Translated using Weblate.

weblate/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nijel/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-20 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-05 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@certima.net>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Galician <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 1.2\n"
 
 #: urls.py:125 urls.py:132 urls.py:139 urls.py:146
 msgid "User registration"
@@ -279,7 +279,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Sobre o Weblate"
 
 #: html/about.html:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
@@ -287,7 +286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Weblate é unha ferramenta de tradución en web estreitamente integrada con "
 "Git. Ten unha interface simple e limpa, propagación de traducións a través "
-"de proxectos, probas de consistencia e ligazón automática cos ficheiros de "
+"de subproxectos, probas de coherencia e ligazón automática cos ficheiros de "
 "orixe."
 
 #: html/about.html:11
@@ -295,22 +294,24 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
+"Se busca asistencia para Weblate ou quere enviar informes de erros, vaia "
+"aquí <a href=\"http://weblate.org/\">weblate.org</a>."
 
 #: html/about.html:13
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially:"
 msgstr ""
+"Weblate é software libre creado por voluntarios pero pode axudalos "
+"financeiramente:"
 
 #: html/about.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Flattr Weblate!"
-msgstr "Sobre o Weblate"
+msgstr "Micropagamentos Flattr para Weblate!"
 
 #: html/about.html:17
-#, fuzzy
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "Sobre o Weblate"
+msgstr "Doazón a Weblate!"
 
 #: html/about.html:20
 msgid "Versions"
@@ -362,7 +363,7 @@ msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: html/base.html:80 html/engage.html:59
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org/\">Weblate %(version)s</a>"
 msgstr "Feito con <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
 
@@ -428,16 +429,16 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: html/data.html:7
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "datos"
 
 #: html/data.html:12
 msgid "Data export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar datos"
 
 #: html/data.html:15
 msgid ""
 "You can get retrieve various data from Weblate in machine readable format."
-msgstr ""
+msgstr "Pode recuperar varios datos do Weblate nun formato lexíbel por máquina."
 
 #: html/data.html:21
 #, python-format