{"":{"project-id-version":"Converse.js 0.7.0","report-msgid-bugs-to":"","pot-creation-date":"2014-01-22 17:07+0200","po-revision-date":"2014-01-25 21:30+0700","last-translator":"Priyadi Iman Nurcahyo <priyadi@priyadi.net>","language-team":"Bahasa Indonesia","mime-version":"1.0","content-type":"text/plain; charset=UTF-8","content-transfer-encoding":"8bit","language":"id"},"unencrypted":[null,"tak dienkripsi"],"unverified":[null,"tak diverifikasi"],"verified":[null,"diverifikasi"],"finished":[null,"selesai"],"This contact is busy":[null,"Teman ini sedang sibuk"],"This contact is online":[null,"Teman ini terhubung"],"This contact is offline":[null,"Teman ini tidak terhubung"],"This contact is unavailable":[null,"Teman ini tidak tersedia"],"This contact is away for an extended period":[null,"Teman ini tidak di tempat untuk waktu yang lama"],"This contact is away":[null,"Teman ini tidak di tempat"],"Disconnected":[null,"Terputus"],"Error":[null,"Kesalahan"],"Connecting":[null,"Menyambung"],"Connection Failed":[null,"Gagal Menyambung"],"Authenticating":[null,"Melakukan otentikasi"],"Authentication Failed":[null,"Otentikasi gagal"],"Disconnecting":[null,"Memutuskan hubungan"],"Online Contacts":[null,"Teman yang Terhubung"],"Re-establishing encrypted session":[null,"Menyambung kembali sesi terenkripsi"],"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.":[null,"Perambah anda perlu membuat kunci privat, yang akan digunakan pada sesi perbincangan anda. Ini akan membutuhkan waktu sampai 30 detik, dan selama itu perambah mungkin akan tidak responsif."],"Private key generated.":[null,"Kunci privat berhasil dibuat."],"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s":[null,"Permintaan otentikasi dari %1$s\n\nTeman anda mencoba untuk melakukan verifikasi identitas anda dengan cara menanyakan pertanyaan di bawah ini.\n\n%2$s"],"Could not verify this user's identify.":[null,"Tak dapat melakukan verifikasi identitas pengguna ini."],"Personal message":[null,"Pesan pribadi"],"Start encrypted conversation":[null,"Mulai sesi terenkripsi"],"Refresh encrypted conversation":[null,"Setel ulang percakapan terenkripsi"],"End encrypted conversation":[null,"Sudahi percakapan terenkripsi"],"Verify with SMP":[null,"Verifikasi menggunakan SMP"],"Verify with fingerprints":[null,"Verifikasi menggunakan sidik jari"],"What's this?":[null,"Apakah ini?"],"me":[null,"saya"],"Show this menu":[null,"Tampilkan menu ini"],"Write in the third person":[null,"Tulis ini menggunakan bahasa pihak ketiga"],"Remove messages":[null,"Hapus pesan"],"Your message could not be sent":[null,"Pesan anda tak dapat dikirim"],"We received an unencrypted message":[null,"Kami menerima pesan terenkripsi"],"We received an unreadable encrypted message":[null,"Kami menerima pesan terenkripsi yang gagal dibaca"],"This user has requested an encrypted session.":[null,"Pengguna ini meminta sesi terenkripsi"],"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.":[null,"Ini adalah sidik jari anda, konfirmasikan bersama mereka dengan %1$s, di luar percakapan ini.\n\nSidik jari untuk anda, %2$s: %3$s\n\nSidik jari untuk %1$s: %4$s\n\nJika anda bisa mengkonfirmasi sidik jadi cocok, klik Lanjutkan, jika tidak klik Batal."],"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.":[null,"Anda akan ditanyakan pertanyaan untuk keamanan beserta jawaban untuk pertanyaan tersebut.