Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (780 of 780)

locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -73,8 +73,7 @@ msgstr "Adgangskode (igen)"
 
 #: accounts/forms.py:146
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"Gentag adgangskoden, så vi kan verificere at du indtastede det korrekt."
+msgstr "Gentag adgangskoden, så vi kan verificere at du indtastede det korrekt."
 
 #: accounts/forms.py:156
 msgid "Password needs to have at least six characters."
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "Adgangskode er ændret"
 #: accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120 accounts/urls.py:126
 #: accounts/urls.py:132
 msgid "Password reset"
-msgstr "Nulstiling af adgangskode"
+msgstr "Nulstilling af adgangskode"
 
 #: accounts/views.py:98
 msgid "Your profile has been updated."
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "Kontakt"
 #: lang/models.py:278 lang/models.py:284 lang/models.py:290 lang/models.py:295
 msgctxt "Plural form description"
 msgid "One"
-msgstr "Enkelt"
+msgstr "En"
 
 #: lang/models.py:257 lang/models.py:262 lang/models.py:270 lang/models.py:275
 #: lang/models.py:281 lang/models.py:287 lang/models.py:291 lang/models.py:298
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Fejlsøgningstilstand"
 
 #: trans/admin_views.py:62
 msgid "Site domain"
-msgstr "Domæne for sted"
+msgstr "Stedets domæne"
 
 #: trans/admin_views.py:68
 msgid "Database backend"
@@ -258,7 +257,7 @@ msgstr "E-post-adresser"
 
 #: trans/admin_views.py:148 trans/admin_views.py:152
 msgid "Failed to generate key!"
-msgstr "Mislykkedes med at oprette nøgle!"
+msgstr "Oprettelse af nøgle mislykkedes!"
 
 #: trans/admin_views.py:150
 msgid "Created new SSH key."
@@ -272,11 +271,11 @@ msgstr "Seneste ændringer i %s"
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
 #, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr "Alle de seneste ændringer foretage med Weblate i %s."
+msgstr "Alle de seneste ændringer foretaget gennem Weblate i %s."
 
 #: trans/formats.py:83
 msgid "Automatic detection"
-msgstr "Automatisk detektering"
+msgstr "Automatisk registrering"
 
 #: trans/formats.py:87
 msgid "Gettext PO file"
@@ -370,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:211
 msgid "Author email"
-msgstr "Forfatterens e-mail"
+msgstr "Forfatterens e-post-adresse"
 
 #: trans/forms.py:221
 msgid "Query"
@@ -670,7 +669,7 @@ msgstr "BBcode som ikke stemmer overens"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr "BBcode i oversættelsen matcher ikke kilden"
+msgstr "BBcode i oversættelsen matcher ikke med kilden"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
@@ -678,7 +677,7 @@ msgstr "Uoverstemmelse mellem XML-mærker"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr "XML-mærkerne i oversættelsen matcher ikke kildens"
+msgstr "XML-mærkerne i oversættelsen matcher ikke med kildens"
 
 #: trans/checks/same.py:126
 msgid "Not translated"
@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr "Brug kontaktformular"
 
 #: trans/models/project.py:47
 msgid "Point to translation instructions URL"
-msgstr "Henvis til URL for oversættelses-instruktser"
+msgstr "Henvis til URL for oversættelses-instrukser"
 
 #: trans/models/project.py:50
 msgid "Merge"
@@ -776,12 +775,14 @@ msgstr "Om hvorvidt oversættelseshold i filhoveder bør opdateres af Weblate."
 msgid ""
 "Whether to enable ACL for this project, please check documentation before "
 "enabling this."
-msgstr "Før aktivering af ACL for dette projekt, se dokumentationen for dette."
+msgstr ""
+"For information om hvorvidt ACL skal aktiveres for dette projekt, se "
+"dokumentationen for dette."
 
 #: trans/models/project.py:176
 #, python-format
 msgid "You are not allowed to access project %s."
-msgstr "Du har ikke adgang til dette projekt %s."
+msgstr "Du har ikke lov til at tilgå dette projekt %s."
 
 #: trans/models/project.py:183
 msgid ""
@@ -817,8 +818,8 @@ msgid ""
 "Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
 "as filename and line placeholders."
 msgstr ""
-"Henvisning til arkiv-browser, brug %(branch)s for forgrening, %(file)s og "
-"%(line)s som filnavn og pladsholdere for linjer."
+"Henvisning til arkiv-browser, brug %(branch)s for forgrening, %(file)s og %"
+"(line)s som filnavn og pladsholdere for linjer."
 
 #: trans/models/subproject.py:105
 msgid ""
@@ -994,7 +995,8 @@ msgstr "Mislykkedes med at lagre besked i motoren. Der opstod låst tidsudløb!"
 #: trans/models/unit.py:577
 msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr ""
-"Beskeden blev ikke fundet i bagendens lager. Den er sandsynligvis beskadiget."
+"Beskeden blev ikke fundet i bagendens lager. Den er sandsynligvis "
+"beskadiget."
 
