Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 4.9% (63 of 1264 strings)

[CI skip]

weblate/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-22 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-14 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/th/>"
+"\n"
+"Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:479 weblate/html/accounts/profile.html.py:183
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผ่าน"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:484
 msgid ""
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/accounts/views.py:523 weblate/html/accounts/password.html.py:13
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน"
 
 #: weblate/accounts/views.py:537
 msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
@@ -463,7 +464,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:59
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "รุ่น"
 
 #: weblate/html/about.html:62
 msgid "This site is built using following projects:"
@@ -654,7 +655,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "รับรองความถูกต้อง"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Profile"
@@ -671,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/js/detail.html.py:57 weblate/html/js/detail.html:69
 #: weblate/html/translate.html.py:118 weblate/html/translate.html:299
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "บันทึก"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:46 weblate/html/accounts/profile.html:77
 #: weblate/html/accounts/profile.html:120
@@ -680,7 +681,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:273
 #: weblate/html/accounts/profile.html:326
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "คำอธิบาย"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -704,7 +705,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/check_subproject.html:44 weblate/html/checks.html.py:36
 #: weblate/html/footer.html:8
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "เอกสารประกอบ"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/profile.html:179
 #: weblate/html/last-changes-content.html:10
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "กระทำการ"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:186
 msgid "Set password"
@@ -914,7 +915,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/performance.html:10 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/admin/ssh.html.py:9
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "หน้าหลัก"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:10
 msgid "Performance"
@@ -922,12 +923,12 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:21
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "ตรวจสอบ"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:22 weblate/html/admin/report.html:8
 #: weblate/html/js/detail.html.py:15
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "สถานะ"
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:23
 msgid "Result"
@@ -939,7 +940,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/performance.html:47
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "ชื่อ"
 
 #: weblate/html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -969,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/ssh.html:28 weblate/html/subproject.html.py:164
 #: weblate/html/subproject.html:179
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "สร้าง"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:34
 msgid "Known host keys"
@@ -1007,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:65
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "ส่ง"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:68
 msgid "More information"
@@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/base.html:110
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "การดูแลระบบ"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
@@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อมูล"
 
 #: weblate/html/checks.html:32
 msgid ""
@@ -1194,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:65
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "ดาวน์โหลด"
 
 #: weblate/html/data.html:90 weblate/html/data.html.py:96
 msgid "Hook"
@@ -1226,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/lang/models.py:378 weblate/trans/forms.py:569
 #: weblate/trans/forms.py:774 weblate/trans/models/whiteboard.py:82
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษา"
 
 #: weblate/html/dictionaries.html:15 weblate/html/translation.html.py:103
 #: weblate/html/translation.html:300
@@ -1235,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "เปิดดู"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:17
 msgid "Add new word"
@@ -1273,12 +1274,12 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/dictionary.html:52 weblate/html/js/detail.html.py:17
 #: weblate/html/js/detail.html:26 weblate/html/zen-units.html.py:15
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "แก้ไข"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:59 weblate/html/list-comments.html.py:23
 #: weblate/html/translate.html:215
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ลบ"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:68
 msgid "No words found!"
@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:90
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "นำเข้า"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:98
 msgid "You can download glossary in following formats:"
@@ -1415,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:25
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "อารบิค"
 
 #: weblate/html/i18n.html:26
 msgid "Aragonese"
@@ -1427,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:28
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "อาร์เมเนีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:29
 msgid "Assamese"
@@ -1487,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:43
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "บัลเกเรีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:44
 msgid "Burmese"
@@ -1547,15 +1548,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:58
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "โครเอเชีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:59
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "เช็ค"
 
 #: weblate/html/i18n.html:60
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "เดนมาร์ก"
 
 #: weblate/html/i18n.html:61
 msgid "Dogri"
@@ -1575,7 +1576,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:65
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "อังกฤษ"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
 msgid "English (Australia)"
@@ -1603,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:72
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "เอสโตเนีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:73
 msgid "Faroese"
@@ -1647,15 +1648,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:83
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "จอร์เจีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:84
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "เยอรมัน"
 
