Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 55.2% (530 of 960)

locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-24 14:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-11 22:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: János Néhrer <iiamnot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -162,10 +162,9 @@ msgstr ""
 "alprojektekkel történő megosztáshoz."
 
 #: accounts/forms.py:497 trans/models/subproject.py:131
-#, fuzzy
 #| msgid "Files"
 msgid "File mask"
-msgstr "Fájlok"
+msgstr "Fájl maszk"
 
 #: accounts/forms.py:499 trans/models/subproject.py:135
 msgid ""
@@ -251,7 +250,7 @@ msgstr "Kapcsolat"
 #: accounts/views.py:266
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "Elhelyezés"
 
 #: accounts/views.py:332 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/accounts/login.html:29
@@ -263,10 +262,9 @@ msgid "Thanks for using Weblate!"
 msgstr "Köszönjük, hogy a Weblate-et használja!"
 
 #: accounts/views.py:399 weblate/html/accounts/email.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Register"
 msgid "Register email"
-msgstr "Regisztráció"
+msgstr "E-mail cím regisztrálása"
 
 #: accounts/views.py:424
 msgid "You have entered an invalid password."
@@ -328,19 +326,17 @@ msgid "Three"
 msgstr "Három"
 
 #: lang/models.py:409
-#, fuzzy
 msgid "Singular"
-msgstr "Egyes számú"
+msgstr "Egyes szám"
 
 #: lang/models.py:411
-#, fuzzy
 msgid "Plural"
-msgstr "Többes számú"
+msgstr "Többes szám"
 
 #: lang/models.py:412
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Plural form %d"
-msgstr "%d többes forma"
+msgstr "Többes szám: %d"
 
 #: trans/admin_views.py:66
 msgid "Debug mode"
@@ -365,7 +361,7 @@ msgstr "Indexelési tehermentesítés"
 
 #: trans/admin_views.py:107
 msgid "Django caching"
-msgstr ""
+msgstr "Django gyorsítótárazás"
 
 #: trans/admin_views.py:118
 msgid "Email addresses"
@@ -376,9 +372,8 @@ msgid "Federated avatar support"
 msgstr "Külső avatár támogatás"
 
 #: trans/admin_views.py:133
-#, fuzzy
 msgid "PyICU library"
-msgstr "PylCU könyvtár"
+msgstr "PylCU programkönyvtár"
 
 #: trans/admin_views.py:139
 msgid "Secret key"
@@ -421,6 +416,8 @@ msgid ""
 "Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s, please verify "
 "that it is correct."
 msgstr ""
+"%(host)s gép kulcsa hozzáadva %(fingerprint)s ujjlenyomattal. Kérem "
+"ellenőrizze, hogy helyes-e."
 
 #: trans/feeds.py:38 trans/feeds.py:76
 #, python-format
@@ -428,9 +425,9 @@ msgid "Recent changes in %s"
 msgstr "Friss változtatások ebben: %s"
 
 #: trans/feeds.py:41 trans/feeds.py:79
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
-msgstr ""
+msgstr "Minden új Weblate-ben végzett módosítás itt: %s."
 
 #: trans/formats.py:544
 msgid "Automatic detection"
@@ -470,17 +467,19 @@ msgstr "PHP szövegek"
 
 #: trans/formats.py:713 ttkit/aresource.py:323
 msgid "Android String Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Android String Resource"
 
 #: trans/forms.py:98
 msgid ""
 "This equation identifies which plural form will be used based on given count "
 "(n)."
 msgstr ""
+"Ez az egyenlőség adja meg, hogy adott (n) darabszám esetén melyik többes "
+"szám legyen használva."
 
 #: trans/forms.py:101
 msgid "Plural equation"
-msgstr ""
+msgstr "Többes egyenlőség"
 
 #: trans/forms.py:175
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -549,7 +548,7 @@ msgstr "Keresés típusa"
 
 #: trans/forms.py:292
 msgid "Fulltext"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes szó"
 
 #: trans/forms.py:293
 msgid "Exact match"
@@ -649,30 +648,33 @@ msgstr "Nincs"
 #: trans/validators.py:41 trans/validators.py:51 trans/validators.py:71
 #, python-format
 msgid "Bad format string (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hibás formátumú szöveg (%s)"
 
 #: trans/validators.py:80
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
-msgstr ""
+msgstr "A fájlmaszk nem tartalmaz * karaktert nyelvi helyörzőként!"
 
