Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 36.5% (260 of 712)

weblate/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-13 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-14 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-14 13:32+0200\n"
 "Last-Translator: Péter Báthory <bathory@index.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: urls.py:221 urls.py:228 urls.py:235 urls.py:242
 msgid "User registration"
-msgstr "Felhasználó regisztrálás"
+msgstr "Regisztráció"
 
 #: urls.py:250
 msgid "Account activation"
@@ -169,7 +169,6 @@ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
 msgstr "A tartalom betöltésére indított AJAX kérés sikertelenül végződött!"
 
 #: accounts/i18n.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Loading…"
 msgstr "Betöltés…"
 
@@ -475,7 +474,7 @@ msgstr "URL"
 
 #: html/data-root.html:28 html/data.html:30 html/data.html.py:61
 msgid "Link"
-msgstr "Link"
+msgstr "Hivatkozás"
 
 #: html/data-root.html:33 html/data.html:36 html/data.html.py:42
 msgid "RSS"
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "Letöltés"
 
 #: html/dictionaries.html:8 html/dictionary.html:7
 msgid "glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "szójegyzékek"
 
 #: html/dictionaries.html:15 html/languages.html:14
 #: html/list-translations.html:6
@@ -525,7 +524,7 @@ msgstr "Szavak"
 
 #: html/dictionary.html:15 html/translate.html:166
 msgid "Glossary"
-msgstr ""
+msgstr "Szójegyzék"
 
 #: html/dictionary.html:19 html/source-review.html:19 html/translate.html:28
 msgid "First"
@@ -570,14 +569,12 @@ msgid "Add new word"
 msgstr "Új szó hozzáadása"
 
 #: html/dictionary.html:77
-#, fuzzy
 msgid "Import glossary"
-msgstr "Szótár importálása"
+msgstr "Szójegyzék importálása"
 
 #: html/dictionary.html:79
-#, fuzzy
 msgid "Export glossary"
-msgstr "Szótár exportálása"
+msgstr "Szójegyzék exportálása"
 
 #: html/dictionary.html:90 html/translate.html:206 html/translate.html.py:239
 msgid "Add"
@@ -662,12 +659,12 @@ msgstr ""
 
 #: html/footer.html:7
 msgid "Contact us"
-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat"
 
 #: html/footer.html:8 html/admin/performance.html:22
 #: html/admin/performance.html.py:30
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentáció"
 
 #: html/index.html:9
 #, python-format
@@ -700,7 +697,7 @@ msgstr "Lefordítva"
 
 #: html/index.html:54
 msgid "Summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Összefoglalók"
 
 #: html/index.html:59 html/language.html:23 html/project.html:40
 #: html/subproject.html:30 html/translation.html:35
@@ -718,7 +715,7 @@ msgstr "Legaktívabb javaslattevők"
 
 #: html/index.html:62
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Egyebek"
 
 #: html/index.html:73 html/index.html.py:92 html/last-changes.html:14
 msgid "User"
@@ -726,36 +723,35 @@ msgstr "Felhasználó"
 
 #: html/index.html:93
 msgid "Suggested"
-msgstr ""
+msgstr "Javasolta"
 
 #: html/index.html:108
 msgid "Languages summary"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelvek áttekintése"
 
 #: html/index.html:109
 msgid "Checks overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ellenőrzések áttekintése"
 
 #: html/language.html:6 html/languages.html:6
 msgid "languages"
-msgstr ""
+msgstr "nyelvek"
 
 #: html/language.html:24 html/project.html:41
 msgid "Glossaries"
-msgstr ""
+msgstr "Szójegyzékek"
 
 #: html/last-changes.html:13
 msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Mikor"
 
 #: html/last-changes.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "Minden hely"
+msgstr "Művelet"
 
 #: html/last-changes.html:30
 msgid "No recent activity has been recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs friss művelet feljegyezve."
 
 #: html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -776,19 +772,19 @@ msgstr "Ellenőrzések"
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s not translated string."
 msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
+msgstr[1] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
 
 #: html/list-translations.html:26 html/translate.html:24
 msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Fordítás"
 
 #: html/list-translations.html:31
 #, python-format
 msgid "There is %(count)s failing check."
 msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."
+msgstr[1] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."
 
