20 weblate/html/dictionary.html.py:95
 msgid "Import glossary"
@@ -1337,12 +1303,12 @@ msgstr "מילונים"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:17
 msgid "Change word"
-msgstr "החלפת מילה"
+msgstr "שנה מילה"
 
 #: weblate/html/engage.html:10 weblate/html/engage.html.py:24
 #, python-format
 msgid "Get involved in %(project)s!"
-msgstr "להתחיל לפעול למען %(project)s!"
+msgstr "התחל לפעול בפרויקט %(project)s!"
 
 #: weblate/html/engage.html:11
 #, python-format
@@ -1350,12 +1316,12 @@ msgid ""
 "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
 "%(languages)s languages using Weblate."
 msgstr ""
-"להתחיל לפעול למען %(project)s, שמתורגם כרגע ל־%(languages)s שפות באמצעות "
+"התחל לפעול בפרויקט %(project)s, אשר מתורגם כעת לשפות %(languages)s באמצעות "
 "Weblate."
 
 #: weblate/html/engage.html:27
 msgid "Hi, and thank you for your interest!"
-msgstr "היי ותודה לך על שהבעת עניין!"
+msgstr "שלום, ותודה לך על שהבעת עניין!"
 
 #: weblate/html/engage.html:30
 #, python-format
@@ -1365,7 +1331,7 @@ msgid ""
 "translators."
 msgstr ""
 "המיזם %(project)s מתורגם באמצעות <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
-"לכי מקוון שתוכן כדי להקל על מלאכת התרגום הן למתכנתים והן למתרגמים."
+"כלי מקוון שתוכן כדי להקל על מלאכת התרגום הן למפתחים והן למתרגמים."
 
 #: weblate/html/engage.html:37
 #, python-format
@@ -1398,7 +1364,7 @@ msgstr "מופעל על גבי <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</
 
 #: weblate/html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
-msgstr "יצירת קשר"
+msgstr "צור קשר"
 
 #: weblate/html/git-commit-info.html:3
 #, python-format
@@ -1408,13 +1374,13 @@ msgstr "הגשה %(hash)s"
 #: weblate/html/git-commit-info.html:4
 #, python-format
 msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
-msgstr "נוצרה ע״י %(author)s ב־%(date)s"
+msgstr "חוברה ע״י %(author)s ביום %(date)s"
 
 #: weblate/html/i18n.html:8
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
 msgstr ""
-"יש להחזיר את המקשים „Control“, או „Command“ ב־Mac, כדי לבחור ביותר מאחד."
+"החזק את המקשים \"Control\", או \"Command\" בתוך Mac, כדי לבחור ביותר מאחת."
 
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid "Acholi"
@@ -2141,13 +2107,13 @@ msgid "Zulu"
 msgstr "זולו"
 
 #: weblate/html/index.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
 msgid "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> demo server."
-msgstr "מופעל על גבי <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
+msgstr "אתר זה מריץ שרת הדגמה של <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>."
 
 #: weblate/html/index.html:12
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating "
 #| "the software projects listed below. You need to be logged in for "
@@ -2156,8 +2122,8 @@ msgid ""
 "This site runs <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> for translating the "
 "software projects listed below."
 msgstr ""
-"אתר זה פועל על <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> לשירות תרגומים "
-"לפרויקטי תכניות רשום להלן. אתה צריך להתחבר לתרגם, אחרת רק מותר לך להצעה."
+"אתר זה מריץ <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> לשם תרגומי פרויקטי "
+"תכניות שרשומות להלן."
 
 #: weblate/html/index.html:14
 #, fuzzy
@@ -2209,11 +2175,11 @@ msgstr "התרגומים שלך"
 #: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html:9
 #: weblate/html/project.html:67 weblate/html/translation.html:294
 msgid "Translated"
-msgstr "תרגום"
+msgstr "תורגמו"
 
 #: weblate/html/index.html:117
 msgid "Most active translators"
-msgstr "המתרגמים פעילים ביותר"
+msgstr "המתרגמים הפעילים ביותר"
 
