Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 72.6% (909 of 1251 strings)

[CI skip]

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-11 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 15:06+0200\n"
-"Last-Translator: Andriy Golovin <andygol@ua.fm>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-18 21:57+0000\n"
+"Last-Translator: Olexandr Nesterenko <olexn@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -32,7 +32,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Жодного відомого користувача"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
 #| "+ - _"
@@ -40,7 +39,8 @@ msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
 msgstr ""
-"Ім’я користувача може містити лише літери, цифри та такі символи: @. + - _"
+"Ім’я користувача може містити лише літери, цифр, або наступні символи: @. + -"
+" _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
 msgid "Username"
@@ -56,7 +56,6 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "Електронна пошта"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
 msgstr "Ви можете додати ще одну адресу ел. пошти у вкладці автентичність."
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "адресу електронної пошти."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:383
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "What is %s?"
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
@@ -162,7 +161,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/accounts/forms.py:485
 msgid "This account is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Цей обліковий запис не активний."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/trans/models/project.py:75
 msgid "Project name"
@@ -202,10 +201,9 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Мова інтерфейсу"
 
 #: weblate/accounts/models.py:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Використані мови"
+msgstr "Перекладено мовами"
 
 #: weblate/accounts/models.py:471
 #, fuzzy
@@ -284,7 +282,6 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Повідомлення надіслано адміністратору."
 
 #: weblate/accounts/views.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
 msgstr "Не можна змінити обліковий демо-запис на демо-сервері."
@@ -353,17 +350,16 @@ msgstr "Проекти"
 
 #: weblate/billing/models.py:64
 msgid "Changes in last month"
-msgstr ""
+msgstr "Зміни за останній місяць"
 
 #: weblate/billing/models.py:68
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr ""
+msgstr "Звіни за останній квартал"
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Діяльність за останній рік"
+msgstr "Зміни за останній рік"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
 #, fuzzy
@@ -372,10 +368,9 @@ msgid "VCS repositories"
 msgstr "Стан репозиторіїв"
 
 #: weblate/billing/models.py:86 weblate/trans/admin.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source strings"
-msgstr "Початковий рядок:"
+msgstr "Початкові рядки"
 
 #: weblate/billing/models.py:92 weblate/trans/admin.py:54
 #, fuzzy
@@ -418,10 +413,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "Сторінку, яку ви шукали, не знайдено."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Помилка сервера"
+msgstr "Внутрішня помилка сервера"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
@@ -441,7 +435,6 @@ msgid "About Weblate"
 msgstr "Про Weblate"
 
 #: weblate/html/about.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is a web based translation tool with tight Git integration. It "
 #| "features simple and clean user interface, propagation of translations "
@@ -452,10 +445,10 @@ msgid ""
 "translations across components, quality checks and automatic linking to "
 "source files."
 msgstr ""
-"Weblate - це веб-інструмент для перекладів із тісною Git-інтеграцією. "
-"Вирізняється простим і зрозумілим користувацьким інтерфейсом, просуванням "
-"перекладів у підпроектах, перевіркою якості і автоматичною прив'язкою до "
-"файлів з вихідними кодами."
+"Weblate - це веб-інструмент для перекладів із тісною інтеграцією з системами "
+"контролю версій. Вирізняється простим і зрозумілим користувацьким "
+"інтерфейсом, просуванням перекладів у компонентах, перевіркою якості і "
+"автоматичною прив'язкою до файлів з вихідними кодами."
 
 #: weblate/html/about.html:19 weblate/html/accounts/contact.html:13
 #, python-format
@@ -467,7 +460,6 @@ msgstr ""
 "зверніться на сайт<a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 
 #: weblate/html/about.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 #| "them financially:"
@@ -475,8 +467,8 @@ msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially."
 msgstr ""
-"Weblate - це вільне програмне забезпечення, створене волонтерами. Їх можна "
-"підтримати фінансово:"
+"Weblate - це вільне програмне забезпечення, створене волонтерами, але можете "
+"підтримати їх фінансово."
 
 #: weblate/html/about.html:25
 #, fuzzy
@@ -502,7 +494,6 @@ msgstr ""
 "забезпечення."
 
 #: weblate/html/about.html:39
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We can host your project as well, if you are interested, please <a href="
 #| "\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">contact us</a>."
@@ -510,8 +501,7 @@ msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
 msgstr ""
 "Ми також можемо надати хостинг вашому проектові. Якщо ви зацікавлені, будь "
-"ласка, <a href=\"%(contact_url)s?subject=Project hosting\">зв'яжіться з "
-"нами</a>."
+"ласка, зв'яжіться з нами."
 