\n\nTeman anda akan ditanyakan pertanyaan yang sama dan jika dia memberikan jawaban yang sama (huruf kapital diperhatikan), identitas mereka diverifikasi."],"What is your security question?":[null,"Apakah pertanyaan keamanan anda?"],"What is the answer to the security question?":[null,"Apa jawaban dari pertanyaan keamanan tersebut?"],"Invalid authentication scheme provided":[null,"Skema otentikasi salah"],"Your messages are not encrypted anymore":[null,"Pesan anda tidak lagi terenkripsi"],"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been verified.":[null,"Pesan anda sekarang terenkripsi, namun identitas teman anda belum dapat diverifikasi."],"Your buddy's identify has been verified.":[null,"Identitas teman anda telah diverifikasi."],"Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same.":[null,"Teman anda menghentikan percakapan terenkripsi, anda sebaiknya melakukan hal yang sama."],"Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.":[null,"Pesan anda tak terenkripsi. Klik di sini untuk menyalakan enkripsi OTR."],"Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified.":[null,"Pesan anda terenkripsi, tetapi teman anda belum diverifikasi."],"Your messages are encrypted and your buddy verified.":[null,"Pesan anda terenkripsi dan teman anda telah diverifikasi."],"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the same":[null,"Teman anda telah mematikan sesi terenkripsi, dan anda juga sebaiknya melakukan hal yang sama"],"Contacts":[null,"Teman"],"Online":[null,"Terhubung"],"Busy":[null,"Sibuk"],"Away":[null,"Pergi"],"Offline":[null,"Tak Terhubung"],"Click to add new chat contacts":[null,"Klik untuk menambahkan teman baru"],"Add a contact":[null,"Tambah teman"],"Contact username":[null,"Username teman"],"Add":[null,"Tambah"],"Contact name":[null,"Nama teman"],"Search":[null,"Cari"],"No users found":[null,"Pengguna tak ditemukan"],"Click to add as a chat contact":[null,"Klik untuk menambahkan sebagai teman"],"Click to open this room":[null,"Klik untuk membuka ruangan ini"],"Show more information on this room":[null,"Tampilkan informasi ruangan ini"],"Description:":[null,"Keterangan:"],"Occupants:":[null,"Penghuni:"],"Features:":[null,"Fitur:"],"Requires authentication":[null,"Membutuhkan otentikasi"],"Hidden":[null,"Tersembunyi"],"Requires an invitation":[null,"Membutuhkan undangan"],"Moderated":[null,"Dimoderasi"],"Non-anonymous":[null,"Tidak anonim"],"Open room":[null,"Ruangan terbuka"],"Permanent room":[null,"Ruangan permanen"],"Public":[null,"Umum"],"Semi-anonymous":[null,"Semi-anonim"],"Temporary room":[null,"Ruangan sementara"],"Unmoderated":[null,"Tak dimoderasi"],"Rooms":[null,"Ruangan"],"Room name":[null,"Nama ruangan"],"Nickname":[null,"Nama panggilan"],"Server":[null,"Server"],"Join":[null,"Ikuti"],"Show rooms":[null,"Perlihatkan ruangan"],"No rooms on %1$s":[null,"Tak ada ruangan di %1$s"],"Rooms on %1$s":[null,"Ruangan di %1$s"],"Set chatroom topic":[null,"Setel topik ruangan"],"Kick user from chatroom":[null,"Tendang pengguna dari ruangan"],"Ban user from chatroom":[null,"Larang pengguna dari ruangan"],"Message":[null,"Pesan"],"Save":[null,"Simpan"],"Cancel":[null,"Batal"],"An error occurred while trying to save the form.":[null,"Kesalahan terjadi saat menyimpan formulir ini."],"This chatroom requires a password":[null,"Ruangan ini membutuhkan kata sandi"],"Password: ":[null,"Kata sandi: "],"Submit":[null,"Kirim"],"This room is not anonymous":[null,"Ruangan ini tidak anonim"],"This room now shows unavailable members":[null,"Ruangan ini menampilkan anggota yang tak tersedia"],"This room does not show unavailable members":[null,"Ruangan ini tidak menampilkan anggota yang tak tersedia"],"Non-privacy-related room configuration has changed":[null,"Konfigurasi ruangan yang tak berhubungan dengan privasi telah diubah"],"Room logging is now enabled":[null,"Pencatatan di ruangan ini sekarang dinyalakan"],"Room logging is now disabled":[null,"Pencatatan di ruangan ini sekarang dimatikan"],"This room is now non-anonymous":[null,"Ruangan ini sekarang tak-anonim"],"This room is now semi-anonymous":[null,"Ruangan ini sekarang semi-anonim"],"This room is now fully-anonymous":[null,"Ruangan ini sekarang anonim"],"A new room has been created":[null,"Ruangan baru telah dibuat"],"Your nickname has been changed":[null,"Nama panggilan anda telah