 #: weblate/html/index.html:122 weblate/html/index.html.py:146
 #: weblate/html/last-changes.html:14
@@ -2239,7 +2205,7 @@ msgstr "הערות משתמשים"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:8 weblate/html/mail/merge_failure.html:21
 msgid "Repository status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב מאגר"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:11
 msgid "There are some not committed changes!"
@@ -2303,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:94 weblate/trans/models/subproject.py:63
 msgid "Rebase"
-msgstr "החלפת הבסיס"
+msgstr "החלף בסיס"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:97
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
@@ -2311,15 +2277,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:103
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "אפס"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:106
 msgid "Reset all changes in the local repository"
-msgstr ""
+msgstr "אפס את כל השינויים בתוך מאגר מקומי"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:116 weblate/html/translation.html:222
 msgid "Unlock"
-msgstr "שחרור"
+msgstr "בטל נעילה"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:119
 msgid "Allow changes in the local repository"
@@ -2327,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:125 weblate/html/translation.html:224
 msgid "Lock"
-msgstr "נעילה"
+msgstr "נעל"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:128
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
@@ -2335,10 +2301,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html:16
 #: weblate/html/subproject.html:18 weblate/html/translation.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "סקירה"
+msgstr "סקירה מקיפה"
 
 #: weblate/html/language.html:16 weblate/html/language.html.py:48
 #: weblate/html/project.html:102
@@ -2361,11 +2326,11 @@ msgstr "כאשר"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:31
 msgid "Revert to this translation"
-msgstr "שחזור לתרגום זה"
+msgstr "שחזר לתרגום זה"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:31
 msgid "Revert"
-msgstr "שחזור"
+msgstr "שחזר"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:37
 msgid "No recent activity has been recorded."
@@ -2381,37 +2346,32 @@ msgstr "עיון בשינויים"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:52
 msgid "Follow using RSS"
-msgstr ""
+msgstr "עקוב באמצעות RSS"
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "תרגומים טובים"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "מחרוזות עם בדיקות כלשהן שנכשלו"
+msgstr "תרגומים עם בדיקות שנכשלו"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "תרגומים בספק"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "התרגום הושלם"
+msgstr "הערת תרגום"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "מחרוזות מקור תחת %s"
+msgstr "הערת מחרוזת מקור"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:20
@@ -2439,7 +2399,7 @@ msgstr "הצעות"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:16
 msgid "Configure columns"
-msgstr ""
+msgstr "הגדר עמודות"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
 #, python-format
@@ -2478,7 +2438,7 @@ msgstr[1] "יש %(count)s מחרוזות שטרם תורגמו."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:66 weblate/html/translate.html:55
 msgid "Translate"
-msgstr "תרגום"
+msgstr "תרגם"
 
 #: weblate/html/mail/activation.html:7 weblate/html/mail/activation.txt:1
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:7
@@ -2781,12 +2741,12 @@ msgstr "ניהול כל המונחונים"
 #: weblate/html/project.html:38 weblate/html/subproject.html:39
 #: weblate/html/translation.html:57
 msgid "Share"
-msgstr "שיתוף"
+msgstr "שתף"
 
 #: weblate/html/project.html:42 weblate/html/share.html:9
 #: weblate/html/subproject.html:43 weblate/html/translation.html:61
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr "שיתוף בפייסבוק!"
+msgstr "שתף בפייסבוק!"
 
 #: weblate/html/project.html:43 weblate/html/share.html:10
 #: weblate/html/subproject.html:44 weblate/html/translation.html:62
@@ -2798,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/project.html:43 weblate/html/share.html:10
 #: weblate/html/subproject.html:44 weblate/html/translation.html:62
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "שליחת ציוץ על התרגום הזה!"
+msgstr "שלח ציוץ על התרגום הזה!"
 
 #: weblate/html/project.html:44 weblate/html/subproject.html:45
 #: weblate/html/translation.html:63
@@ -2820,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/project.html:92 weblate/html/source.html:35
 #: weblate/html/subproject.html:74 weblate/html/translation.html:114
 msgid "Project Information"
-msgstr "פרטי המיזם"
+msgstr "מידע פרויקט"
 
 #: weblate/html/project.html:111
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
@@ -2834,35 +2794,31 @@ msgstr "ניהול כל המונחונים"
 #: weblate/html/translate.html:246 weblate/html/translation.html:205
 #: weblate/trans/forms.py:93
 msgid "Loading…"
-msgstr "טוען…"
+msgstr "כעת טוען…"
 
 #: weblate/html/project.html:143
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "Users"
-msgstr "משתמש"
+msgstr "משתמשים"
 
 #: weblate/html/project.html:165
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "הסר"
 
 #: weblate/html/project.html:183
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "הוספת מילה חדשה"
+msgstr "הוסף משתמש חדש"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "רשימת התפוצה למתרגמים:"
+msgstr "רשימת דיוור למתרגמים"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "הנחיות למתרגמים:"
+msgstr "הנחיות למתרגמים"
 
