Translated using Weblate (Simplified Chinese)

Currently translated at 100.0% (1326 of 1326 strings)

[CI skip]

weblate/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-10 08:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-19 15:36+0000\n"
-"Last-Translator: YFdyh000 <yfdyh000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: YF <yfdyh000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "页面未找到"
 
 #: weblate/html/404.html:11
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr "没有找到您要访问的页面。"
+msgstr "找不到您要访问的页面。"
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:417
 msgid "Internal Server Error"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "请求项目托管"
 
 #: weblate/html/about.html:44
 msgid "View hosting plans"
-msgstr "浏览托管套餐"
+msgstr "查看托管套餐"
 
 #: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
@@ -648,8 +648,8 @@ msgid ""
 "Translated content has to be released under <a href=\"http://en.wikipedia."
 "org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
 msgstr ""
-"翻译内容必须通过<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license"
-"\">自由许可证</a>发布。"
+"翻译的内容必须通过<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license\""
+">自由许可证</a>发布。"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:37
 msgid ""
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "配置栏"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36 weblate/html/translation.html:86
 msgid "This translation is being used as source strings within this component."
-msgstr "此翻译正被用作此部件的源条目。"
+msgstr "此翻译正被用作此组件内的一个源字符串。"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
 #| msgid "source"
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr[0] "有 %(count)s 条建议。"
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s not translated string."
 msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
-msgstr[0] "还有 %(count)s 个条目未翻译。"
+msgstr[0] "还有 %(count)s 个字符串未翻译。"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:72 weblate/html/translate.html.py:76
 msgid "Translate"
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "%(site_title)s 网站上的 %(translation)s 翻译有一个变更。"
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:18
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:5
 msgid "Source string:"
-msgstr "源条目："
+msgstr "源字符串："
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:28
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:9
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "翻译修改："
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:38
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:15
 msgid "You can edit this string at:"
-msgstr "您可以到这里编辑此条目："
+msgstr "您可以到这里编辑此字符串："
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:13
 msgid "Previous translation:"
@@ -2864,11 +2864,11 @@ msgstr "翻译概要:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:7 weblate/html/mail/footer.txt.py:3
 msgid "Total strings:"
-msgstr "所有条目:"
+msgstr "所有字符串："
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:10 weblate/html/mail/footer.txt.py:4
 msgid "Translated strings:"
-msgstr "已翻译条目:"
+msgstr "已翻译字符串："
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
 #| msgid "Untranslated strings"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "%(site_title)s 上的 %(translation)s 项目有新字符串需要翻译
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:3
 #, python-format
 msgid "New string to translate in %(translation)s"
-msgstr "%(translation)s 中有新条目需要翻译"
+msgstr "%(translation)s 中有新字符串需要翻译"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:11
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
@@ -3140,12 +3140,12 @@ msgstr "在 %(share_url)s 使用 %%23Weblate 翻译 %(object)s !"
 #: weblate/html/project.html:54 weblate/html/share.html.py:10
 #: weblate/html/subproject.html:60 weblate/html/translation.html.py:65
 msgid "Tweet this translation!"
-msgstr "推此翻译!"
+msgstr "将此翻译发到推特！"
 
 #: weblate/html/project.html:55 weblate/html/subproject.html.py:61
 #: weblate/html/translation.html:66
 msgid "Engage page"
-msgstr "衔接页"
+msgstr "入门页面"
 
 #: weblate/html/project.html:56 weblate/html/subproject.html.py:62
 #: weblate/html/translation.html:67
@@ -3220,16 +3220,16 @@ msgstr "添加新拥有者"
 #: weblate/html/project_info.html:9
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "面向译者的邮件列表"
+msgstr "给译者的邮件列表"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "面向译者的说明"
+msgstr "给译者的说明"
 
 #: weblate/html/search.html:33
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "未找到匹配的条目!"
+msgstr "未找到匹配的字符串！"
 
 #: weblate/html/share.html:6
 msgid "Share your translation"
@@ -3272,11 +3272,11 @@ msgstr "注释"
 
 #: weblate/html/source-review.html:60
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr "未找到匹配的源条目!"
+msgstr "未找到匹配的源字符串！"
 