 #: trans/validators.py:92
 msgid "Can not link to linked repository!"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet hivatkozni csatolt tárra!"
 
 #: trans/validators.py:96
 msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgstr ""
+"Hibás Weblate projekt hivatkozás, a helyes forma weblate://projekt/alprojekt"
 
 #: trans/validators.py:108
 msgid ""
 "Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
 "suggestion."
 msgstr ""
+"Az 1-es érték nem engedélyezett automatikus elfogadáshoz, mivel minden "
+"felhasználó a saját javaslatára szavaz."
 
 #: trans/validators.py:122
 #, python-format
 msgid "Invalid check flag: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Hibás ellenőrzési jelölés: \"%s\""
 
 #: trans/widgets.py:261
 #, python-format
@@ -680,6 +682,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"%(count)d szöveg fordítása %(languages)d nyelvre\n"
+"%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"
 
 #. Translators: please use your language name instead of English
 #: trans/widgets.py:265
@@ -688,6 +692,8 @@ msgid ""
 "translating %(count)d strings into English\n"
 "%(percent)d%% complete, help us improve!"
 msgstr ""
+"%(count)d szöveg fordítása angol nyelvre\n"
+"%(percent)d%% kész, segítsen növelni!"
 
 #: trans/widgets.py:285
 #, python-format
@@ -715,11 +721,11 @@ msgstr "lefordítva"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:30 trans/checks/chars.py:266
 msgid "Trailing ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Lezáró három pont"
 
 #: trans/autofixes/chars.py:43 trans/checks/chars.py:293
 msgid "Zero-width space"
-msgstr ""
+msgstr "Nulla szélességű szóköz"
 
 #: trans/autofixes/whitespace.py:31
 msgid "Trailing and leading whitespace"
@@ -731,7 +737,7 @@ msgstr "Kezdő soremelés"
 
 #: trans/checks/chars.py:31
 msgid "Source and translation do not both start with a newline"
-msgstr "A forrás vagy a fordítás nem kezdődik soremeléssel"
+msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán soremeléssel"
 
 #: trans/checks/chars.py:42
 msgid "Trailing newline"
@@ -739,7 +745,7 @@ msgstr "Lezáró soremelés"
 
 #: trans/checks/chars.py:43
 msgid "Source and translation do not both end with a newline"
-msgstr "A forrás vagy a fordítás nem végződik soremeléssel"
+msgstr "A forrás és a fordítás nem egyformán végződik soremeléssel"
 
 #: trans/checks/chars.py:54
 msgid "Starting spaces"
@@ -747,7 +753,7 @@ msgstr "Kezdő szóközök"
 
 #: trans/checks/chars.py:56
 msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
-msgstr "A forrás és a fordítás nem ugyanannyi szóközzel kezdődik"
+msgstr "A forrás és a fordítás nem kezdődik egyformán szóközzel"
 
 #: trans/checks/chars.py:77
 msgid "Trailing space"
@@ -755,15 +761,15 @@ msgstr "Sorvégi szóköz"
 
 #: trans/checks/chars.py:78
 msgid "Source and translation do not both end with a space"
-msgstr "A forrás és a fordítás nem ugyanannyi szóközzel végződik"
+msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán szóközzel"
 
 #: trans/checks/chars.py:103
 msgid "Trailing stop"
-msgstr ""
+msgstr "Lezáró pont"
 
 #: trans/checks/chars.py:104
 msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
-msgstr ""
+msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán ponttal"
 
 #: trans/checks/chars.py:134
 msgid "Trailing colon"
@@ -774,7 +780,7 @@ msgid ""
 "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"A forrás és a fordítás nem egyformán végződik kettősponttal vagy nem jó "
+"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kettősponttal vagy nem jó "
 "helyre van elhelyezve"
 
 #: trans/checks/chars.py:182
@@ -786,7 +792,7 @@ msgid ""
 "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"A forrás és a fordítás nem egyformán végződik kérdőjellel vagy nem jó helyre "
+"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán kérdőjellel vagy nem jó helyre "
 "van elhelyezve"
 