 #: weblate/html/search.html:33
 #, fuzzy
@@ -2911,7 +2867,7 @@ msgstr "סקירה"
 
 #: weblate/html/source-review.html:23 weblate/trans/forms.py:734
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "עדיפות"
 
 #: weblate/html/source-review.html:43
 msgid "Comment"
@@ -2961,23 +2917,20 @@ msgstr "תרגום חדש"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:9 weblate/trans/models/subproject.py:272
 msgid "Translation license"
-msgstr "רישיון התרגום"
+msgstr "רשיון תרגום"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Repository"
-msgstr "סייר המאגרים"
+msgstr "מאגר"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Repository branch"
-msgstr "סייר המאגרים"
+msgstr "ענף מאגר"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "מאגר Git עם תרגומי Weblate:"
+msgstr "מאגר עם תרגומי Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:6 weblate/trans/views/changes.py:55
 msgid "Changes"
@@ -2985,7 +2938,7 @@ msgstr "שינויים"
 
 #: weblate/html/translate.html:15
 msgid "translate"
-msgstr "תרגום"
+msgstr "תרגם"
 
 #: weblate/html/translate.html:21
 msgid "Edit in Zen mode"
@@ -3044,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:93
 msgid "Suggest"
-msgstr "שליחת הצעה"
+msgstr "הצעה"
 
 #: weblate/html/translate.html:95
 #, fuzzy
@@ -3103,7 +3056,7 @@ msgstr "תרגום מכונה"
 
 #: weblate/html/translate.html:130
 msgid "List of recent changes done in Weblate"
-msgstr "רשימת השינויים האחרונים שבוצעו ב־Weblate"
+msgstr "רשימת שינויים אחרונים אשר בוצעו בתוך Weblate"
 
 #: weblate/html/translate.html:141 weblate/html/translate.html.py:209
 msgid "State"
@@ -3116,28 +3069,28 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:171
 msgid "Anonymous user has suggested"
-msgstr ""
+msgstr "משתמש אלמוני הציע"
 
 #: weblate/html/translate.html:177
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a month ago"
 #| msgid_plural "%(count)s months ago"
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] "לפני חודש"
-msgstr[1] "לפני %(count)s חודשים"
+msgstr[0] "קול אחד"
+msgstr[1] "%(count)s קולות"
 
 #: weblate/html/translate.html:182
 msgid "Vote for"
-msgstr ""
+msgstr "הצבע בעד"
 
 #: weblate/html/translate.html:183
 msgid "Vote against"
-msgstr ""
+msgstr "הצבע נגד"
 
 #: weblate/html/translate.html:187
 msgid "Accept"
-msgstr "אישור"
+msgstr "קבל"
 
 #: weblate/html/translate.html:219
 msgid "Use this translation for all subprojects"
@@ -3145,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:219
 msgid "Use this translation"
-msgstr ""
+msgstr "השתמש בתרגום זה"
 
 #: weblate/html/translate.html:263
 msgid "Service"
@@ -3167,10 +3120,9 @@ msgstr ""
 "ניתן לשתף הערות על מחרוזות המקור של תרגום זה עם מתרגמים ומתכנתים נוספים."
 
 #: weblate/html/translate.html:319
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "מחרוזות לבדיקה"
+msgstr "דברים לבדיקה"
 
 #: weblate/html/translate.html:337
 msgid "Glossary"
@@ -3178,27 +3130,25 @@ msgstr "מונחון"
 
 #: weblate/html/translate.html:355
 msgid "Copy word to translation"
-msgstr ""
+msgstr "העתק מילה לתרגום"
 
 #: weblate/html/translate.html:355 weblate/trans/forms.py:104
 msgid "Copy"
-msgstr "העתקה"
+msgstr "העתק"
 
 #: weblate/html/translate.html:363
 msgid "No related strings were found in the glossary."
-msgstr ""
+msgstr "לא נמצאו מחרוזות קרובות במונחון."
 
 #: weblate/html/translate.html:367
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage all glossaries"
 msgid "Manage glossary"
-msgstr "ניהול כל המונחונים"
+msgstr "נהל מונחון"
 
 #: weblate/html/translate.html:372
-#, fuzzy
 #| msgid "Project Information"
 msgid "Source information"
-msgstr "פרטי המיזם"
+msgstr "מידע מקור"
 
 #: weblate/html/translate.html:377
 msgid "Context"
@@ -3226,7 +3176,7 @@ msgstr "תקציר הרישיון המשמש את התרגומים (רשות)."
 