 #: weblate/html/source.html:19 weblate/html/translation.html.py:109
 msgid "Strings to check"
-msgstr "要检查的条目"
+msgstr "要检查的字符串"
 
 #: weblate/html/stats.html:15
 msgid "Most active translators"
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "未通过检查"
 
 #: weblate/html/subproject.html:43
 msgid "Source strings review"
-msgstr "复查源条目"
+msgstr "复查源字符串"
 
 #: weblate/html/subproject.html:48
 #| msgid "Translation reverted"
@@ -3551,11 +3551,11 @@ msgstr "您可以留空，Weblate会产生基本信息。"
 
 #: weblate/html/translate.html:151
 msgid "Messages placed around this one"
-msgstr "此条目附近的条目"
+msgstr "此项附近的字符串"
 
 #: weblate/html/translate.html:151
 msgid "Nearby messages"
-msgstr "附近的条目"
+msgstr "附近的字符串"
 
 #: weblate/html/translate.html:153 weblate/html/translate.html.py:323
 msgid "Suggestions"
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "翻译状态"
 
 #: weblate/html/translation.html:91 weblate/html/translation.html.py:298
 msgid "Strings"
-msgstr "条目"
+msgstr "字符串"
 
 #: weblate/html/translation.html:113
 #, python-format
@@ -3798,9 +3798,7 @@ msgstr "上传"
 msgid ""
 "Uploaded file will be merged with current translation. In case you want to "
 "overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
-msgstr ""
-"已上传的文件将与当前译文合并。若您想要改写已翻译过的条目，不要忘了勾选下面的 "
-"“改写现有译文” 复选框。"
+msgstr "已上传的文件将与当前译文合并。若您想要改写已翻译的字符串，不要忘记勾选下面的 “改写现有译文” 复选框。"
 
 #: weblate/html/translation.html:202
 msgid "Uploaded file will be merged with current translation."
@@ -3828,7 +3826,7 @@ msgstr "复查"
 
 #: weblate/html/translation.html:270
 msgid "Review translations touched by other users."
-msgstr "复查由其他用户动过的译文。"
+msgstr "复查被其他用户改动的译文。"
 
 #: weblate/html/translation.html:274
 msgid "Start review"
@@ -3880,7 +3878,7 @@ msgstr "源字符串年龄"
 #, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "%(filename)s，翻译单位 %(position)s"
+msgstr "%(filename)s，翻译编号 %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3987,7 +3985,7 @@ msgstr "zen"
 #, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
-msgstr "当前过滤器：%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
+msgstr "目前筛选：%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
 #| msgid "Used languages"
@@ -4174,7 +4172,7 @@ msgstr "换行开头"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:38
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以换行开头"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以换行开头"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:50
 msgid "Trailing newline"
@@ -4182,7 +4180,7 @@ msgstr "换行结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:51
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以换行结尾"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以换行结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:63
 msgid "Starting spaces"
@@ -4190,7 +4188,7 @@ msgstr "空格开头"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:65
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "源条目和已翻译条目开头空格数量不同"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串开头空格数量不同"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:94
 msgid "Trailing space"
@@ -4198,7 +4196,7 @@ msgstr "空格结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:95
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以空格结尾"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以空格结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:128
 msgid "Trailing stop"
@@ -4206,7 +4204,7 @@ msgstr "句号结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:129
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以句号结尾"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以句号结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:175
 msgid "Trailing colon"
@@ -4216,7 +4214,7 @@ msgstr "冒号结尾"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以冒号结尾或冒号间隔错误"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以冒号结尾或冒号间隔错误"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:232
 msgid "Trailing question"
@@ -4226,7 +4224,7 @@ msgstr "问号结尾"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以问号结尾或问号间隔错误"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以问号结尾或问号间隔错误"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:289
 msgid "Trailing exclamation"
@@ -4236,11 +4234,11 @@ msgstr "感叹号结尾"
 msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以感叹号结尾或感叹号间隔错误"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以感叹号结尾或感叹号间隔错误"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:334
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr "源条目和已翻译条目不都以省略号结尾"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串没有都以省略号结尾"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:352
 msgid "Mismatched \\n"
@@ -4347,7 +4345,7 @@ msgstr "未更改的翻译"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:142
 msgid "Source and translated strings are same"
-msgstr "源条目和已翻译条目相同"
+msgstr "源字符串与已翻译字符串相同"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:39
 msgid "Optional plural"
@@ -4355,7 +4353,7 @@ msgstr "复数兼容"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:41
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
-msgstr "条目可以表达复数，但未使用复数形式"
+msgstr "字符串可以选择表达复数，但未使用复数形式"
 
