Remove markup from translations

docs/CHANGES.md

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 ## 3.0.1 (Unreleased)
 
+- Remove markup from translations. Translations can now only be text. [jcbrand]
 - #585 Duplicate contact created due to JID case sensivity [saganshul]
 - #628 Fixes the bug in displaying chat status during private chat. [saganshul]
 - #797 Time format made configurable. [smitbose]

locale/af/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -428,37 +428,37 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> is verban"
+msgstr "%1$s is verban"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> se bynaam het verander"
+msgstr "%1$s se bynaam het verander"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> is uitgeskop"
+msgstr "%1$s is uitgeskop"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
+msgstr "%1$s is verwyder a.g.v 'n verandering van affiliasie"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> is nie 'n lid nie, en dus verwyder"
+msgstr "%1$s is nie 'n lid nie, en dus verwyder"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "U bynaam is outomaties gestel na: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "U bynaam is outomaties gestel na: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "U bynaam is verander na: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "U bynaam is verander na: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -578,8 +578,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Dien in"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Hierdie aksie is uitgevoer deur: <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Hierdie aksie is uitgevoer deur: %1$s."
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."

locale/ca/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -443,37 +443,37 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "S'ha expulsat <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "S'ha expulsat %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "L'àlies de <strong>%1$s</strong> ha canviat"
+msgstr "L'àlies de %1$s ha canviat"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "S'ha expulsat <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "S'ha expulsat %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "S'ha eliminat <strong>%1$s</strong> a causa d'un canvi d'afiliació"
+msgstr "S'ha eliminat %1$s a causa d'un canvi d'afiliació"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "S'ha eliminat <strong>%1$s</strong> perquè no és membre"
+msgstr "S'ha eliminat %1$s perquè no és membre"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "El vostre àlies ha canviat automàticament a: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "El vostre àlies ha canviat automàticament a: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "El vostre àlies ha canviat a: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "El vostre àlies ha canviat a: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr "Envia"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "El vostre àlies ha canviat a: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "El vostre àlies ha canviat a: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/de/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -436,38 +436,38 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> ist verbannt worden"
+msgstr "%1$s ist verbannt worden"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> hat den Spitznamen geändert"
+msgstr "%1$s hat den Spitznamen geändert"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> wurde hinausgeworfen"
+msgstr "%1$s wurde hinausgeworfen"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
+"%1$s wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"
+msgstr "%1$s ist kein Mitglied und wurde daher entfernt"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "Ihr Spitzname wurde automatisiert geändert zu: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ihr Spitzname wurde automatisiert geändert zu: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -593,8 +593,8 @@ msgstr "Abschicken"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/en/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> has been banned"
+msgstr "%1$s has been banned"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
@@ -437,18 +437,18 @@ msgstr "No nickname was specified"
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
+msgstr "%1$s has been kicked out"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> has been removed because of an affiliation change"
+"%1$s has been removed because of an affiliation change"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> has been removed for not being a member"
+msgstr "%1$s has been removed for not being a member"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Submit"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr ""
 
 #: src/converse-muc.js:1669

locale/es/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -451,28 +451,28 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido bloqueado"
+msgstr "%1$s ha sido bloqueado"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido bloqueado"
+msgstr "%1$s ha sido bloqueado"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido expulsado"
+msgstr "%1$s ha sido expulsado"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"
+"%1$s ha sido eliminado debido a un cambio de afiliación"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> ha sido eliminado debido a que no es miembro"
+msgstr "%1$s ha sido eliminado debido a que no es miembro"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Su apodo ha sido cambiado"
 
 #: src/converse-muc.js:1669

locale/fr/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -431,38 +431,38 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> a été banni"
+msgstr "%1$s a été banni"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "L’alias de <strong>%1$s</strong> a changé"
+msgstr "L’alias de %1$s a changé"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> a été expulsé"
+msgstr "%1$s a été expulsé"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> a été supprimé à cause d’un changement d’affiliation"
+"%1$s a été supprimé à cause d’un changement d’affiliation"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> a été supprimé car il n’est pas membre"
+msgstr "%1$s a été supprimé car il n’est pas membre"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "Votre alias a été automatiquement déterminé en : <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Votre alias a été automatiquement déterminé en : %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Votre alias a été modifié en : <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Votre alias a été modifié en : %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -582,8 +582,8 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "L’action a été réalisée par : <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "L’action a été réalisée par : %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."

locale/he/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -436,38 +436,38 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> נאסר(ה)"
+msgstr "%1$s נאסר(ה)"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "השם כינוי של<strong>%1$s</strong> השתנה"
+msgstr "השם כינוי של%1$s השתנה"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> נבעט(ה)"
+msgstr "%1$s נבעט(ה)"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> הוסרה(ה) משום שינוי שיוך"
+msgstr "%1$s הוסרה(ה) משום שינוי שיוך"
 