 #: weblate/html/translation.html:30
 msgid "Download source file"
-msgstr ""
+msgstr "הורד קובץ מקור"
 
 #: weblate/html/translation.html:32 weblate/html/translation.html.py:127
 msgid "Download for using within an application."
@@ -3239,10 +3189,9 @@ msgid "Download compiled translation"
 msgstr "תרגום מכונה"
 
 #: weblate/html/translation.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "התרגומים שלך"
+msgstr "שלח תרגום"
 
 #: weblate/html/translation.html:45 weblate/html/translation.html.py:211
 msgid "Locking"
@@ -3257,25 +3206,22 @@ msgstr "תרגום אוטומטי"
 #: weblate/html/widgets.html.py:67 weblate/html/widgets.html:74
 #: weblate/html/widgets.html.py:82
 msgid "Translation status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב תרגום"
 
 #: weblate/html/translation.html:82 weblate/html/translation.html.py:282
-#, fuzzy
 #| msgid "Substring"
 msgid "Strings"
-msgstr "תת מחרוזת"
+msgstr "מחרוזת"
 
 #: weblate/html/translation.html:122 weblate/html/unit-details.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "תרגום"
+msgstr "קובץ תרגום"
 
 #: weblate/html/translation.html:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "הערות"
+msgstr "רכיבים אחרים"
 
 #: weblate/html/translation.html:164
 msgid ""
@@ -3287,7 +3233,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:171
 msgid "Process"
-msgstr "התקדמות"
+msgstr "עבד"
 
 #: weblate/html/translation.html:182 weblate/html/translation.html.py:195
 msgid "Upload"
@@ -3379,10 +3325,9 @@ msgid "Source string location"
 msgstr "מחרוזות מקור תחת %s"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Source string age"
-msgstr "סקירת מחרוזות המקור"
+msgstr "גיל מחרוזת מקור"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
 #, fuzzy, python-format
@@ -3635,7 +3580,7 @@ msgstr "פתיחה בשורה חדשה"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr "המקור והתרגום אינן מתחילות שתיהן בשורה חדשה"
+msgstr "מקור ותרגום לא מתחילים עם שורה חדשה"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:43
 msgid "Trailing newline"
@@ -3643,7 +3588,7 @@ msgstr "שורה חדשה בסוף"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:44
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בשורה חדשה"
+msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם שורה חדשה"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:56
 msgid "Starting spaces"
@@ -3651,7 +3596,7 @@ msgstr "פתיחה ברווחים"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:58
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "המקור והתרגום אינן מתחילות שתיהן באותו מספר של רווחים"
+msgstr "מקור ותרגום לא מתחילים עם אותו מספר של רווחים"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:87
 msgid "Trailing space"
@@ -3659,7 +3604,7 @@ msgstr "רווח בסוף"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:88
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן ברווח"
+msgstr "מקור ותרגום לא מסתיימים עם רווח"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:121
 msgid "Trailing stop"
@@ -3711,15 +3656,19 @@ msgstr "המקור והתרגום אינן מסתיימות שתיהן בסימ
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:329
 msgid "Mismatched \\n"
-msgstr "כמות ה־‎\\n אינה תואמת"
+msgstr ""
+"\\n"
+" לא תואמת"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:330
 msgid "Number of \\n in translation does not match source"
-msgstr "מספר ה־‎\\n בתרגום אינה תואמת למקור"
+msgstr ""
+"מספר של ‎\\n"
+" בתרגום לא תואם למקור"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:340
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr "התרגום כולל תווי רווח ללא רוחב נוספים"
+msgstr "התרגום כולל תווי zero-width נוספים"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
@@ -3727,15 +3676,15 @@ msgstr "צורות רבים חסרות"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:31
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr "חלק מצורות הרבים אינן מתורגמות"
+msgstr "צורות רבים מסוימות אינן מתורגמות"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:56
 msgid "Inconsistent"
-msgstr "חוסר אחידות"
+msgstr "לא אחיד"
 