 #: weblate/trans/checks/source.py:56
 msgid "Ellipsis"
@@ -4598,13 +4596,13 @@ msgstr "作者邮箱"
 #: weblate/trans/forms.py:427
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "搜索过滤器"
+msgstr "搜索筛选"
 
 #: weblate/trans/forms.py:430 weblate/trans/models/translation.py:863
 #: weblate/trans/models/translation.py:905 weblate/trans/views/edit.py:126
 #: weblate/trans/views/edit.py:142
 msgid "All strings"
-msgstr "所有条目"
+msgstr "所有字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:431 weblate/trans/models/translation.py:932
 #| msgid "Untranslated strings"
@@ -4618,7 +4616,7 @@ msgstr "字符串需要处理"
 
 #: weblate/trans/forms.py:433 weblate/trans/models/translation.py:914
 msgid "Translated strings"
-msgstr "已翻译条目"
+msgstr "已翻译的字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/models/translation.py:941
 #| msgid "Source strings review"
@@ -4627,7 +4625,7 @@ msgstr "已标记复查的字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:435 weblate/trans/models/translation.py:950
 msgid "Strings with suggestions"
-msgstr "有建议的条目"
+msgstr "有建议的字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:436 weblate/trans/models/translation.py:891
 #: weblate/trans/models/translation.py:978
@@ -4638,7 +4636,7 @@ msgstr "带有注释的字符串"
 #: weblate/trans/forms.py:437 weblate/trans/models/translation.py:871
 #: weblate/trans/models/translation.py:958
 msgid "Strings with any failing checks"
-msgstr "未通过检查的条目"
+msgstr "任何未通过检查的字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:456
 msgid "Query"
@@ -4650,7 +4648,7 @@ msgstr "搜索方式"
 
 #: weblate/trans/forms.py:464
 msgid "Fulltext"
-msgstr "全文"
+msgstr "全文匹配"
 
 #: weblate/trans/forms.py:465
 msgid "Exact match"
@@ -4662,15 +4660,15 @@ msgstr "部分匹配"
 
 #: weblate/trans/forms.py:471
 msgid "Search in source strings"
-msgstr "在源条目中搜索"
+msgstr "搜索源字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:476
 msgid "Search in target strings"
-msgstr "在目标条目中搜索"
+msgstr "搜索目标字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:481
 msgid "Search in context strings"
-msgstr "在上下文条目中搜索"
+msgstr "搜索字符串的上下文"
 
 #: weblate/trans/forms.py:486
 #| msgid "Search in context strings"
@@ -4715,7 +4713,7 @@ msgstr "所有语言"
 
 #: weblate/trans/forms.py:625
 msgid "Overwrite strings"
-msgstr "改写条目"
+msgstr "覆盖字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:630
 msgid "Replace inconsistent"
@@ -4774,7 +4772,7 @@ msgstr "是本翻译还是全部内容？"
 
 #: weblate/trans/forms.py:765
 msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
-msgstr "源条目注释，建议更改此条目"
+msgstr "源字符串的讨论，建议更改此字符串"
 
 #: weblate/trans/forms.py:769
 #| msgid ""
@@ -4792,7 +4790,7 @@ msgstr "请选择"
 
 #: weblate/trans/forms.py:844
 msgid "Strings with higher priority are offered first to translators."
-msgstr "高优先级条目将最先提供给翻译者。"
+msgstr "高优先级的字符串将最先提供给翻译者。"
 