diubah"],"<strong>%1$s</strong> has been banned":[null,"<strong>%1$s</strong> telah dicekal"],"<strong>%1$s</strong> has been kicked out":[null,"<strong>%1$s</strong> telah ditendang keluar"],"<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change":[null,"<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena perubahan afiliasi"],"<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member":[null,"<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena bukan anggota"],"You have been banned from this room":[null,"Anda telah dicekal dari ruangan ini"],"You have been kicked from this room":[null,"Anda telah ditendang dari ruangan ini"],"You have been removed from this room because of an affiliation change":[null,"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena perubahan afiliasi"],"You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member":[null,"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena ruangan ini hanya terbuka untuk anggota dan anda bukan anggota"],"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down.":[null,"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena layanan MUC (Multi-user chat) telah dimatikan."],"You are not on the member list of this room":[null,"Anda bukan anggota dari ruangan ini"],"No nickname was specified":[null,"Nama panggilan belum ditentukan"],"You are not allowed to create new rooms":[null,"Anda tak diizinkan untuk membuat ruangan baru"],"Your nickname doesn't conform to this room's policies":[null,"Nama panggilan anda tidak sesuai aturan ruangan ini"],"Your nickname is already taken":[null,"Nama panggilan anda telah digunakan orang lain"],"This room does not (yet) exist":[null,"Ruangan ini belum dibuat"],"This room has reached it's maximum number of occupants":[null,"Ruangan ini telah mencapai jumlah penghuni maksimum"],"Topic set by %1$s to: %2$s":[null,"Topik diganti oleh %1$s menjadi: %2$s"],"This user is a moderator":[null,"Pengguna ini adalah moderator"],"This user can send messages in this room":[null,"Pengguna ini dapat mengirim pesan di ruangan ini"],"This user can NOT send messages in this room":[null,"Pengguna ini tak dapat mengirim pesan di ruangan ini"],"Click to chat with this contact":[null,"Klik untuk mulai perbinjangan dengan teman ini"],"Click to remove this contact":[null,"Klik untuk menghapus teman ini"],"Contact requests":[null,"Permintaan pertemanan"],"My contacts":[null,"Teman saya"],"Pending contacts":[null,"Teman yang menunggu"],"Custom status":[null,"Status kustom"],"Click to change your chat status":[null,"Klik untuk mengganti status"],"Click here to write a custom status message":[null,"Klik untuk menulis status kustom"],"online":[null,"terhubung"],"busy":[null,"sibuk"],"away for long":[null,"lama tak di tempat"],"away":[null,"tak di tempat"],"I am %1$s":[null,"Saya %1$s"],"Sign in":[null,"Masuk"],"XMPP/Jabber Username:":[null,"Nama pengguna XMPP/Jabber:"],"Password:":[null,"Kata sandi:"],"Log In":[null,"Masuk"],"BOSH Service URL:":[null,"URL Layanan BOSH:"]}
"Re-establishing encrypted session":[null,"Menyambung kembali sesi terenkripsi"],
"Your browser needs to generate a private key, which will be used in your encrypted chat session. This can take up to 30 seconds during which your browser might freeze and become unresponsive.":[null,"Perambah anda perlu membuat kunci privat, yang akan digunakan pada sesi perbincangan anda. Ini akan membutuhkan waktu sampai 30 detik, dan selama itu perambah mungkin akan tidak responsif."],
"Private key generated.":[null,"Kunci privat berhasil dibuat."],
"Authentication request from %1$s\n\nYour buddy is attempting to verify your identity, by asking you the question below.\n\n%2$s":[null,"Permintaan otentikasi dari %1$s\n\nTeman anda mencoba untuk melakukan verifikasi identitas anda dengan cara menanyakan pertanyaan di bawah ini.\n\n%2$s"],