 #: weblate/trans/checks/consistency.py:58
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr "להודעה זו יש יותר מתרגום אחד במיזם זה"
+msgstr "להודעה זו יש יותר מתרגום אחד בתוך מיזם זה"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:226
 msgid "Python format"
@@ -3762,29 +3711,28 @@ msgstr "מבנה Python"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"
-msgstr "BBCode בלתי תואם"
+msgstr "BBCode לא תואם"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:48
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr "ה־BBCode שבתרגום אינו תואם למקור"
+msgstr "BBCode שבתרגום לא תואם למקור"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:77
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr "תגי ה־XML אינם תואמים"
+msgstr "תגי XML לא תואמים"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:78
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "תגי ה־XML בתרגום אינם תואמים למקור"
+msgstr "תגי XML בתרגום לא תואמים למקור"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1001
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "תרגום מכונה"
+msgstr "תרגום שלא השתנה"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1002
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr "מחרוזות המקור והתרגום זהות"
+msgstr "מחרוזות מקור ותרגום הינן זהות"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:35
 msgid "Optional plural"
@@ -3814,12 +3762,12 @@ msgstr "תקלות בדיקה נמצאו במספר תרגומי שפות"
 #: weblate/trans/feeds.py:42 weblate/trans/feeds.py:80
 #, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr "השינויים האחרונים ב־%s"
+msgstr "שינויים אחרונים בתוך %s"
 
 #: weblate/trans/feeds.py:45 weblate/trans/feeds.py:83
 #, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr "כל השינויים האחרונים בוצעו בעזרת Weblate ב־%s."
+msgstr "כל השינויים האחרונים בוצעו באמצעות Weblate בתוך %s."
 
 #: weblate/trans/formats.py:633
 msgid "Automatic detection"
@@ -3879,28 +3827,27 @@ msgstr "מחרוזת מקור חדשה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:130 weblate/trans/forms.py:138
 msgid "Toggle text direction"
-msgstr "החלפת כיוון הטקסט"
+msgstr "החלף כיוון טקסט"
 
 #: weblate/trans/forms.py:202
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
-"משוואה זו מסייעת בבחירת צורת הרבים בה יש להשתמש בהתאם לספירה הנתונה (n)."
+"משוואה זו מזהה איזו צורת רבים צריכה להימצא בשימוש בהתאם לספירה נתונה (n)."
 
 #: weblate/trans/forms.py:205
 msgid "Plural equation"
 msgstr "משוואת רבים"
 
 #: weblate/trans/forms.py:210
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "תיעוד"
+msgstr "תיעוד עבור צורות רבים."
 
 #: weblate/trans/forms.py:281
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr "ההודעה שרצית לתרגם אינה זמינה עוד!"
+msgstr "הודעה שרצית לתרגם אינה זמינה עוד!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:293
 msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
@@ -3913,43 +3860,43 @@ msgstr "קובץ"
 
 #: weblate/trans/forms.py:339 weblate/trans/forms.py:614
 msgid "Merge method"
-msgstr "שיטת המיזוג"
+msgstr "מזג שיטה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:341
 msgid "Add as translation"
-msgstr "הוספת תרגום"
+msgstr "הוסף בתור תרגום"
 
 #: weblate/trans/forms.py:342
 msgid "Add as a suggestion"
-msgstr "הוספה כהצעה"
+msgstr "הוסף בתור הצעה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:343
 msgid "Add as fuzzy translation"
-msgstr "הוספה כתרגום בספק"
+msgstr "הוסף בתור תרגום בספק"
 
 #: weblate/trans/forms.py:348
 msgid "Merge file header"
-msgstr "מיזוג כותרת הקובץ"
+msgstr "מזג תקורת קובץ"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349
 msgid "Merges content of file header into the translation."
-msgstr "הפעולה תמזג את תוכן כותרת הקובץ לתוך התרגום."
+msgstr "הפעולה תמזג תוכן תקורת קובץ לתוך התרגום."
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
 msgid "Overwrite existing translations"
-msgstr "שכתוב תרגומים קיימים"
+msgstr "שכתב תרגומים קיימים"
 
 #: weblate/trans/forms.py:370
 msgid "Author name"
-msgstr "שם היוצר"
+msgstr "שם מחבר"
 
 #: weblate/trans/forms.py:372 weblate/trans/forms.py:377
 msgid "Keep empty for using currently logged in user."
-msgstr "יש להשאיר ריק לטובת המשתמש שנמצא במערכת כעת."
+msgstr "השאר ריק לטובת המשתמש שנמצא במערכת כעת."
 