 #: trans/checks/chars.py:225
@@ -798,12 +804,12 @@ msgid ""
 "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
 "correctly spaced"
 msgstr ""
-"A forrás és a fordítás nem egyformán végződik felkiáltójellel vagy nem jó "
+"A forrás és a fordítás nem végződik egyformán felkiáltójellel vagy nem jó "
 "helyre van elhelyezve"
 
 #: trans/checks/chars.py:267
 msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "A forrás és a fordítás nem végződik egyformán három ponttal"
 
 #: trans/checks/chars.py:284
 msgid "Mismatched \\n"
@@ -815,15 +821,15 @@ msgstr "A \\n száma a fordításban nem egyezik a forrással"
 
 #: trans/checks/chars.py:294
 msgid "Translation contains extra zero-width space character"
-msgstr ""
+msgstr "A fordítás extra nulla szélességű szóközt tartalmaz"
 
 #: trans/checks/consistency.py:30
 msgid "Missing plurals"
-msgstr ""
+msgstr "Hiányzó többes szám"
 
 #: trans/checks/consistency.py:31
 msgid "Some plural forms are not translated"
-msgstr ""
+msgstr "Egyes többes számú formák nincsenek lefordítva"
 
 #: trans/checks/consistency.py:49
 msgid "Inconsistent"
@@ -840,7 +846,7 @@ msgstr "Python formátum"
 #: trans/checks/format.py:216 trans/checks/format.py:230
 #: trans/checks/format.py:244 trans/checks/format.py:255
 msgid "Format string does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "A szövegformátum nem egyezik meg a forrással"
 
 #: trans/checks/format.py:229
 msgid "PHP format"
@@ -860,15 +866,15 @@ msgstr "Nem egyező BBcode"
 
 #: trans/checks/markup.py:41
 msgid "BBcode in translation does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "A fordításban lévő BBcode nem egyezik meg a forrásban lévővel"
 
 #: trans/checks/markup.py:69
 msgid "XML tags mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "XML címke eltérés"
 
 #: trans/checks/markup.py:70
 msgid "XML tags in translation do not match source"
-msgstr ""
+msgstr "A fordításban lévő XML címkék (tags) eltérnek a forrástól"
 
 #: trans/checks/same.py:675
 msgid "Not translated"
@@ -880,33 +886,35 @@ msgstr "A forrás és a fordítás megegyezik"
 
 #: trans/checks/source.py:34
 msgid "Optional plural"
-msgstr ""
+msgstr "Opcionális többes szám"
 
 #: trans/checks/source.py:36
 msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
 msgstr ""
+"A szöveg használható többes számban, de nem alkalmaz többes számú formát"
 
 #: trans/checks/source.py:50
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Három pont"
 
 #: trans/checks/source.py:52
 msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
 msgstr ""
+"A szöveg három pont (...) karaktert használ a \"három pont\" (…) karakter "
+"helyett"
 
 #: trans/checks/source.py:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Multiple failing checks"
 msgstr "Sikertelen ellenőrzések"
 
 #: trans/checks/source.py:67
 msgid "The translations in several languages have failing checks"
-msgstr ""
+msgstr "A fordítás egyes nyelvek esetében megbukott az ellenőrzéseken"
 
 #: trans/models/changes.py:150
 msgid "Resource update"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelvi fájl frissítés"
 
 #: trans/models/changes.py:151
 msgid "Translation completed"
@@ -917,14 +925,12 @@ msgid "Translation changed"
 msgstr "A fordítás megváltozott"
 
 #: trans/models/changes.py:153 weblate/html/subproject.html:36
-#, fuzzy
 msgid "New translation"
-msgstr "Fordítás"
+msgstr "Új fordítás"
 
 #: trans/models/changes.py:154
-#, fuzzy
 msgid "Comment added"
-msgstr "Megjegyzések"
+msgstr "Megjegyzés hozzáadva"
 
 #: trans/models/changes.py:155
 msgid "Suggestion added"
@@ -935,22 +941,19 @@ msgid "Automatic translation"
 msgstr "Automatikus fordítás"
 
