Fix the non-AMD case.

Gruntfile.js

@@ -4,6 +4,7 @@ module.exports = function(grunt) {
         jst: {
             compile: {
                 options: {
+                    namespace: 'templates',
                     templateSettings: {
                         evaluate : /\{\[([\s\S]+?)\]\}/g,
                         interpolate : /\{\{([\s\S]+?)\}\}/g
@@ -20,6 +21,20 @@ module.exports = function(grunt) {
             }
         },
 
+        json: {
+            main: {
+                options: {
+                    namespace: 'locales',
+                    includePath: true,
+                    processName: function(filename) {
+                        return filename.toLowerCase().match(/^locale\/(.*)\/lc_messages/)[1];
+                    }
+                },
+                src: ['locale/**/LC_MESSAGES/*.json'],
+                dest: 'builds/locales.js'
+            }
+        },
+
         jshint: {
             options: {
                 trailing: true
@@ -52,6 +67,7 @@ module.exports = function(grunt) {
     grunt.loadNpmTasks('grunt-contrib-cssmin');
     grunt.loadNpmTasks('grunt-contrib-jshint');
     grunt.loadNpmTasks('grunt-contrib-jst');
+    grunt.loadNpmTasks('grunt-json');
     grunt.loadNpmTasks('grunt-contrib-requirejs');
 
     grunt.registerTask('test', 'Run Tests', function () {

converse.js

@@ -37,7 +37,7 @@
             }
         );
     } else {
-        root.converse = factory(jQuery, _, OTR, DSA, JST, moment, utils);
+        root.converse = factory(jQuery, _, OTR, DSA, templates, moment, utils);
     }
 }(this, function ($, _, OTR, DSA, templates, moment, utils) {
     // "use strict";
@@ -282,6 +282,8 @@
         // Allow only whitelisted configuration attributes to be overwritten
         _.extend(this, _.pick(settings, Object.keys(default_settings)));
 
+        this.jed = new Jed(this.i18n);
+
         if (settings.visible_toolbar_buttons) {
             _.extend(
                 this.visible_toolbar_buttons,

dev.html

@@ -13,7 +13,6 @@
     <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="components/fontawesome/css/font-awesome.min.css" />
     <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="css/theme.css" />
     <link type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" href="css/converse.css" />
-    <script type="text/javascript" src="analytics.js"></script>
     <script data-main="main" src="components/requirejs/require.js"></script>
 </head>
 

locale/locales.js

@@ -7,40 +7,6 @@
 
 (function (root, factory) {
     define("locales", ['jquery', 'jed', 
-        'text!af',
-        'text!de',
-        'text!en',
-        'text!es',
-        'text!fr',
-        'text!he',
-        'text!hu',
-        'text!id',
-        'text!it',
-        'text!ja',
-        'text!nb',
-        'text!nl',
-        'text!pl',
-        'text!pt_BR',
-        'text!ru',
-        'text!zh'
         ], function ($, Jed, af, de, en, es, fr, he, hu, id, it, ja, nb, nl, pl, pt_BR, ru, zh) {
-            root.locales = {
-                'af':     new Jed($.parseJSON(af)),
-                'de':     new Jed($.parseJSON(de)),
-                'en':     new Jed($.parseJSON(en)),
-                'es':     new Jed($.parseJSON(es)),
-                'fr':     new Jed($.parseJSON(fr)),
-                'he':     new Jed($.parseJSON(he)),
-                'hu':     new Jed($.parseJSON(hu)),
-                'id':     new Jed($.parseJSON(id)),
-                'it':     new Jed($.parseJSON(it)),
-                'ja':     new Jed($.parseJSON(ja)),
-                'nb':     new Jed($.parseJSON(nb)),
-                'nl':     new Jed($.parseJSON(nl)),
-                'pl':     new Jed($.parseJSON(pl)),
-                'pt-br':  new Jed($.parseJSON(pt_BR)),
-                'ru':     new Jed($.parseJSON(ru)),
-                'zh':     new Jed($.parseJSON(zh))
-            };
         });
 })(this);

package.json

@@ -40,6 +40,7 @@
     "po2json": "^0.3.0"
   },
   "dependencies": {
+    "grunt-json": "^0.1.3",
     "requirejs": "~2.1.11"
   }
 }

src/utils.js

-define(["jquery", "converse-templates"], function ($, templates) {
+(function (root, factory) {
+    if (typeof define === 'function' && define.amd) {
+        define(["jquery", "converse-templates", "locales"], factory);
+    } else {
+        root.utils = factory(jQuery, templates);
+    }
+}(this, function ($, templates) {
     "use strict";
 
     var XFORM_TYPE_MAP = {
@@ -49,10 +55,13 @@ define(["jquery", "converse-templates"], function ($, templates) {
         // ---------------------
         __: function (str) {
             // Translation factory
-            if (this.i18n === undefined) {
+            if (typeof this.i18n === "undefined") {
                 this.i18n = locales.en;
             }
-            var t = this.i18n.translate(str);
+            if (typeof this.jed === "undefined") {
+                this.jed = new Jed(this.i18n);
+            }
+            var t = this.jed.translate(str);
             if (arguments.length>1) {
                 return t.fetch.apply(t, [].slice.call(arguments,1));
             } else {
@@ -186,4 +195,4 @@ define(["jquery", "converse-templates"], function ($, templates) {
         }
     };
     return utils;
-});
+}));