 #: weblate/trans/forms.py:375
 msgid "Author email"
-msgstr "כתובת הדוא״ל של היוצר"
+msgstr "דוא״ל של מחבר"
 
 #: weblate/trans/forms.py:399
 msgid "Query"
@@ -3957,7 +3904,7 @@ msgstr "שאילתה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:404
 msgid "Search type"
-msgstr "סוג החיפוש"
+msgstr "טיפוס חיפוש"
 
 #: weblate/trans/forms.py:407
 msgid "Fulltext"
@@ -3973,33 +3920,30 @@ msgstr "תת מחרוזת"
 
 #: weblate/trans/forms.py:414
 msgid "Search in source strings"
-msgstr "חיפוש במחרוזות המקור"
+msgstr "חפש בתוך מחרוזות מקור"
 
 #: weblate/trans/forms.py:419
 msgid "Search in target strings"
-msgstr "חיפוש במחרוזות היעד"
+msgstr "חפש בתוך מחרוזות יעד"
 
 #: weblate/trans/forms.py:424
 msgid "Search in context strings"
-msgstr "חיפוש במחרוזות הקשר"
+msgstr "חפש בתוך מחרוזות הקשר"
 
 #: weblate/trans/forms.py:429
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in location strings"
-msgstr "חיפוש במחרוזות הקשר"
+msgstr "חפש בתוך מחרוזות מיקום"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in context strings"
 msgid "Search in comment strings"
-msgstr "חיפוש במחרוזות הקשר"
+msgstr "חפש בתוך מחרוזות הערה"
 
 #: weblate/trans/forms.py:439
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "סוג החיפוש"
+msgstr "מסנן חיפוש"
 
 #: weblate/trans/forms.py:442 weblate/trans/models/translation.py:922
 #: weblate/trans/models/translation.py:970 weblate/trans/views/edit.py:125
@@ -4008,7 +3952,7 @@ msgstr "כל המחרוזות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:443 weblate/trans/models/translation.py:981
 msgid "Untranslated strings"
-msgstr "מחרוזות בלתי מתורגמות"
+msgstr "מחרוזות לא מתורגמות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:444
 msgid "Translated strings"
@@ -4024,10 +3968,9 @@ msgstr "מחרוזות עם הצעות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:447 weblate/trans/models/translation.py:956
 #: weblate/trans/models/translation.py:1030
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "מחרוזות עם הערות (%d)"
+msgstr "מחרוזות עם הערות"
 
 #: weblate/trans/forms.py:448 weblate/trans/models/translation.py:933
 #: weblate/trans/models/translation.py:1008
@@ -4084,8 +4027,8 @@ msgid ""
 "You can upload any format which is understood by Translate Toolkit "
 "(including TBX, CSV or Gettext PO files)."
 msgstr ""
-"ניתן להעלות כל תבנית שניתנת לפענוח על ידי Translate Toolkit (לרבות TBX,‏ CSV "
-"או קובצי PO של Gettext)."
+"באפשרותך להעלות כל תבנית שניתנת לפענוח על ידי Translate Toolkit (לרבות TBX,‏ "
+"CSV או קבצי PO של Gettext)."
 