"Could not verify this user's identify.":[null,"Tak dapat melakukan verifikasi identitas pengguna ini."],
"Personal message":[null,"Pesan pribadi"],
"Start encrypted conversation":[null,"Mulai sesi terenkripsi"],
"Refresh encrypted conversation":[null,"Setel ulang percakapan terenkripsi"],
"Verify with SMP":[null,"Verifikasi menggunakan SMP"],
"Verify with fingerprints":[null,"Verifikasi menggunakan sidik jari"],
"What's this?":[null,"Apakah ini?"],
"me":[null,"saya"],
"Show this menu":[null,"Tampilkan menu ini"],
"Write in the third person":[null,"Tulis ini menggunakan bahasa pihak ketiga"],
"Remove messages":[null,"Hapus pesan"],
"Your message could not be sent":[null,"Pesan anda tak dapat dikirim"],
"We received an unencrypted message":[null,"Kami menerima pesan terenkripsi"],
"We received an unreadable encrypted message":[null,"Kami menerima pesan terenkripsi yang gagal dibaca"],
"This user has requested an encrypted session.":[null,"Pengguna ini meminta sesi terenkripsi"],
"Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this chat.\n\nFingerprint for you, %2$s: %3$s\n\nFingerprint for %1$s: %4$s\n\nIf you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise click Cancel.":[null,"Ini adalah sidik jari anda, konfirmasikan bersama mereka dengan %1$s, di luar percakapan ini.\n\nSidik jari untuk anda, %2$s: %3$s\n\nSidik jari untuk %1$s: %4$s\n\nJika anda bisa mengkonfirmasi sidik jadi cocok, klik Lanjutkan, jika tidak klik Batal."],
"You will be prompted to provide a security question and then an answer to that question.\n\nYour buddy will then be prompted the same question and if they type the exact same answer (case sensitive), their identity will have been verified.":[null,"Anda akan ditanyakan pertanyaan untuk keamanan beserta jawaban untuk pertanyaan tersebut.\n\nTeman anda akan ditanyakan pertanyaan yang sama dan jika dia memberikan jawaban yang sama (huruf kapital diperhatikan), identitas mereka diverifikasi."],
"What is your security question?":[null,"Apakah pertanyaan keamanan anda?"],
"What is the answer to the security question?":[null,"Apa jawaban dari pertanyaan keamanan tersebut?"],
"Your messages are not encrypted anymore":[null,"Pesan anda tidak lagi terenkripsi"],
"Your messages are now encrypted but your buddy's identity has not been verified.":[null,"Pesan anda sekarang terenkripsi, namun identitas teman anda belum dapat diverifikasi."],
"Your buddy's identify has been verified.":[null,"Identitas teman anda telah diverifikasi."],
"Your buddy has ended encryption on their end, you should do the same.":[null,"Teman anda menghentikan percakapan terenkripsi, anda sebaiknya melakukan hal yang sama."],
"Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption.":[null,"Pesan anda tak terenkripsi. Klik di sini untuk menyalakan enkripsi OTR."],
"Your messages are encrypted, but your buddy has not been verified.":[null,"Pesan anda terenkripsi, tetapi teman anda belum diverifikasi."],
"Your messages are encrypted and your buddy verified.":[null,"Pesan anda terenkripsi dan teman anda telah diverifikasi."],
"Your buddy has closed their end of the private session, you should do the same":[null,"Teman anda telah mematikan sesi terenkripsi, dan anda juga sebaiknya melakukan hal yang sama"],
"Contacts":[null,"Teman"],
"Online":[null,"Terhubung"],
"Busy":[null,"Sibuk"],
"Away":[null,"Pergi"],
"Offline":[null,"Tak Terhubung"],
"Click to add new chat contacts":[null,"Klik untuk menambahkan teman baru"],
"Add a contact":[null,"Tambah teman"],
"Contact username":[null,"Username teman"],
"Add":[null,"Tambah"],
"Contact name":[null,"Nama teman"],
"Search":[null,"Cari"],
"No users found":[null,"Pengguna tak ditemukan"],
"Click to add as a chat contact":[null,"Klik untuk menambahkan sebagai teman"],
"Click to open this room":[null,"Klik untuk membuka ruangan ini"],
"Show more information on this room":[null,"Tampilkan informasi ruangan ini"],