 # היותו(ה)
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> הוסר(ה) משום אי הימצאות במסגרת מעמד של חבר"
+msgstr "%1$s הוסר(ה) משום אי הימצאות במסגרת מעמד של חבר"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "השם כינוי שלך שונה אוטומטית בשם: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "השם כינוי שלך שונה אוטומטית בשם: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "השם כינוי שלך שונה בשם: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "השם כינוי שלך שונה בשם: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -593,8 +593,8 @@ msgstr "שלח"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "השם כינוי שלך שונה בשם: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "השם כינוי שלך שונה בשם: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/hu/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -435,38 +435,38 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "A szobából kitíltva: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "A szobából kitíltva: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> beceneve módosult"
+msgstr "%1$s beceneve módosult"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "A szobából kidobva: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "A szobából kidobva: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "Taglista módosítás miatt a szobából kiléptetve: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Taglista módosítás miatt a szobából kiléptetve: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
-"A taglistán nem szerepel, így a szobából kiléptetve: <strong>%1$s</strong>"
+"A taglistán nem szerepel, így a szobából kiléptetve: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "A beceneved módosításra került a következőre: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "A beceneved módosításra került a következőre: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "A beceneved a következőre módosult: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "A beceneved a következőre módosult: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -589,8 +589,8 @@ msgstr "Küldés"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "A beceneved a következőre módosult: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "A beceneved a következőre módosult: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/id/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -443,27 +443,27 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dicekal"
+msgstr "%1$s telah dicekal"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dicekal"
+msgstr "%1$s telah dicekal"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> telah ditendang keluar"
+msgstr "%1$s telah ditendang keluar"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena perubahan afiliasi"
+msgstr "%1$s telah dihapus karena perubahan afiliasi"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> telah dihapus karena bukan anggota"
+msgstr "%1$s telah dihapus karena bukan anggota"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Kirim"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Nama panggilan anda telah diubah"
 
 #: src/converse-muc.js:1669

locale/it/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -432,39 +432,39 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> è stato bandito"
+msgstr "%1$s è stato bandito"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> nickname è cambiato"
+msgstr "%1$s nickname è cambiato"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> è stato espulso"
+msgstr "%1$s è stato espulso"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> è stato rimosso a causa di un cambio di affiliazione"
+"%1$s è stato rimosso a causa di un cambio di affiliazione"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> è stato rimosso in quanto non membro"
+msgstr "%1$s è stato rimosso in quanto non membro"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
 msgstr ""
-"Il tuo nickname è stato cambiato automaticamente in: <strong>%1$s</strong>"
+"Il tuo nickname è stato cambiato automaticamente in: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Il tuo nickname è stato cambiato: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Il tuo nickname è stato cambiato: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -586,8 +586,8 @@ msgstr "Invia"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Il tuo nickname è stato cambiato: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Il tuo nickname è stato cambiato: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 msgid "The reason given is: <em>\"%1$s\"</em>."

locale/ja/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -442,27 +442,27 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> を締め出しました"
+msgstr "%1$s を締め出しました"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> を締め出しました"
+msgstr "%1$s を締め出しました"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> を蹴り出しました"
+msgstr "%1$s を蹴り出しました"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "分掌の変更のため、<strong>%1$s</strong> を削除しました"
+msgstr "分掌の変更のため、%1$s を削除しました"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "メンバーでなくなったため、<strong>%1$s</strong> を削除しました"
+msgstr "メンバーでなくなったため、%1$s を削除しました"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "送信"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "ニックネームを変更しました"
 
 #: src/converse-muc.js:1669

locale/nb/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -438,39 +438,39 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong>  har blitt utestengt"
+msgstr "%1$s  har blitt utestengt"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> sitt kallenavn er endret"
+msgstr "%1$s sitt kallenavn er endret"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong>  ble kastet ut"
+msgstr "%1$s  ble kastet ut"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av en holdningsendring"
+"%1$s har blitt fjernet på grunn av en holdningsendring"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> har blitt fjernet på grunn av at han/hun ikke er medlem"
+"%1$s har blitt fjernet på grunn av at han/hun ikke er medlem"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til <strong>%1$s</strong> "
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt automatisk endret til %1$s "
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til <strong>%1$s</strong> "
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s "
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -596,8 +596,8 @@ msgstr "Send"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til <strong>%1$s</strong> "
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Ditt kallenavn har blitt endret til %1$s "
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/nl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -443,17 +443,17 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> is verbannen"
+msgstr "%1$s is verbannen"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> is verbannen"
+msgstr "%1$s is verbannen"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> has been kicked out"
+msgstr "%1$s has been kicked out"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Indienen"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Je nickname is veranderd"
 