 #: weblate/html/i18n.html:85
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "กรีก"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
 msgid "Greenlandic"
@@ -1683,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:92
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "ฮิบรู"
 
 #: weblate/html/i18n.html:93
 msgid "Hindi"
@@ -1691,11 +1692,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:94
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ฮังการี"
 
 #: weblate/html/i18n.html:95
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "ไอซ์แลนด์"
 
 #: weblate/html/i18n.html:96
 msgid "Indonesian"
@@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:100
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ญี่ปุ่น"
 
 #: weblate/html/i18n.html:101
 msgid "Javanese"
@@ -1751,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:109
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "เกาหลี"
 
 #: weblate/html/i18n.html:110
 msgid "Kurdish"
@@ -1771,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:114
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "ลัตเวีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:115
 msgid "Limburgish"
@@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:117
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ลิธัวเนีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:118
 msgid "Lojban"
@@ -1919,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:151
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "โปแลนด์"
 
 #: weblate/html/i18n.html:152
 msgid "Portuguese"
@@ -1943,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:157
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "โรมาเนีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:158
 msgid "Romansh"
@@ -1951,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:159
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "รัสเซีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:160
 msgid "Santali"
@@ -1983,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "จีน (แผ่นดินใหญ่)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:168
 msgid "Sindhi"
@@ -1995,11 +1996,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:170
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "สโลวัก"
 
 #: weblate/html/i18n.html:171
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "สโลเวเนีย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:172
 msgid "Somali"
@@ -2015,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "สเปน"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2027,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:178
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "สวีเดน"
 
 #: weblate/html/i18n.html:179
 msgid "Swiss High German"
@@ -2055,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:185
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "ไทย"
 
 #: weblate/html/i18n.html:186
 msgid "Tibetan"
@@ -2067,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:188
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "จีน (ไต้หวัน)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:189
 msgid "Tsonga"
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:190
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "ตุรกี"
 
 #: weblate/html/i18n.html:191
 msgid "Turkmen"
@@ -2087,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:193
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "ยูเครน"
 
 #: weblate/html/i18n.html:194
 msgid "Urdu"
@@ -2173,7 +2174,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:251 weblate/html/translation.html.py:27
 #: weblate/html/translation.html:253 weblate/html/translation.html.py:258
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "ค้นหา"
 
 #: weblate/html/index.html:30 weblate/html/language.html.py:17
 #: weblate/html/project.html:26 weblate/html/subproject.html.py:30
@@ -2223,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/index.html:113 weblate/html/index.html.py:137
 #: weblate/html/last-changes-content.html:9
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้"
 
 #: weblate/html/index.html:132
 msgid "Most active suggesters"
@@ -2334,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:153
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "ตั้งค่าใหม่"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:156
 msgid "Reset all changes in the local repository"
@@ -2359,7 +2360,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/language.html:15 weblate/html/project.html.py:24
 #: weblate/html/subproject.html:28 weblate/html/translation.html.py:26
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "ภาพรวม"
 
 #: weblate/html/language.html:18 weblate/html/project.html.py:115
 msgid "Glossaries"
@@ -2859,7 +2860,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:159
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "ผู้ใช้"
 
 #: weblate/html/project.html:173
 msgid "Owner"
@@ -2933,7 +2934,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/source-review.html:43
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #: weblate/html/source-review.html:60
 msgid "No matching source strings found!"
@@ -3169,7 +3170,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/translate.html:157 weblate/html/translate.html.py:328
 #: weblate/html/unit-details.html:13
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "หมายเหตุ"
 
 #: weblate/html/translate.html:160
 msgid "Machine translation suggestions"
@@ -3258,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:361 weblate/trans/forms.py:109
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "คัดลอก"
 
 #: weblate/html/translate.html:368
 msgid "No related strings were found in the glossary."
@@ -3395,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:305
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "รวม"
 
 #: weblate/html/translation.html:317
 msgid "Fuzzy"
@@ -4080,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:422
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "คำค้นจากตัวอย่าง"
 
 #: weblate/trans/forms.py:427
 msgid "Search type"
@@ -4088,7 +4089,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:430
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "ข้อความเต็ม (fulltext)"
 
 #: weblate/trans/forms.py:431
 msgid "Exact match"