 #: weblate/html/about.html:42 weblate/html/accounts/hosting.html:48
 msgid ""
@@ -634,7 +624,6 @@ msgid "Please fix errors in the registration form."
 msgstr "Будь ласка, виправте помилки у реєстраційній формі."
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:294
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -643,7 +632,7 @@ msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
 msgstr ""
-"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у Git-"
+"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у "
 "фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
 "проектів."
 
@@ -726,10 +715,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html:108
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your profile"
-msgstr "Ваш публічний профіль:"
+msgstr "Ваш профіль"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
@@ -764,10 +752,9 @@ msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
-#, fuzzy
 #| msgid "User profile"
 msgid "Profile"
-msgstr "Профіль користувача"
+msgstr "Профіль"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:291
 msgid "Licenses"
@@ -788,10 +775,9 @@ msgstr "Зберегти"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:228
 #: weblate/html/accounts/profile.html:273
 #: weblate/html/accounts/profile.html:326
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Description"
-msgstr "Підписки"
+msgstr "Опис"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
 msgid ""
@@ -838,18 +824,16 @@ msgstr ""
 "Для усіх мов ви будете отримувати вибрані сповіщення електронною поштою."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:129
-#, fuzzy
 #| msgid "Subscriptions"
 msgid "Subscription settings"
-msgstr "Підписки"
+msgstr "Надаштування підписки"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:157
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
 msgstr ""
-"Ваше ім'я й адреса ел. пошти будуть застосовані для позначення авторства Git-"
-"фіксації."
+"Ваше ім'я й адреса ел. пошти будуть застосовані для позначення авторства "
+"фіксацій."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:170
 #, fuzzy
@@ -920,16 +904,14 @@ msgid "Your summary"
 msgstr "Ваша електронна пошта"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:252
-#, fuzzy
 #| msgid "Your public profile:"
 msgid "Your public profile"
-msgstr "Ваш публічний профіль:"
+msgstr "Ваш публічний профіль"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:261
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Your avatar"
-msgstr "Ваше ім’я"
+msgstr "Ваш аватар"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:264
 msgid "Avatars are provided using libravatar."
@@ -960,10 +942,9 @@ msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301
-#, fuzzy
 #| msgid "Licenses"
 msgid "License"
-msgstr "Ліцензії"
+msgstr "Ліцензія"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:328
 msgid ""
@@ -972,7 +953,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
 #| "provide your contribution under license defined by each translated "
@@ -982,9 +962,9 @@ msgid ""
 "system commits and provide your contribution under license defined by each "
 "translated project."
 msgstr ""
-"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у Git-"
-"фіксаціях і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями "
-"проектів."
+"Реєструючись, ви погоджуєтесь вживати своє ім'я та адресу ел. пошти у "
+"фіксаціях систем контролю версій і робити доступними свої внески під "
+"відповідними ліцензіями проектів."
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:29
 msgid "Register using email"
@@ -1034,16 +1014,14 @@ msgid "Reset my password"
 msgstr "Перевстановити пароль"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent changes in %s"
 msgid "Recent changes"
-msgstr "Останні зміни в %s"
+msgstr "Останні зміни"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Перегляд змін"
+msgstr "Перегляд всіх змін користувача"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -5275,10 +5253,9 @@ msgstr ""
 "трошки повільною."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:219
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional commit file"
 msgid "Additional commit files"
-msgstr "Додатковий файл фіксації"
+msgstr "Додаткові файли фіксації"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
 #, fuzzy
@@ -5532,10 +5509,10 @@ msgstr ""
 "в інтерфейсі адміністратора."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:674
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to fetch repository: %s"
-msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"
+msgstr "Не вдалося стягнути репозиторій: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:771
 #, python-format
@@ -5741,10 +5718,9 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Переклад заблокований користувачем %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1001
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated words"
-msgstr "Неперекладені рядки"
+msgstr "Неперекладені слова"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:562
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5780,10 +5756,10 @@ msgid "Insert horizontal ellipsis"
 msgstr "Вставити горизонтальну трикрапку"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:436
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Insert tab character"
 msgid "Insert character {0}"
-msgstr "Вставити символ табуляції"
+msgstr "Вставити символ {0}"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:441
 msgid "Opening double quote"
@@ -6072,10 +6048,9 @@ msgid "unit ID %s"
 msgstr "ID модуля %s"
 
 #: weblate/trans/validators.py:30
-#, fuzzy
 #| msgid "RST code"
 msgid "RST text"
-msgstr "RST-код"
+msgstr "RST-текст"
 
 #: weblate/trans/validators.py:43 weblate/trans/validators.py:53
 #: weblate/trans/validators.py:73