 #: weblate/trans/forms.py:616
 msgid "Keep current"
@@ -4164,15 +4107,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:36
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Donate to Weblate!"
 msgid "Donate to Weblate at {0}"
-msgstr "לתרום ל־Weblate!"
+msgstr "תרמו למיזם Weblate באתר {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:37
 #, python-brace-format
 msgid "Support Weblate at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "תמכו במיזם Weblate באתר {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:38
 #, python-brace-format
@@ -4181,17 +4124,16 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:41
 msgid "Donate to Weblate"
-msgstr "Weblate-לתרום ל"
+msgstr "תרמו למיזם Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:42
 msgid "Support Weblate using GitTip"
-msgstr ""
+msgstr "תמכו במיזם Weblate באמצעות GitTip"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Project Information"
 msgid "More information about Weblate"
-msgstr "פרטי המיזם"
+msgstr "מידע נוסף אודות Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (text)"
@@ -4202,24 +4144,22 @@ msgid "Mail footer (HTML)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Papiamento"
 msgid "Placement"
-msgstr "פאפיאמנתית"
+msgstr "מיקום"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:104
-#, fuzzy
 #| msgid "Starting date"
 msgid "Start date"
-msgstr "תאריך ההתחלה"
+msgstr "תאריך התחלה"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:107
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "תאריך סיום"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:110
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:112
 msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
@@ -4235,11 +4175,11 @@ msgstr "עדכון משאב"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:155
 msgid "Translation completed"
-msgstr "התרגום הושלם"
+msgstr "תרגום הושלם"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:156
 msgid "Translation changed"
-msgstr "התרגום השתנה"
+msgstr "תרגום השתנה"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:158
 msgid "Comment added"
@@ -4408,17 +4348,16 @@ msgstr "ללא הוספה של שפה"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:62
 msgid "Merge"
-msgstr "מיזוג"
+msgstr "מזג"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:82
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component name"
-msgstr "נוספה הערה"
+msgstr "שם רכיב"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:96
 msgid "Version control system"
-msgstr ""
+msgstr "מערכת Version control"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:99
 msgid ""
@@ -4449,9 +4388,8 @@ msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
 msgstr "כתובת מאגר ה־Git לדחיפה"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:122
-#, fuzzy
 msgid "Repository browser"
-msgstr "סייר המאגרים"
+msgstr "סייר מאגרים"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:124
 #, python-format
@@ -5089,14 +5027,13 @@ msgid "now"
 msgstr "כרגע"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:297
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a second ago"
 msgstr "לפני שנייה"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:299
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s second ago"
@@ -5105,14 +5042,13 @@ msgstr[0] "לפני שנייה"
 msgstr[1] "לפני %(count)s שניות"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:304
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a minute ago"
 msgstr "לפני דקה"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:306
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s minute ago"
@@ -5121,14 +5057,13 @@ msgstr[0] "לפני דקה"
 msgstr[1] "לפני %(count)s דקות"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:311
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "an hour ago"
 msgstr "לפני שעה"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:313
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s hour ago"
@@ -5137,134 +5072,126 @@ msgstr[0] "לפני שעה"
 msgstr[1] "לפני %(count)s שעות"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:330
-#, fuzzy
 #| msgid "a year from now"
 #| msgid_plural "%(count)s years from now"
 msgid "a year from now"
-msgstr "בעוד שנה"
+msgstr "בעוד שנה מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:332
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a year from now"
 #| msgid_plural "%(count)s years from now"
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "בעוד שנה"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s שנים"
+msgstr[0] "בעוד שנה מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s שנים מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:337
-#, fuzzy
 #| msgid "a month from now"
 #| msgid_plural "%(count)s months from now"
 msgid "a month from now"
-msgstr "בעוד חודש"
+msgstr "בעוד חודש מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:339
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a month from now"
 #| msgid_plural "%(count)s months from now"
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "בעוד חודש"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s חודשים"
+msgstr[0] "בעוד חודש מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s חודשים מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a week from now"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks from now"
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "בעוד שבוע"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s שבועות"
+msgstr[0] "בעוד שבוע מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s שבועות מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:348
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 #| msgid_plural "%(count)s days from now"
 msgid "tomorrow"
 msgstr "מחר"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:350
-#, fuzzy
 #| msgid "a week from now"
 #| msgid_plural "%(count)s weeks from now"
 msgid "a week from now"
-msgstr "בעוד שבוע"
+msgstr "בעוד שבוע מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:352
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "בעוד שנייה"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s שניות"
+msgstr[0] "בעוד יום מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s ימים מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a second from now"
-msgstr "בעוד שנייה"
+msgstr "בעוד שנייה מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:360
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] "בעוד שנייה"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s שניות"
+msgstr[0] "בעוד שנייה מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s שניות מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:367
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a minute from now"
-msgstr "בעוד דקה"
+msgstr "בעוד דקה מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] "בעוד דקה"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s דקות"
+msgstr[0] "בעוד דקה מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s דקות מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "an hour from now"
-msgstr "בעוד שעה"
+msgstr "בעוד שעה מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:378
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] "בעוד שעה"
-msgstr[1] "בעוד %(count)s שעות"
+msgstr[0] "בעוד שעה מעכשיו"
+msgstr[1] "בעוד %(count)s שעות מעכשיו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:465
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr "ההודעה בספק"
+msgstr "הודעה בספק"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:470
-#, fuzzy
 #| msgid "Message is translated"
 msgid "Message is not translated"
-msgstr "ההודעה מתורגמת"
+msgstr "הודעה לא מתורגמת"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
 msgid "Message has failing checks"
-msgstr "בהודעה יש בדיקות שנכשלו"
+msgstr "להודעה יש בדיקות שנכשלו"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:480
 msgid "Message is translated"
-msgstr "ההודעה מתורגמת"
+msgstr "הודעה מתורגמת"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:486
 msgid "Message has comments"
@@ -5277,74 +5204,71 @@ msgstr "מזהה יחידה %s"
 