"Kick user from chatroom":[null,"Tendang pengguna dari ruangan"],
"Ban user from chatroom":[null,"Larang pengguna dari ruangan"],
"Message":[null,"Pesan"],
"Save":[null,"Simpan"],
"Cancel":[null,"Batal"],
"An error occurred while trying to save the form.":[null,"Kesalahan terjadi saat menyimpan formulir ini."],
"This chatroom requires a password":[null,"Ruangan ini membutuhkan kata sandi"],
"Password: ":[null,"Kata sandi: "],
"Submit":[null,"Kirim"],
"This room is not anonymous":[null,"Ruangan ini tidak anonim"],
"This room now shows unavailable members":[null,"Ruangan ini menampilkan anggota yang tak tersedia"],
"This room does not show unavailable members":[null,"Ruangan ini tidak menampilkan anggota yang tak tersedia"],
"Non-privacy-related room configuration has changed":[null,"Konfigurasi ruangan yang tak berhubungan dengan privasi telah diubah"],
"Room logging is now enabled":[null,"Pencatatan di ruangan ini sekarang dinyalakan"],
"Room logging is now disabled":[null,"Pencatatan di ruangan ini sekarang dimatikan"],
"This room is now non-anonymous":[null,"Ruangan ini sekarang tak-anonim"],
"This room is now semi-anonymous":[null,"Ruangan ini sekarang semi-anonim"],
"This room is now fully-anonymous":[null,"Ruangan ini sekarang anonim"],
"A new room has been created":[null,"Ruangan baru telah dibuat"],
"Your nickname has been changed":[null,"Nama panggilan anda telah diubah"],
"<strong>%1$s</strong> has been banned":[null,"<strong>%1$s</strong> telah dicekal"],
"<strong>%1$s</strong> has been kicked out":[null,"<strong>%1$s</strong> telah ditendang keluar"],
"<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change":[null,"<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena perubahan afiliasi"],
"<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member":[null,"<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena bukan anggota"],
"You have been banned from this room":[null,"Anda telah dicekal dari ruangan ini"],
"You have been kicked from this room":[null,"Anda telah ditendang dari ruangan ini"],
"You have been removed from this room because of an affiliation change":[null,"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena perubahan afiliasi"],
"You have been removed from this room because the room has changed to members-only and you're not a member":[null,"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena ruangan ini hanya terbuka untuk anggota dan anda bukan anggota"],
"You have been removed from this room because the MUC (Multi-user chat) service is being shut down.":[null,"Anda telah dihapus dari ruangan ini karena layanan MUC (Multi-user chat) telah dimatikan."],
"You are not on the member list of this room":[null,"Anda bukan anggota dari ruangan ini"],
"No nickname was specified":[null,"Nama panggilan belum ditentukan"],
"You are not allowed to create new rooms":[null,"Anda tak diizinkan untuk membuat ruangan baru"],
"Your nickname doesn't conform to this room's policies":[null,"Nama panggilan anda tidak sesuai aturan ruangan ini"],
"Your nickname is already taken":[null,"Nama panggilan anda telah digunakan orang lain"],
"This room does not (yet) exist":[null,"Ruangan ini belum dibuat"],
"This room has reached it's maximum number of occupants":[null,"Ruangan ini telah mencapai jumlah penghuni maksimum"],
"Topic set by %1$s to: %2$s":[null,"Topik diganti oleh %1$s menjadi: %2$s"],
"This user is a moderator":[null,"Pengguna ini adalah moderator"],
"This user can send messages in this room":[null,"Pengguna ini dapat mengirim pesan di ruangan ini"],
"This user can NOT send messages in this room":[null,"Pengguna ini tak dapat mengirim pesan di ruangan ini"],
"Click to chat with this contact":[null,"Klik untuk mulai perbinjangan dengan teman ini"],
"Click to remove this contact":[null,"Klik untuk menghapus teman ini"],
