Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 49.8% (355 of 713)

weblate/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-30 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-29 00:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-02 23:09+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <jonars03@student.umu.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/data-root.html:17 html/data.html:18
 msgid "RSS feeds"
-msgstr ""
+msgstr "RSS-flöden"
 
 #: html/data-root.html:20 html/data.html:21
 msgid ""
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/dictionary.html:117
 msgid "Comma separated values (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Kommaseparerade värden (CSV)"
 
 #: html/dictionary.html:118
 msgid "Gettext (PO)"
@@ -701,6 +701,9 @@ msgid ""
 "software projects listed below. You need to be logged in for translating, "
 "otherwise you can only make suggestions."
 msgstr ""
+"Denna sida kör <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate</a> för översättning av "
+"mjukvaruprojekten listade nedan. Du måste vara inloggad för översättning, "
+"annars kan du bara ge förslag."
 
 #: html/index.html:13 html/subproject.html:17 html/translate.html:84
 msgid "Translations"
@@ -755,7 +758,7 @@ msgstr "Föreslog"
 
 #: html/index.html:108
 msgid "Languages summary"
-msgstr "Språk överblick"
+msgstr "Språköverblick"
 
 #: html/index.html:109
 msgid "Checks overview"
@@ -839,9 +842,8 @@ msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: html/profile.html:26
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Projektinformation"
+msgstr "Information"
 
 #: html/profile.html:27
 #, fuzzy
@@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "Instruktioner för översättare:"
 
 #: html/share.html:5
 msgid "Share on Facebook!"
-msgstr ""
+msgstr "Dela på Facebook!"
 
 #: html/share.html:6
 #, fuzzy, python-format
@@ -1147,7 +1149,7 @@ msgstr "Tillstånd"
 
 #: html/translate.html:205
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan dela kommentarer om denna översättning med andra översättare."
 
 #: html/translate.html:211 html/translate.html.py:243
 msgid "New comment"
@@ -1155,7 +1157,7 @@ msgstr "Ny kommentar"
 
 #: html/translate.html:221 html/translate.html.py:254
 msgid "You are not allowed to add comments."
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att lägga till kommentarer."
 
 #: html/translate.html:237
 msgid ""
@@ -1169,7 +1171,7 @@ msgstr "Sök"
 
 #: html/translation.html:36
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Filer"
 
 #: html/translation.html:38
 msgid "Automatic translation"
@@ -1222,27 +1224,27 @@ msgstr ""
 
 #: html/translation.html:111
 msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
-msgstr ""
+msgstr "Att låsa översättning hindrar andra från att arbeta på översättningen."
 
 #: html/translation.html:113
 msgid "Locked by:"
-msgstr ""
+msgstr "Låst av:"
 
 #: html/translation.html:114
 msgid "Lock valid till:"
-msgstr ""
+msgstr "Lås giltigt till:"
 
 #: html/translation.html:116
 msgid "Translation is currently not locked."
-msgstr ""
+msgstr "Översättning är för tillfället inte låst."
 
 #: html/translation.html:120 html/js/git-status.html:16
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Lås upp"
 
 #: html/translation.html:122 html/js/git-status.html:18
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Lås"
 
 #: html/translation_info.html:8
 #, python-format
@@ -1312,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/widgets.html:38
 msgid "Color variants:"
-msgstr ""
+msgstr "Färgvarianter:"
 
 #: html/widgets.html:48
 msgid "HTML code"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-kod"
 
 #: html/widgets.html:49
 msgid "BB code"
@@ -1351,7 +1353,7 @@ msgstr "Status för förråd"
 #: html/admin/custom-index.html:19 html/admin/ssh.html:4
 #: html/admin/ssh.html.py:8
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH-nycklar"
 
 #: html/admin/custom-index.html:25 html/admin/performance.html:5
 #: html/admin/performance.html.py:14
@@ -1364,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/admin/performance.html:21
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultat"
 
 #: html/admin/report.html:8
 msgid "Status"
@@ -1531,9 +1533,8 @@ msgid "Translation summary:"
 msgstr "Översättningar"
 
 #: html/mail/footer.txt:3
-#, fuzzy
 msgid "Total strings:"
-msgstr "Källa"
+msgstr "Totalt antal strängar:"
 
 #: html/mail/footer.txt:4
 msgid "Translated strings:"
@@ -2538,11 +2539,11 @@ msgstr "C-format"
 
 #: trans/checks.py:542
 msgid "Missing plurals"
-msgstr ""
+msgstr "Saknade pluralformer"
 
 #: trans/checks.py:543
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Några pluralformer är inte översatta"
 
 #: trans/checks.py:560
 msgid "Inconsistent"
@@ -2550,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/checks.py:561
 msgid "This message has more than one translation in this project"
-msgstr ""
+msgstr "Detta meddelande har mer än en översättning i detta projekt"
 
 #: trans/checks.py:589
 #, fuzzy
@@ -2637,7 +2638,7 @@ msgstr "Luddig"
 
 #: trans/forms.py:140 trans/forms.py:228
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fil"
 
 #: trans/forms.py:142
 msgid "Merge file header"
@@ -2649,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:150
 msgid "Overwrite existing translations"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv över existerande översättningar"
 
 #: trans/forms.py:156
 msgid "Author name"
@@ -3181,7 +3182,7 @@ msgstr "Strängar med förslag"
 
 #: trans/views.py:948
 msgid "Your suggestion is empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt förslag är tomt!"
 
 #: trans/views.py:983
 msgid "You need to log in to be able to save translations!"
@@ -3189,7 +3190,7 @@ msgstr "Du måste logga in för att kunna spara översättningar!"
 
 #: trans/views.py:986 trans/views.py:1027
 msgid "You don't have privileges to save translations!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att spara översättningar!"
 
 #: trans/views.py:1003
 msgid "Some checks have failed on your translation!"
@@ -3197,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views.py:1021 trans/views.py:1061
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelandet du ville översätta är ej längre tillgängligt!"
 
 #: trans/views.py:1042
 msgid "Can not merge different messages!"
@@ -3205,15 +3206,15 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views.py:1067
 msgid "You need to log in to be able to manage suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Du måste logga in för att kunna hantera förslag!"
 
 #: trans/views.py:1078
 msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att acceptera förslag!"
 
 #: trans/views.py:1088
 msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att ta bort förslag!"
 
 #: trans/views.py:1112
 msgid "Invalid suggestion!"