Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (800 of 800)

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-07 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-06 05:56+0200\n"
-"Last-Translator: Chris Oelmueller <chris.oelmueller@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-07 22:32+0200\n"
+"Last-Translator: Jean-Noël AVILA <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -474,7 +474,6 @@ msgid "Starting date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: trans/forms.py:357
-#, fuzzy
 #| msgid "Any"
 msgctxt "Select starting letter in glossary"
 msgid "Any"
@@ -489,11 +488,10 @@ msgid "Whole project"
 msgstr "Ensemble du projet"
 
 #: trans/util.py:106
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "No known user"
 msgid "None"
-msgstr "Aucun"
+msgstr "Personne"
 
 #: trans/validators.py:32 trans/validators.py:42 trans/validators.py:62
 #, python-format
@@ -561,10 +559,9 @@ msgid "Zero-width space"
 msgstr "Espace de largeur nulle"
 
 #: trans/autofixes/whitespace.py:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Trailing space"
 msgid "Trailing and leading whitespace"
-msgstr "Espace à la fin"
+msgstr "Espace de debut et de fin"
 
 #: trans/checks/chars.py:30
 msgid "Starting newline"
@@ -1407,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 #: trans/views/edit.py:253
 #, python-format
 msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Les corrections suivantes ont été apportées à la traduction : %s"
 
 #: trans/views/edit.py:276
 msgid "Some checks have failed on your translation!"