Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 82.6% (950 of 1150 strings)

[CI skip]

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-31 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-30 05:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-01 05:01+0200\n"
 "Last-Translator: Thiago Casotti <thiago.casotti@uol.com.br>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"weblate/master/pt_BR/>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,26 +187,23 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Idioma da interface"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Idiomas utilizados"
+msgstr "Linguagens traduzidas"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Por favor, escolha o idioma para o qual deseja traduzir."
+msgstr "Escolha linguagens para as quais você pode traduzir."
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Idiomas secundários"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Copiar palavra para a tradução"
+msgstr "Esconder traduções completas no painel"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -697,17 +694,20 @@ msgstr "Documentação"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
+"Personalizar o comportamento do Weblate para combinar suas preferências "
+"pessoais."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Site de hospedagem"
+msgstr "Projetos gerenciados"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
 msgstr ""
+"Você receberá automaticamente notificações importantes nos projetos "
+"gerenciados."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -781,35 +781,30 @@ msgid "You can configure how you will log in on this site."
 msgstr "Você pode configurar como você se logará neste site."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:243
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Seu email"
+msgstr "Seu resumo"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "Seu perfil público:"
+msgstr "Seu perfil público"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Seu nome"
+msgstr "Sua personificação"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:264
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr "Os avatares são fornecidos pelo libravatar."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:275
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public appearance on this site."
-msgstr "Seu perfil público:"
+msgstr "Sua aparência pública nesse site."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:298
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -817,8 +812,8 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Os projetos a seguir especificaram explicitamente suas condições de licença "
-"e direito de cópia:"
+"As traduções a seguir especificaram explicitamente suas condições de licença "
+"e de direito de cópia:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301 weblate/html/data.html:25
 #: weblate/html/data.html.py:56 weblate/html/data.html:82
@@ -836,9 +831,10 @@ msgid ""
 "Please pay attention to the licensing information as these specify how "
 "others are allowed to use your translations."
 msgstr ""
+"Por favor preste atenção à informação de licenciamento quando estas "
+"especificam como outros são permitidos a usar suas traduções."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -848,9 +844,9 @@ msgid ""
 "system commits and provide your contribution under license defined by each "
 "translated project."
 msgstr ""
-"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações do "
-"Git e fornecer sua contribuição sob a licença definida por cada projeto "
-"traduzido."
+"Ao registrar-se, você concorda em usar seu nome e e-mail nas publicações das "
+"versões do sistema de controle e fornecer sua contribuição sob a licença "
+"definida por cada projeto traduzido."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:29
 msgid "Register using email"
@@ -870,10 +866,9 @@ msgstr ""
 "\"%(contact_url)s\">entrar em contato conosco</a> para mais detalhes."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Conta"
+msgstr "Remoção de conta"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:17
 msgid ""
@@ -1020,7 +1015,6 @@ msgid "Add host key"
 msgstr "Adicionar chave de host"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To access SSH hosts, it's host key needs to be verified. You can check "
 #| "host key using form below."
@@ -1029,7 +1023,8 @@ msgid ""
 "host key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
 msgstr ""
 "Para acessar hosts SSH, sua chave de host precisa ser verificada. Você pode "
-"verificar a chave de host usando o formulário abaixo."
+"obter a chave de host entrando em um nome de domínio ou IP para a hospedagem "
+"no formulário abaixo."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:61
 msgid "Host:"
@@ -1080,14 +1075,13 @@ msgstr ""
 "\"%(url)s\">nossa documentação</a> para informações sobre como melhorar isto."
 
 #: weblate/html/base.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Inverter direção do texto"
+msgstr "Alternar navegação"
 
 #: weblate/html/base.html:42 weblate/html/base.html.py:80
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #: weblate/html/base.html:45 weblate/html/index.html:26
 #: weblate/html/index.html.py:52
@@ -1106,24 +1100,21 @@ msgstr "Verificações"
 
 #: weblate/html/check.html:15 weblate/html/check_project.html:16
 #: weblate/html/check_subproject.html:17 weblate/html/checks.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Verificações"
+msgstr "Listagem de verificações"
 
 #: weblate/html/check.html:25 weblate/html/check_project.html:26
 #: weblate/html/check_subproject.html:27
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Não foram encontradas strings correspondentes!"
+msgstr "Nenhuma verificação de combinação encontrada!"
 
 #: weblate/html/check.html:34 weblate/html/check_project.html:35
 #: weblate/html/check_subproject.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Verificações"
+msgstr "Verificar detalhes"
 
 #: weblate/html/checks.html:29
 msgid "Information"