 #: weblate/trans/validators.py:26
 msgid "RST text"
-msgstr ""
+msgstr "טקסט RST"
 
 #: weblate/trans/validators.py:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Python format"
 msgid "Python format string"
-msgstr "מבנה Python"
+msgstr "מחרוזת מבנה Python"
 
 #: weblate/trans/validators.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Bad format string (%s)"
 msgid "C format string"
-msgstr "מחרוזת במבנה שגוי (%s)"
+msgstr "מחרוזת מבנה C"
 
 #: weblate/trans/validators.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "PHP format"
 msgid "PHP format string"
-msgstr "מבנה PHP"
+msgstr "מחרוזת מבנה PHP"
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Python format"
 msgid "Python brace format string"
-msgstr "מבנה Python"
+msgstr "מחרוזת מבנה Python brace"
 
 #: weblate/trans/validators.py:44 weblate/trans/validators.py:54
 #: weblate/trans/validators.py:74
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr "מחרוזת במבנה שגוי (%s)"
+msgstr "מחרוזת מבנה רע (%s)"
 
 #: weblate/trans/validators.py:83
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr "מסכת הקבצים לא כוללת * כממלא מקום לשפה!"
+msgstr "מסכת קבצים לא כוללת * בתור ממלא מקום לשפה!"
 
 #: weblate/trans/validators.py:93
 msgid ""
 "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
 "suggestion."
-msgstr "ערך של 1 אינו מותר עבור autoaccept כי כל משתמש מצביעה עבור ההצעה שלו."
+msgstr "ערך של 1 אינו מותר עבור autoaccept כי כל משתמש מצביע עבור ההצעה שלו."
 
 #: weblate/trans/validators.py:107
 #, python-format
 msgid "Invalid check flag: \"%s\""
-msgstr "דגל סימון לא חוקי: \"%s\""
+msgstr "דגל סימון שגוי: \"%s\""
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:66
 msgid ""
 "You have activated your account, now you should set the password to be able "
 "to login next time."
 msgstr ""
+"הפעלת את חשבונך, כעת עליך לקבוע את הסיסמה כדי שתעמוד לך האפשרות להתחבר בפעם "
+"הבאה."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:85
 msgid "Please set your full name in your profile."
-msgstr "נא להגדיר את השם המלא שלך בפרופיל."
+msgstr "אנא הגדר את השם המלא שלך בפרופיל שלך."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:149
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Avatar for %s"
 msgid "Search for %s"
-msgstr "תמונת המשתמש של %s"
+msgstr "חפש עבור %s"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:155
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid search string!"
 msgid "Invalid search query!"
-msgstr "המחרוזת לחיפוש שגויה!"
+msgstr "שאילתת חיפוש שגויה!"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:186
 #, python-format
@@ -5354,9 +5278,9 @@ msgid ""
 "translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
 "%(percent)s%% complete."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(url)s\">מיזם התרגום של %(project)s</a> מכיל כרגע %(total)s "
-"מחרוזות לתרגום <a href=\"%(url)s\">והוא מתורגם ל־%(languages)s שפות</a>. "
-"באופן כללי, %(percent)s%% מהתרגומים האלה הושלמו."
+"<a href=\"%(url)s\">מיזם תרגום של %(project)s</a> מכיל כרגע %(total)s "
+"מחרוזות לתרגום <a href=\"%(url)s\">והוא מתורגם לשפות %(languages)s</a>. "
+"באופן כולל, %(percent)s%% מן התרגומים האלה הינם שלמים."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:195
 #, python-format
@@ -5365,16 +5289,16 @@ msgid ""
 "currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
 "complete."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(url)s\">מיזם התרגום של %(project)s</a> לעברית מכיל כרגע "
-"%(total)s מחרוזות לתרגום ו־%(percent)s%% ממנו הושלמו."
+"<a href=\"%(url)s\">מיזם תרגום של %(project)s</a> לעברית מכיל כרגע %(total)s "
+"מחרוזות לתרגום והושלם עד %(percent)s%% אחוזים."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:354
 msgid "Page Not Found"
-msgstr "העמוד לא נמצא"
+msgstr "עמוד לא נמצא"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:369
 msgid "Permission Denied"
-msgstr ""
+msgstr "גישה נאסרה"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:465
 msgid "Chosen translation already exists in this project!"