 #: weblate/trans/forms.py:851
 #| msgid "Checks"
@@ -5252,13 +5250,13 @@ msgstr "代码库网址，用户可以从这里获取变更内容"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:163
 msgid "Source string bug report address"
-msgstr "源条目bug报告地址"
+msgstr "源字符串缺陷报告地址"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:165
 msgid ""
 "Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
 "no emails."
-msgstr "报告源条目错误的电子邮箱地址，留空则不发送邮件。"
+msgstr "报告源字符串缺陷的电子邮箱地址，留空则不会有邮件。"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:174
 #| msgid "Git branch to translate"
@@ -5512,7 +5510,7 @@ msgstr "提交者邮箱"
 #: weblate/trans/models/subproject.py:418
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "语言过滤器"
+msgstr "语言筛选"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:422
 msgid ""
@@ -5992,19 +5990,19 @@ msgstr "信息需要复审"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"
-msgstr "条目未被翻译"
+msgstr "尚未翻译的消息"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:536
 msgid "Message has failing checks"
-msgstr "未通过检查的条目"
+msgstr "未通过检查的消息"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:541
 msgid "Message is translated"
-msgstr "已翻译的条目"
+msgstr "已翻译的消息"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:547
 msgid "Message has comments"
-msgstr "条目有注释"
+msgstr "有评论的消息"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
 #, python-format
@@ -6054,7 +6052,7 @@ msgstr "用户已加入此项目。"
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:121
 msgid "User has been removed from this project."
-msgstr "用户已离开此项目。"
+msgstr "用户已被此项目中移除。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:67
 msgid ""
@@ -6085,9 +6083,8 @@ msgid ""
 "translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these translations are "
 "%(percent)s%% complete."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(url)s\">%(project)s 的翻译项目</a>当前共有 %(total)s 个条目且<a "
-"href=\"%(url)s\">已翻译为 %(languages)s 种语言</a>。这些翻译共完成了 "
-"%(percent)s%% 。"
+"<a href=\"%(url)s\">%(project)s 的翻译项目</a>当前共有 %(total)s 个字符串，<a href=\"%(url)"
+"s\">已翻译为 %(languages)s 种语言</a>。总体而言，翻译已完成 %(percent)s%% 。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:238
 #, python-format
@@ -6096,8 +6093,8 @@ msgid ""
 "currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
 "complete."
 msgstr ""
-"<a href=\"%(url)s\">翻译项目 %(project)s</a>到简体中文当前有 %(total)s 个条"
-"目，已完成 %(percent)s%%。"
+"<a href=\"%(url)s\">翻译项目 %(project)s</a>到简体中文当前有 %(total)s 个字符串，已完成 "
+"%(percent)s%%。"
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:445
 #| msgid "Your translations"
@@ -6229,7 +6226,7 @@ msgstr "不能合并不同信息！"
 #: weblate/trans/views/edit.py:384
 #| msgid "Can not merge different messages!"
 msgid "Can not revert to different unit!"
-msgstr "不能还原到不同的单位！"
+msgstr "不能还原到不同的编号！"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:389
 msgid "Can not revert to empty translation!"
@@ -6363,12 +6360,12 @@ msgstr "已开放项目的翻译更新。"
 #: weblate/trans/views/source.py:97
 #, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr "复查 %s 的源条目"
+msgstr "复查 %s 的源字符串"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:115
 #, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "%s 的源条目"
+msgstr "%s 的源字符串"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:136
 #| msgid "Failed to find matching project!"
@@ -6386,8 +6383,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
-"翻译 %(count)d 个条目到 %(languages)d 种语言\n"
-"已完成 %(percent)d%%，帮我们改善！"
+"正在翻译 %(count)d 个字符串到 %(languages)d 种语言\n"
+"已完成 %(percent)d%%，帮助我们改善！"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: weblate/trans/widgets.py:277
@@ -6396,8 +6393,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
-"翻译 %(count)d 个条目到简体中文\n"
-"已完成 %(percent)d%%，帮我们改善！"
+"正在翻译 %(count)d 个字符串到简体中文\n"
+"已完成 %(percent)d%%，帮助我们改善！"
 
 #: weblate/trans/widgets.py:298
 #, python-format