 #: html/list-translations.html:31 html/translation.html:86
 msgid "Review"
@@ -796,7 +792,7 @@ msgstr "Átnézés"
 
 #: html/profile.html:12
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr ""
+msgstr "Kérlek javítsd a hibákat az űrlapon."
 
 #: html/profile.html:22
 msgid "Preferences"
@@ -804,19 +800,19 @@ msgstr "Beállítások"
 
 #: html/profile.html:23
 msgid "Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Feliratkozások"
 
 #: html/profile.html:24
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Fiók"
 
 #: html/profile.html:26
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Információ"
 
 #: html/profile.html:27
 msgid "Avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar"
 
 #: html/profile.html:35
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -833,11 +829,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/profile.html:61
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Legutóbbi bejelentkezés"
 
 #: html/profile.html:65
 msgid "Registration date"
-msgstr ""
+msgstr "Regisztráció dátuma"
 
 #: html/profile.html:72
 msgid "Change your avatar at gravatar.com"
@@ -862,7 +858,7 @@ msgstr "Git karbantartás"
 
 #: html/project.html:45 html/subproject.html:35 html/translation.html:45
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztás"
 
 #: html/project.html:53
 msgid "Manage all glossaries"
@@ -908,39 +904,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/source-review.html:9 html/source.html:8
-#, fuzzy
 msgid "source"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "forrás"
 
 #: html/source-review.html:10
-#, fuzzy
 msgid "review"
-msgstr "Átnézés"
+msgstr "átnézés"
 
 #: html/source-review.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Strings to review"
-msgstr "Ellenőrizendő szövegek"
+msgstr "Átnézendő szövegek"
 
 #: html/source-review.html:33 html/translate.html:99
 #: html/translate.html.py:219 trans/views.py:117
 msgid "Failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Sikertelen ellenőrzések"
 
 #: html/source-review.html:48
-#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Megjegyzés"
 
 #: html/source-review.html:62 html/translate.html:224
-#, fuzzy
 msgid "User comments"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Felhasználói megjegyzések"
 
 #: html/source-review.html:75
-#, fuzzy
 msgid "No matching source strings found!"
-msgstr "Keresés a forrásszövegekben"
+msgstr "Nem található hasonló forrásszöveg!"
 
 #: html/source.html:19 html/translation.html:22
 msgid "Strings to check"
@@ -965,9 +955,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/subproject.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Source strings review"
-msgstr "Keresés a forrásszövegekben"
+msgstr "Forrásszövegek áttekintése"
 
 #: html/subproject_info.html:6
 msgid "Git repository:"
@@ -1002,23 +991,23 @@ msgstr ""
 #: html/translate.html:89
 msgctxt "Message is fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
-msgstr "Az üzenet zavaros"
+msgstr "Zavaros"
 
 #: html/translate.html:90
 msgid "Special characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális karakterek:"
 
 #: html/translate.html:91
 msgid "Insert tab character"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulátor karakter beillesztése"
 
 #: html/translate.html:92
 msgid "Insert new line"
-msgstr ""
+msgstr "Új sor beillesztése"
 
 #: html/translate.html:93
 msgid "Insert horizontal elipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Három pont beillesztése"
 
 #: html/translate.html:109
 msgid "Suggestions"
@@ -1031,7 +1020,7 @@ msgstr "%(user)s javaslatai"
 
 #: html/translate.html:118
 msgid "Suggested by anonymous user"
-msgstr "Névtelen felhasználók javaslatai"
+msgstr "Névtelen felhasználó javaslata"
 
 #: html/translate.html:123
 msgid "Accept"
@@ -1081,9 +1070,8 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr ""
 
 #: html/translate.html:167
-#, fuzzy
 msgid "Comments about this translation"
-msgstr "A fordítás tweetelése!"
+msgstr ""
 
 #: html/translate.html:167 html/unit-details.html:10
 msgid "Comments"
@@ -1104,20 +1092,19 @@ msgstr "A fordítás jelenleg nincs zárolva."
 