 #: trans/models/changes.py:157
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestion added"
 msgid "Suggestion accepted"
-msgstr "Javaslat hozzáadva"
+msgstr "Javaslat elfogadva"
 
 #: trans/models/changes.py:158
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation reverted"
-msgstr "A fordítás kész"
+msgstr "Fordítás visszagörgetve"
 
 #: trans/models/changes.py:159
-#, fuzzy
 #| msgid "Translations made"
 msgid "Translation uploaded"
-msgstr "Elvégzett fordítások"
+msgstr "Fordítás feltöltve"
 
 #: trans/models/changes.py:160
 #| msgid "Glossary"
@@ -968,10 +971,9 @@ msgid "Glossary uploaded"
 msgstr "Szójegyzék feltöltve"
 
 #: trans/models/changes.py:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in source strings"
 msgid "New source string"
-msgstr "Keresés a forrásszövegekben"
+msgstr "Új forrásszöveg"
 
 #: trans/models/changes.py:185
 #, python-format
@@ -991,10 +993,9 @@ msgid "Automatically add language file"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:47
-#, fuzzy
 #| msgid "New language"
 msgid "No adding of language"
-msgstr "Új nyelv"
+msgstr "Ne adjon hozzá új nyelvet"
 
 #: trans/models/project.py:50
 msgid "Merge"
@@ -1021,32 +1022,28 @@ msgid "Main website of translated project."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:93
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Mailing list"
-msgstr "Sikertelen ellenőrzések"
+msgstr "Levelezőlista"
 
 #: trans/models/project.py:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Message is translated"
 msgid "Mailing list for translators."
-msgstr "Üzenet lefordítva"
+msgstr "Levelezőlista fordítóknak."
 
 #: trans/models/project.py:98
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation status"
 msgid "Translation instructions"
-msgstr "Fordítás állapota"
+msgstr "Fordítási tudnivalók"
 
 #: trans/models/project.py:100
 msgid "URL with instructions for translators."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation license"
-msgstr "A fordítás megváltozott"
+msgstr "Fordítás licence"
 
 #: trans/models/project.py:107
 msgid "Optional short summary of license used for translations."
@@ -1079,10 +1076,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:137
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message:"
 msgid "Commit message"
-msgstr "Hibaüzenet:"
+msgstr "Üzenet beküldése"
 
 #: trans/models/project.py:139
 msgid ""
@@ -1091,16 +1087,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:146
-#, fuzzy
 #| msgid "Your name"
 msgid "Committer name"
-msgstr "Neved"
+msgstr "Beküldő neve"
 
 #: trans/models/project.py:151
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Committer email"
-msgstr "Email címed"
+msgstr "Beküldő e-mail címe"
 
 #: trans/models/project.py:156
 msgid "Push on commit"
@@ -1111,10 +1105,9 @@ msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:164
-#, fuzzy
 #| msgid "Translations made"
 msgid "Set Translation-Team header"
-msgstr "Elvégzett fordítások"
+msgstr "Fordítási csapat állítása a headerben"
 
 #: trans/models/project.py:167
 msgid ""
@@ -1152,10 +1145,9 @@ msgid "Could not create project directory: %s"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:69
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject"
 msgid "Subproject name"
-msgstr "Alprojekt"
+msgstr "Alprojekt neve"
 
 #: trans/models/subproject.py:80 weblate/html/check.html:26
 #: weblate/html/check_project.html:26 weblate/html/data.html:28
@@ -1174,10 +1166,9 @@ msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:100
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status:"
 msgid "Repository browser"
-msgstr "Tároló állapot:"
+msgstr "Tár böngésző"
 
 #: trans/models/subproject.py:102
 #, python-format
@@ -1195,10 +1186,9 @@ msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:117
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Source string bug report address"
-msgstr "Forrásszövegek áttekintése"
+msgstr "Forrásszöveg hibabejelentés címe"
 
 #: trans/models/subproject.py:119
 msgid ""
@@ -1225,10 +1215,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Base file for new translations"
-msgstr "Sikertelen fordítás"
+msgstr "Alapfájl új fordításokhoz"
 
