Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 3.0% (38 of 1226 strings)

[CI skip]

locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-02 11:56+0200\n"
-"Last-Translator: Bakr Al-Tamimi <Bakr.Tamimi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ar/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-13 07:26+0200\n"
+"Last-Translator: Az oz <RIK4869@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
 msgid ""
@@ -32,15 +32,13 @@ msgid "None"
 msgstr "لا أحد"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This value may contain only letters, numbers and following characters: "
 #| "@ . + - _"
 msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
-msgstr ""
-"هذه قيمة يمكن أن تحتوي على حروف، أرقام والعلامات التالية فقط: @ . + - _"
+msgstr "هذه قيمة يمكن أن تحتوي على حروف، أرقام والعلامات التالية فقط: @ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html:162
 msgid "Username"
@@ -57,7 +55,7 @@ msgstr "البريد الإلكتروني"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
-msgstr ""
+msgstr "بالإمكان إضافة بريد إضافي في خانة التحقق."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:264 weblate/accounts/forms.py:342
 #: weblate/html/project.html:163
@@ -85,6 +83,8 @@ msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
 msgstr ""
+"نقدر فخركم بلغتكم، لكننا نرجو أن تراسلونا باللغة الإنجليزية فقط، حتى نستطيع "
+"أن نفهم طلباتكم."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:306
 msgid "Activation email will be sent here."
@@ -94,64 +94,65 @@ msgstr "رسالة التفعيل سيتم ارسالها هنا."
 msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
-msgstr ""
+msgstr "البريد المدخل مسجلٌ لدينا مسبقاً، نرجو تزويدنا بعنوان بريد آخر."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:383
 #, python-format
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
 msgid "What is %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ما ناتج %s ؟"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:394
 msgid "Please check your math and try again."
-msgstr ""
+msgstr "رجاءاً أعد حساب الأرقام مرة أخرى."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:413
 msgid "New password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة مرور جديدة"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:414
 msgid "At least six characters long."
-msgstr ""
+msgstr "طولها 6 حروف على الأقل."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:418
 msgid "New password (again)"
-msgstr ""
+msgstr "تأكيد كلمة المرور"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:420
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
+msgstr "نرجو إعادة إدخال كلمة المرور."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:431
 msgid "Password needs to have at least six characters."
-msgstr ""
+msgstr "كلمة مرورك يجب أن تحتوي على 6 حروف على الأقل."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:448
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr ""
+msgstr "أعد كتابة كلمة المرور مرة أخرى."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:457
 msgid "Current password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة المرور الحالية"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:467
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد لدينا مستخدم بعنوان البريد هذا."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:475
 msgid "Username or email"
-msgstr ""
+msgstr "اسم المستخدم أو عنوانك البريدي"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:478 weblate/html/accounts/profile.html:184
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة المرور"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:483
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
 msgstr ""
+"نرجو كتابة مدخلات سليمة، مع العلم بأن الحروف اللاتينية تكتب صغيرة وكبيرة."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:485
 msgid "This account is inactive."