 #: trans/models/unit.py:714
 #, python-format
@@ -1171,8 +1173,8 @@ msgid ""
 "complete."
 msgstr ""
 "<a href=\"%(url)s\">Projektet med at oversætte %(project)s</a> til dansk "
-"indeholder i øjeblikket %(total)s strenge til oversættelse, og er "
-"%(percent)s komplet."
+"indeholder i øjeblikket %(total)s strenge til oversættelse, og er %"
+"(percent)s komplet."
 
 #: trans/views/basic.py:241
 #, python-format
@@ -1436,8 +1438,8 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Vi kan også hoste dit projekt, hvis du er interesseret så <a href="
-"\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">kontakt os</a> venligst."
+"Vi kan også hoste dit projekt, hvis du er interesseret så <a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=Project hosting\">kontakt os</a> venligst."
 
 #: weblate/html/about.html:25
 msgid ""
@@ -1526,8 +1528,8 @@ msgid ""
 "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
 "\">documentation</a>."
 msgstr ""
-"Mere information om dette tjek er tilgængeligt i <a href=\"%(link)s"
-"\">dokumentationen</a>."
+"Mere information om dette tjek er tilgængeligt i <a href=\"%"
+"(link)s\">dokumentationen</a>."
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:26
 #: weblate/html/data.html:28 weblate/html/data.html.py:59
@@ -1801,8 +1803,8 @@ msgid ""
 "a>, a web tool designed to ease translating for both developers and "
 "translators."
 msgstr ""
-"%(project)s oversættes med brug af <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, "
-"et web-værktøj som er udviklet til at gøre oversættelse lettere, både for "
+"%(project)s oversættes med brug af <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a>, et "
+"web-værktøj som er udviklet til at gøre oversættelse lettere, både for "
 "udviklere og oversættere."
 
 #: weblate/html/engage.html:38
@@ -1811,8 +1813,8 @@ msgid ""
 "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
 "<a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
 msgstr ""
-"Hvis du vil bidrage til oversættelsen af %(project)s, så skal du <a href="
-"\"%(reg_url)s\">tilmelde dig på denne server</a>."
+"Hvis du vil bidrage til oversættelsen af %(project)s, så skal du <a href=\"%"
+"(reg_url)s\">tilmelde dig på denne server</a>."
 
 #: weblate/html/engage.html:41
 #, python-format
@@ -1820,8 +1822,8 @@ msgid ""
 "Once you have activated your account just proceed to the <a href=\"%(url)s"
 "\">translation section</a>."
 msgstr ""
-"Når du har aktiveret din konto, så fortsæt blot til <a href=\"%(url)s"
-"\">oversættelses-sektionen</a>."
+"Når du har aktiveret din konto, så fortsæt blot til <a href=\"%(url)s\">overs"
+"ættelses-sektionen</a>."
 
 #: weblate/html/footer.html:6
 #, python-format
@@ -1882,8 +1884,7 @@ msgstr "De to felter med adgangskoder stemmer ikke overens."
 #: weblate/html/i18n.html:18
 msgid ""
 "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
-msgstr ""
-"Hold \"Ctrl\", eller \"Command\" på en Mac, nede for at vælge mere end et."
+msgstr "Hold \"Ctrl\", eller \"Command\" på en Mac, nede for at vælge mere end et."
 
 #: weblate/html/i18n.html:23
 msgid "Afrikaans"
@@ -2488,8 +2489,8 @@ msgid ""
 "software projects listed below. You need to be logged in for translating, "
 "otherwise you can only make suggestions."
 msgstr ""
-"Dette sted bruger <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> til oversættelse "
-"af software-projekterne som vises nedenfor. Du skal være logget ind for at "
+"Dette sted bruger <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> til oversættelse af "
+"software-projekterne som vises nedenfor. Du skal være logget ind for at "
 "oversætte, alternativt kan du kun give forslag."
 
 #: weblate/html/index.html:13 weblate/html/subproject.html:17
@@ -2736,8 +2737,8 @@ msgid ""
 "You can also promote this translation project using various <a href="
 "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
 msgstr ""
-"Promovér dette oversættelsesprojekt via forskellige <a href=\"%(widgets_url)s"
-"\">andre muligheder</a>."
+"Promovér dette oversættelsesprojekt via forskellige <a href=\"%"
+"(widgets_url)s\">andre muligheder</a>."
 