 #: trans/models/subproject.py:154
 msgid ""
@@ -1265,20 +1254,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:192
-#, fuzzy
 #| msgid "Lock"
 msgid "Locked"
-msgstr "Zárolás"
+msgstr "Zárolt"
 
 #: trans/models/subproject.py:195
 msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:199
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "Allow translation propagation"
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr "Fordítások kitöltésének engedélyezése"
 
 #: trans/models/subproject.py:202
 msgid ""
@@ -1287,33 +1274,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:207
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Save translation history"
-msgstr "Fordításaid"
+msgstr "Fordítási előzmények mentése"
 
 #: trans/models/subproject.py:210
 msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions"
 msgid "Suggestion voting"
-msgstr "Javaslatok"
+msgstr "Szavazás a javaslatról"
 
 #: trans/models/subproject.py:217
-#, fuzzy
 #| msgid "There is %(count)s not translated string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
 msgid "Whether users can vote for suggestions."
-msgstr "%(count)s lefordítatlan üzenet."
+msgstr "Szavazhatnak-e a felhasználók a javaslatokról."
 
 #: trans/models/subproject.py:221
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Autoaccept suggestions"
-msgstr "Szövegek javaslatokkal"
+msgstr "Javaslatok automatikus elfogadása"
 
 #: trans/models/subproject.py:224
 msgid ""
@@ -1321,10 +1304,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:230
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks found"
 msgid "Quality checks flags"
-msgstr "Sikertelen ellenőrzések találhatók"
+msgstr "Minőségellenőrzési jelzések"
 
 #: trans/models/subproject.py:233
 msgid ""
@@ -1385,10 +1367,10 @@ msgid "Format of translation base file could not be recognized."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:854
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Failed to parse translation base file: %s"
-msgstr "Sikertelen fordítás"
+msgstr "Nem sikerült felolvasni a fordítási alapfájlt: %s"
 
 #: trans/models/subproject.py:871
 msgid "File does not seem to be valid!"
@@ -1419,10 +1401,10 @@ msgid "Base file for new translations is not used because of project settings."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/subproject.py:927
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Failed to update git: %s"
-msgstr "Sikertelen fordítás"
+msgstr "Nem sikerült a git frissítése: %s"
 
 #: trans/models/subproject.py:935
 msgid "The mask did not match any files!"
@@ -1433,12 +1415,13 @@ msgid ""
 "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 "subprojects for translating different resources."
 msgstr ""
+"Több fájl is elérhető egyetlen nyelvhez. Kérem állítson a maszkon és "
+"használja az alprojekteket a különböző források fordításához."
 
 #: trans/models/subproject.py:953 trans/models/subproject.py:959
-#, fuzzy
 #| msgid "You need to log in to be able to save translations!"
 msgid "You can not base file with bilingual translation!"
-msgstr "A fordítás mentéséhez be kell jelentkezned!"
+msgstr "Nem használhat alapfájlt kétnyelvű fordításhoz!"
 
 #: trans/models/subproject.py:967
 msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
@@ -1466,10 +1449,10 @@ msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
 msgstr ""
 
 #: trans/models/translation.py:241
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "This translation is locked by %(user)s!"
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr "Ezt a fordítást %(user)s zárolta!"
 
 #: trans/models/translation.py:1008 trans/models/translation.py:1041
 msgid "All strings"
@@ -1518,10 +1501,9 @@ msgid "Message is fuzzy"
 msgstr "Az üzenet zavaros"
 
 #: trans/models/unit.py:1019
-#, fuzzy
 #| msgid "Message is translated"
 msgid "Message is not translated"
-msgstr "Üzenet lefordítva"
+msgstr "Az üzenet nincs lefordítva"
 
 #: trans/models/unit.py:1024
 msgid "Message has failing checks"
@@ -1532,22 +1514,19 @@ msgid "Message is translated"
 msgstr "Üzenet lefordítva"
 