 #: src/converse-muc.js:1669

locale/pl/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -431,38 +431,38 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> został zbanowany"
+msgstr "%1$s został zbanowany"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> zmienił ksywkę"
+msgstr "%1$s zmienił ksywkę"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> został wykopany"
+msgstr "%1$s został wykopany"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> został usunięty z powodu zmiany przynależności"
+msgstr "%1$s został usunięty z powodu zmiany przynależności"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
 msgstr ""
-"<strong>%1$s</strong> został usunięty ze względu na to, że nie jest członkiem"
+"%1$s został usunięty ze względu na to, że nie jest członkiem"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "Twoja ksywka została automatycznie zmieniona na: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Twoja ksywka została automatycznie zmieniona na: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -584,8 +584,8 @@ msgstr "Wyślij"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Twoja ksywka została zmieniona na: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -448,27 +448,27 @@ msgstr ""
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> foi banido"
+msgstr "%1$s foi banido"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> foi banido"
+msgstr "%1$s foi banido"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> foi expulso"
+msgstr "%1$s foi expulso"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<srtong>%1$s</strong> foi removido por causa de troca de associação"
+msgstr "<srtong>%1$s foi removido por causa de troca de associação"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> foi removido por não ser um membro"
+msgstr "%1$s foi removido por não ser um membro"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Enviar"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "Seu apelido foi mudado"
 
 #: src/converse-muc.js:1669

locale/ru/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -430,37 +430,37 @@ msgstr "Вы отключены от этого чата, потому что с
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> забанен"
+msgstr "%1$s забанен"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> сменил псевдоним"
+msgstr "%1$s сменил псевдоним"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> выкинут"
+msgstr "%1$s выкинут"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> удалён, потому что изменились права"
+msgstr "%1$s удалён, потому что изменились права"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> удалён, потому что не участник"
+msgstr "%1$s удалён, потому что не участник"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "Ваш псевдоним автоматически изменён на: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ваш псевдоним автоматически изменён на: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Ваш псевдоним изменён на: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ваш псевдоним изменён на: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -584,8 +584,8 @@ msgstr "Отправить"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Ваш псевдоним изменён на: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Ваш псевдоним изменён на: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/uk/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -435,37 +435,37 @@ msgstr "Вас видалено з цієї кімнати, тому що MUC (
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> заблоковано"
+msgstr "%1$s заблоковано"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "Прізвисько <strong>%1$s</strong> змінено"
+msgstr "Прізвисько %1$s змінено"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> було викинуто звідси"
+msgstr "%1$s було викинуто звідси"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> було видалено через зміни власності кімнати"
+msgstr "%1$s було видалено через зміни власності кімнати"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> було виделано через відсутність членства"
+msgstr "%1$s було виделано через відсутність членства"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been automatically set to: %1$s"
-msgstr "Ваше прізвисько було автоматично змінене на: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ваше прізвисько було автоматично змінене на: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:273
 #, fuzzy
 msgid "Your nickname has been changed to: %1$s"
-msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: <strong>%1$s</strong>"
+msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:391
 msgid "Message"
@@ -590,8 +590,8 @@ msgstr "Надіслати"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
-msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: <strong>%1$s</strong>"
+msgid "This action was done by %1$s."
+msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s"
 
 #: src/converse-muc.js:1669
 #, fuzzy

locale/zh/LC_MESSAGES/converse.po

@@ -441,27 +441,27 @@ msgstr "由于服务不可用，您已被移除此房间。"
 #: src/converse-muc.js:264
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been banned"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被禁止"
+msgstr "%1$s 已被禁止"
 
 #: src/converse-muc.js:265
 #, fuzzy
 msgid "%1$s's nickname has changed"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被禁止"
+msgstr "%1$s 已被禁止"
 
 #: src/converse-muc.js:266
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been kicked out"
-msgstr "<strong>%1$s</strong> 已被踢出"
+msgstr "%1$s 已被踢出"
 
 #: src/converse-muc.js:267
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
-msgstr "由于关系解除、<strong>%1$s</strong> 已被移除"
+msgstr "由于关系解除、%1$s 已被移除"
 
 #: src/converse-muc.js:268
 #, fuzzy
 msgid "%1$s has been removed for not being a member"
-msgstr "由于不是成员、<strong>%1$s</strong> 已被移除"
+msgstr "由于不是成员、%1$s 已被移除"
 
 #: src/converse-muc.js:272
 #, fuzzy
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "发送"
 
 #: src/converse-muc.js:1666
 #, fuzzy
-msgid "This action was done by <strong>%1$s</strong>."
+msgid "This action was done by %1$s."
 msgstr "您的昵称被更改了"
 
 #: src/converse-muc.js:1669