 #: weblate/html/share.html:15
 #, python-format
@@ -2745,8 +2746,8 @@ msgid ""
 "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in machine "
 "readable formats."
 msgstr ""
-"Der er forskellige <a href=\"%(data_url)s\">data-eksporter</a> tilgængelige "
-"i formater som kan maskinlæses."
+"Der er forskellige <a href=\"%(data_url)s\">data-eksporter</a> tilgængelige i "
+"formater som kan maskinlæses."
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html:8
 msgid "source"
@@ -2791,8 +2792,9 @@ msgid ""
 "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
 "+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"Skulle dit sprog mangle, så tag venligst <a href=\"%(contact_url)s?"
-"subject=New+language+request+for+%(object)s\">kontakt  til os</a>."
+"Skulle dit sprog mangle, så tag venligst <a href=\"%"
+"(contact_url)s?subject=New+language+request+for+%(object)s\">kontakt  til "
+"os</a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:59
 msgid "Source strings review"
@@ -3065,8 +3067,8 @@ msgid ""
 "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is translated "
 "and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
 msgstr ""
-"Der er %(count)s strenge, hvoraf %(translated)s&#37; er oversat(te) og "
-"%(fuzzy)s&#37; er uklar(e)."
+"Der er %(count)s strenge, hvoraf %(translated)s&#37; er oversat(te) og %"
+"(fuzzy)s&#37; er uklar(e)."
 
 #: weblate/html/unit-details.html:4
 msgid "Used in"
@@ -3126,8 +3128,8 @@ msgid ""
 "You can point newcomers to the introduction page at <a href=\"%(engage_url)s"
 "\">%(engage_url)s</a>."
 msgstr ""
-"Du kan henvise nyankomne til introduktionssiden på <a href=\"%(engage_url)s"
-"\">%(engage_url)s</a>."
+"Du kan henvise nyankomne til introduktionssiden på <a href=\"%(engage_url)s\">"
+"%(engage_url)s</a>."
 
 #: weblate/html/widgets.html:22
 msgid "Promoting specific translations"
@@ -3227,8 +3229,8 @@ msgid ""
 "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
 "%(repo)s</a> instead."
 msgstr ""
-"Viser ikke status fra sammenkædet arkiv. Tjek i stedet <a href=\"#%(slug)s\">"
-"%(repo)s</a>."
+"Viser ikke status fra sammenkædet arkiv. Tjek i stedet <a href=\"#%(slug)s\">%"
+"(repo)s</a>."
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:14
 msgid "Public SSH key"
@@ -3264,8 +3266,8 @@ msgid ""
 "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
 "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
 msgstr ""
-"Du finder mere information om opsætning af SSH-nøgler i <a href="
-"\"%(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."
+"Du finder mere information om opsætning af SSH-nøgler i <a href=\"%"
+"(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:19
 msgid "Copy word to translation"
@@ -3493,8 +3495,8 @@ msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
 msgstr ""
-"%(username)s har netop foretaget det første bidrag til %(translation)s på "
-"%(site_title)s."
+"%(username)s har netop foretaget det første bidrag til %(translation)s på %"
+"(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3518,8 +3520,7 @@ msgstr "Ny strenge til oversættelse i %(translation)s"
 #, python-format
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr ""
-"der er nye forslag til gennemgang på %(translation)s på %(site_title)s."
+msgstr "der er nye forslag til gennemgang på %(translation)s på %(site_title)s."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:29
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
@@ -3565,11 +3566,11 @@ msgid_plural ""
 "This may be because it is already active or because you waited over %(days)s "
 "days to activate it."
 msgstr[0] ""
-"Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end "
-"%(days)s dag med at aktivere den."
+"Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end %"
+"(days)s dag med at aktivere den."
 msgstr[1] ""
-"Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end "
-"%(days)s dage med at aktivere den."
+"Dette kan skyldes at den allerede er aktiv eller at du ventede mere end %"
+"(days)s dage med at aktivere den."
 
 #: weblate/html/registration/activate.html:12
 #, python-format
@@ -3578,9 +3579,9 @@ msgid ""
 "website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s\">register "
 "again</a>."
 msgstr ""
-"Hvis dette ikke er tilfældet, så tag venligst <a href=\"%(contact_url)s"
-"\">kontakt</a> til webstedets administrator. Alternativt skal du eventuelt "
-"<a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen</a>."
+"Hvis dette ikke er tilfældet, så tag venligst <a href=\"%"
+"(contact_url)s\">kontakt</a> til webstedets administrator. Alternativt skal "
+"du eventuelt <a href=\"%(reg_url)s\">tilmelde dig igen</a>."
 
 #: weblate/html/registration/activation_complete.html:8
 msgid "Thank you. Your account is now activated."
@@ -3590,8 +3591,7 @@ msgstr "Mange tak. Din konto er nu aktiveret."
 #, python-format
 msgid ""
 "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
-msgstr ""
-"Du ønsker evt. at <a href=\"%(profile_url)s\">tilpasse din profil</a> nu."
+msgstr "Du ønsker evt. at <a href=\"%(profile_url)s\">tilpasse din profil</a> nu."
 
 #: weblate/html/registration/activation_email.txt:1
 #, python-format
@@ -3766,8 +3766,8 @@ msgid ""
 "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
 "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
 msgstr ""
-"Beklager, men tilmelding til dette sted er deaktiveret. Du kan <a href="
-"\"%(contact_url)s\">kontakte os</a> for at få flere detaljer."
+"Beklager, men tilmelding til dette sted er deaktiveret. Du kan <a href=\"%"
+"(contact_url)s\">kontakte os</a> for at få flere detaljer."
 
 #: weblate/html/registration/registration_complete.html:7
 msgid ""