 #: trans/models/unit.py:1035
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "Message has comments"
-msgstr "Felhasználói megjegyzések"
+msgstr "Az üzenethez megjegyzés tartozik"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:57
-#, fuzzy
 #| msgid "New password confirmation"
 msgid "Good configuration"
-msgstr "Új jelszó megerősítése"
+msgstr "Helyes konfiguráció"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:58
-#, fuzzy
 #| msgid "New password confirmation"
 msgid "Bad configuration"
-msgstr "Új jelszó megerősítése"
+msgstr "Hibás konfiguráció"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:59
 msgid "Possible configuration"
@@ -1562,70 +1541,67 @@ msgid "New line"
 msgstr "Új sor"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:301
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Avatar for %s"
-msgstr "Keresés erre: \"%s\""
+msgstr "%s avatárja"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:341
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "a year ago"
-msgstr "egy órával ezelőtt"
+msgstr "egy évvel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:343
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s year ago"
 msgid_plural "%(count)s years ago"
-msgstr[0] "egy órával ezelőtt"
-msgstr[1] "%(count)s órával ezelőtt"
+msgstr[0] "egy évvel ezelőtt"
+msgstr[1] "%(count)s évvel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:348
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a month ago"
-msgstr "egy perccel ezelőtt"
+msgstr "egy hónappal ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:350
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s month ago"
 msgid_plural "%(count)s months ago"
-msgstr[0] "egy perccel ezelőtt"
-msgstr[1] "%(count)s perccel ezelőtt"
+msgstr[0] "egy hónappal ezelőtt"
+msgstr[1] "%(count)s hónappal ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:355
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s week ago"
 msgid_plural "%(count)s weeks ago"
-msgstr[0] "egy másodperccel ezelőtt"
-msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezelőtt"
+msgstr[0] "egy héttel ezelőtt"
+msgstr[1] "%(count)s héttel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:359
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a week ago"
-msgstr "egy másodperccel ezelőtt"
+msgstr "egy héttel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:361
 msgid "yesterday"
 msgstr ""
 
 #: trans/templatetags/translations.py:363
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s day ago"
 msgid_plural "%(count)s days ago"
-msgstr[0] "egy másodperccel ezelőtt"
-msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezelőtt"
+msgstr[0] "egy nappal ezelőtt"
+msgstr[1] "%(count)s nappal ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:366
 #: trans/templatetags/translations.py:417
@@ -1633,14 +1609,13 @@ msgid "now"
 msgstr "most"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:369
-#, fuzzy
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "a second ago"
 msgstr "egy másodperccel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:371
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second ago"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds ago"
 msgid "%(count)s second ago"
@@ -1649,14 +1624,13 @@ msgstr[0] "egy másodperccel ezelőtt"
 msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "a minute ago"
 msgstr "egy perccel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:378
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute ago"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes ago"
 msgid "%(count)s minute ago"
@@ -1665,14 +1639,13 @@ msgstr[0] "egy perccel ezelőtt"
 msgstr[1] "%(count)s perccel ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:383
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "an hour ago"
 msgstr "egy órával ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:385
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour ago"
 #| msgid_plural "%(count)s hours ago"
 msgid "%(count)s hour ago"
@@ -1681,113 +1654,107 @@ msgstr[0] "egy órával ezelőtt"
 msgstr[1] "%(count)s órával ezelőtt"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:392
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "a year from now"
-msgstr "egy órával ezután"
+msgstr "egy év múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:394
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s year from now"
 msgid_plural "%(count)s years from now"
-msgstr[0] "egy órával ezután"
-msgstr[1] "%(count)s órával ezután"
+msgstr[0] "egy év múlva"
+msgstr[1] "%(count)s év múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:399
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a month from now"
-msgstr "egy perccel ezután"
+msgstr "egy hónap múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:401
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s month from now"
 msgid_plural "%(count)s months from now"
-msgstr[0] "egy perccel ezután"
-msgstr[1] "%(count)s perccel ezután"
+msgstr[0] "egy hónap múlva"
+msgstr[1] "%(count)s hónap múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:406
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s week from now"
 msgid_plural "%(count)s weeks from now"
-msgstr[0] "egy másodperccel ezután"
-msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezután"
+msgstr[0] "egy hét múlva"
+msgstr[1] "%(count)s hét múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:410
 msgid "tomorrow"
 msgstr ""
 