 #: html/translate.html:170
 msgid "Information about project"
-msgstr ""
+msgstr "Információ a projektről"
 
 #: html/translate.html:175 html/js/other.html:6 html/js/similar.html:6
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"
 
 #: html/translate.html:193
 msgid "You can share comments about this translation with other translators."
 msgstr ""
 
 #: html/translate.html:199 html/translate.html.py:231
-#, fuzzy
 msgid "New comment"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Új megjegyzés"
 
 #: html/translate.html:209 html/translate.html.py:242
 msgid "You are not allowed to add comments."
@@ -1198,7 +1185,7 @@ msgstr "Zárolta:"
 
 #: html/translation.html:115
 msgid "Lock expires:"
-msgstr ""
+msgstr "Zárolás lejár:"
 
 #: html/translation.html:117
 msgid "Translation is currently not locked."
@@ -1227,24 +1214,23 @@ msgstr "Használatban"
 
 #: html/unit-state.html:3
 msgid "Message is fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Az üzenet zavaros"
 
 #: html/unit-state.html:4
 msgid "Message has failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "Az üzenet ellenőrzése sikertelen"
 
 #: html/unit-state.html:5
 msgid "Message is translated"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet lefordítva"
 
 #: html/widgets.html:7
 msgid "widgets"
 msgstr ""
 
 #: html/widgets.html:16
-#, fuzzy
 msgid "Promoting translation projects"
-msgstr "Automatikus fordítás"
+msgstr ""
 
 #: html/widgets.html:19
 #, python-format
@@ -1254,9 +1240,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/widgets.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Promoting specific translations"
-msgstr "Automatikus fordítás"
+msgstr ""
 
 #: html/widgets.html:25
 msgid ""
@@ -1306,40 +1291,39 @@ msgstr ""
 
 #: html/widgets.html:59 html/widgets.html.py:67 html/widgets.html.py:74
 #: html/widgets.html:82
-#, fuzzy
 msgid "Translation status"
-msgstr "Fordítások"
+msgstr "Fordítás állapota"
 
 #: html/admin/custom-index.html:10
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Jelentések"
 
 #: html/admin/custom-index.html:13 html/admin/report.html:4
 #: html/admin/report.html.py:13
 msgid "Status of repositories"
-msgstr ""
+msgstr "Tárolók állapota"
 
 #: html/admin/custom-index.html:19 html/admin/ssh.html:4
 #: html/admin/ssh.html.py:8
 msgid "SSH keys"
-msgstr ""
+msgstr "SSH kulcsok"
 
 #: html/admin/custom-index.html:25 html/admin/performance.html:5
 #: html/admin/performance.html.py:14
 msgid "Performance report"
-msgstr ""
+msgstr "Teljesítmény jelentés"
 
 #: html/admin/performance.html:9
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Teljesítmény"
 
 #: html/admin/performance.html:21
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Eredmény"
 
 #: html/admin/report.html:8
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"
 
 #: html/admin/report.html:17
 #, python-format
@@ -1350,25 +1334,27 @@ msgstr ""
 
 #: html/admin/ssh.html:14
 msgid "Public SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "Publikus SSH kulcs"
 
 #: html/admin/ssh.html:15
 msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
-msgstr ""
+msgstr "A Weblate jelenleg az alábbi SSH kulcsokat használja:"
 
 #: html/admin/ssh.html:22
 msgid "Generate SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "SSH kulcs generálása"
 
 #: html/admin/ssh.html:23
 msgid ""
 "You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
 "will generate it for you."
 msgstr ""
+"Úgy tűnik, nem rendelkezel SSH kulccsal. Az alábbi gomb megnyomásával a "
+"Weblate generál egyet neked."
 
 #: html/admin/ssh.html:26
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Generálás"
 
 #: html/admin/ssh.html:32
 msgid "More information"
@@ -1383,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/js/dictionary.html:18
 msgid "No related strings found in dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Nem található kapcsolódó szöveg a szótárban."
 