 #: trans/templatetags/translations.py:412
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a week from now"
-msgstr "egy másodperccel ezután"
+msgstr "egy hét múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:414
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s day from now"
 msgid_plural "%(count)s days from now"
-msgstr[0] "egy másodperccel ezután"
-msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezután"
+msgstr[0] "egy nap múlva"
+msgstr[1] "%(count)s nap múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:420
-#, fuzzy
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "a second from now"
-msgstr "egy másodperccel ezután"
+msgstr "egy másodperc múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:422
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a second from now"
 #| msgid_plural "%(count)s seconds from now"
 msgid "%(count)s second from now"
 msgid_plural "%(count)s seconds from now"
-msgstr[0] "egy másodperccel ezután"
-msgstr[1] "%(count)s másodperccel ezután"
+msgstr[0] "egy másodperc múlva"
+msgstr[1] "%(count)s másodperc múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:429
-#, fuzzy
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "a minute from now"
-msgstr "egy perccel ezután"
+msgstr "egy perc múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:431
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "a minute from now"
 #| msgid_plural "%(count)s minutes from now"
 msgid "%(count)s minute from now"
 msgid_plural "%(count)s minutes from now"
-msgstr[0] "egy perccel ezután"
-msgstr[1] "%(count)s perccel ezután"
+msgstr[0] "egy perc múlva"
+msgstr[1] "%(count)s perc múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:438
-#, fuzzy
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "an hour from now"
-msgstr "egy órával ezután"
+msgstr "egy óra múlva"
 
 #: trans/templatetags/translations.py:440
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "an hour from now"
 #| msgid_plural "%(count)s hours from now"
 msgid "%(count)s hour from now"
 msgid_plural "%(count)s hours from now"
-msgstr[0] "egy órával ezután"
-msgstr[1] "%(count)s órával ezután"
+msgstr[0] "egy óra múlva"
+msgstr[1] "%(count)s óra múlva"
 
 #: trans/views/basic.py:63
 msgid ""
@@ -1800,7 +1767,7 @@ msgid "Please set your full name in your profile."
 msgstr ""
 
 #: trans/views/basic.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search for %s"
 msgstr "Keresés erre: \"%s\""
 
@@ -1826,14 +1793,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: trans/views/basic.py:295
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Review source strings in %s"
-msgstr "Forrásszövegek áttekintése itt: %s"
+msgstr "Forrásszöveg áttekintése itt: %s"
 
 #: trans/views/basic.py:315
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Source strings in %s"
-msgstr "Forrásszövegek itt: %s"
+msgstr "Forrásszövegek a(z) %s alprojektben"
 
 #: trans/views/basic.py:373
 msgid "Page Not Found"
@@ -1849,24 +1816,21 @@ msgid "Chosen translation already exists in this project!"
 msgstr ""
 
 #: trans/views/basic.py:450
-#, fuzzy
 #| msgid "The request for machine translation has failed."
 msgid ""
 "A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
-msgstr "A gépi fordítási kérés sikertelen volt."
+msgstr "A fordítás kérést elküldtük a projekt fenntartóinak."
 
 #: trans/views/basic.py:459
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Failed to process new translation request!"
-msgstr "Sikertelen fordítás"
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a fordítási kérést!"
 
 #: trans/views/changes.py:55 weblate/html/edit_dictionary.html:25
 #: weblate/html/trans/change_list.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Changes"
-msgstr "Jelszóváltás"
+msgstr "Változások"
 
 #: trans/views/changes.py:99
 msgid "Failed to find matching project!"
@@ -1877,10 +1841,9 @@ msgid "Failed to find matching language!"
 msgstr ""
 
 #: trans/views/changes.py:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Failed to find matching user!"
-msgstr "Sikertelen fordítás"
+msgstr "Nem található ilyen felhasználó!"
 