 #: html/js/git-status.html:8
 msgid "Commit pending changes"
@@ -1439,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/js/git-status.html:34
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
 
 #: html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation for all subprojects"
@@ -1472,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/mail/any_translation.txt:10 html/mail/new_suggestion.txt:10
 msgid "Translation:"
-msgstr ""
+msgstr "Fordítás:"
 
 #: html/mail/any_translation.txt:14
 msgid "Previous translation:"
@@ -1489,23 +1475,23 @@ msgstr ""
 #: html/mail/any_translation_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New translation in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
 
 #: html/mail/footer.txt:1
 msgid "Translation summary:"
-msgstr ""
+msgstr "Fordítás összefoglaló:"
 
 #: html/mail/footer.txt:3
 msgid "Total strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Összes szöveg:"
 
 #: html/mail/footer.txt:4
 msgid "Translated strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Lefordított szöveg:"
 
 #: html/mail/footer.txt:5
 msgid "Fuzzy strings:"
-msgstr ""
+msgstr "Zavaros szöveg:"
 
 #: html/mail/footer.txt:7
 #, python-format
@@ -1521,13 +1507,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:6
-#, fuzzy
 msgid "Error message:"
-msgstr "Hiba részletei:"
+msgstr "Hibaüzenet:"
 
 #: html/mail/merge_failure.txt:10
 msgid "Repository status:"
-msgstr ""
+msgstr "Tároló állapot:"
 
 #: html/mail/merge_failure_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1543,9 +1528,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: html/mail/new_comment.txt:10
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Megjegyzés:"
 
 #: html/mail/new_comment_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -1564,7 +1548,7 @@ msgstr ""
 #: html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "New contributor in %(translation)s"
-msgstr ""
+msgstr "Új közreműködő %(translation)s nyelven"
 
 #: html/mail/new_string.txt:1
 #, python-format
@@ -2560,9 +2544,9 @@ msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
 
 #: trans/feeds.py:34 trans/feeds.py:70
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Recent changes in %s"
-msgstr "Friss változtatások"
+msgstr "Friss változtatások %s"
 
 #: trans/feeds.py:37 trans/feeds.py:73
 #, python-format
@@ -2665,9 +2649,8 @@ msgid "Any"
 msgstr ""
 
 #: trans/forms.py:273
-#, fuzzy
 msgid "Whole project"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Egész projekt"
 
 #: trans/models.py:109
 msgid "Automatic detection"
@@ -2698,9 +2681,8 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr ""
 
 #: trans/models.py:144
-#, fuzzy
 msgid "PHP strings"
-msgstr "Minden szöveg"
+msgstr "PHP szövegek"
 
 #: trans/models.py:148
 msgid "Android String Resource"
@@ -2938,7 +2920,7 @@ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
 msgstr "Ellenőrzési hibás szövegek (%d)"
 
 #: trans/models.py:1942 trans/models.py:1984
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Strings with comments (%d)"
 msgstr "Javaslattal rendelkező szövegek (%d)"
 
@@ -2975,14 +2957,12 @@ msgid "Resource update"
 msgstr ""
 
 #: trans/models.py:2699
-#, fuzzy
 msgid "Translation completed"
-msgstr "Fordítási környezet"
+msgstr "A fordítás kész"
 
 #: trans/models.py:2700
-#, fuzzy
 msgid "Translation changed"
-msgstr "Fordítási környezet"
+msgstr "A fordítás megváltozott"
 
 #: trans/models.py:2701
 #, fuzzy
@@ -2990,9 +2970,8 @@ msgid "Comment added"
 msgstr "Megjegyzések"
 
 #: trans/models.py:2702
-#, fuzzy
 msgid "Suggestion added"
-msgstr "Javasolt fordítások"
+msgstr "Javaslat hozzáadva"
 
 #: trans/models.py:2718
 #, python-format
@@ -3059,12 +3038,12 @@ msgstr ""
 #: trans/views.py:660
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr "Keresés a forrásszövegekben"
+msgstr "Forrásszövegek áttekintése itt: %s"
 
 #: trans/views.py:679
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "Keresés a forrásszövegekben"
+msgstr "Forrásszövegek itt: %s"
 
 #: trans/views.py:740 trans/views.py:751 trans/views.py:768
 msgid "All pending translations were committed."