 #: trans/views/checks.py:46 weblate/html/source-review.html:34
 #: weblate/html/translate.html:100 weblate/html/translate.html.py:270
@@ -1932,22 +1895,22 @@ msgid "Strings with any failing checks"
 msgstr "Ellenőrzési hibás karakterláncok"
 
 #: trans/views/edit.py:64
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Fulltext search for \"%s\""
-msgstr "Keresés erre: \"%s\""
+msgstr "Teljes szöveges keresés erre: \"%s\""
 
 #: trans/views/edit.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Search for exact string \"%s\""
-msgstr "Keresés erre: \"%s\""
+msgstr "\"%s\" pontos szöveg keresése"
 
 #: trans/views/edit.py:68
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Substring search for \"%s\""
-msgstr "Keresés erre: \"%s\""
+msgstr "\"%s\" szövegrészlet keresése"
 
 #: trans/views/edit.py:91
 #, python-format
@@ -1959,9 +1922,9 @@ msgid "Invalid search string!"
 msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:133
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Review of translations since %s"
-msgstr "Forrásszövegek áttekintése itt: %s"
+msgstr "%s óta történt fordítások átnézése"
 
 #: trans/views/edit.py:166 trans/views/edit.py:176
 msgid "No string matched your search!"
@@ -2008,10 +1971,9 @@ msgid "Can not revert to different unit!"
 msgstr ""
 
 #: trans/views/edit.py:385
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Can not revert to empty translation!"
-msgstr "Fordításaid"
+msgstr "Nem lehet üres fordításra visszaállni!"
 
 #: trans/views/edit.py:416
 msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
@@ -2108,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 
 #: trans/views/lock.py:114
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Minden alprojekt zárolva lett a fordítási frissítésekhez!"
 
 #: trans/views/lock.py:129
 msgid "Project is now open for translation updates."
@@ -2116,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/404.html:7
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Az Ön által keresett oldal nem található."
 
 #: weblate/html/404.html:11
 msgid ""
@@ -2132,6 +2094,8 @@ msgid ""
 "The server had serious problems while serving your request. We've just sent "
 "our trained monkeys to fix the issue."
 msgstr ""
+"A szerver súlyos bajokkal küzdött, miközben az kérést feldolgozta. "
+"Különlegesen kiképzett majmainkat bevetettük a hiba javításához."
 
 #: weblate/html/about.html:6
 msgid "about"
@@ -2143,6 +2107,11 @@ msgid ""
 "features simple and clean user interface, propagation of translations across "
 "subprojects, quality checks and automatic linking to source files."
 msgstr ""
+"A Weblate egy ingyenes, webes fordítóeszköz, mely szorosan integrált a "
+"Gittel. Többek között letisztult, egyszerű felhasználó felülettel, a "
+"fordítások alprojektekre történő kiterjesztésével, valamint "
+"minőségellenőrzéssel rendelkezik. Ezen kívül képes a forrásállományok "
+"automatikus belinkelésére is."
 
 #: weblate/html/about.html:15 weblate/html/accounts/contact.html:15
 #, python-format
@@ -2315,9 +2284,8 @@ msgid "RSS"
 msgstr "RSS"
 
 #: weblate/html/data-root.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Per project data"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Projektspecifikus adatok"
 
 #: weblate/html/data-root.html:41
 msgid ""
@@ -2365,10 +2333,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/data.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hosting site"
-msgstr "Vezetéknév"
+msgstr "Elhelyezést biztosító oldal"
 
 #: weblate/html/data.html:112
 msgid "Note"
@@ -3097,10 +3064,9 @@ msgid "Tigrinya"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:149
-#, fuzzy
 #| msgid "dictionaries"
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "szótárak"
+msgstr "Hagyományos kínai"
 
 #: weblate/html/i18n.html:150
 msgid "Turkish"
@@ -3279,10 +3245,9 @@ msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Tweet this translation!"
 msgid "Revert to this translation"
-msgstr "A fordítás tweetelése!"
+msgstr "Visszaállás erre a fordításra"
 
 #: weblate/html/last-changes.html:32
 msgid "Revert"
@@ -3298,9 +3263,8 @@ msgid "No matching activity has been found."
 msgstr "Nem található megfelelő művelet."
 
 #: weblate/html/last-changes.html:47
-#, fuzzy
 msgid "Browse changes"
-msgstr "Friss változtatások"
+msgstr "Változások tallózása"
 
 #: weblate/html/list-checks.html:6
 #, python-format
@@ -3324,7 +3288,6 @@ msgid "Checks"
 msgstr "Ellenőrzések"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions"
 msgctxt "Number of suggestions"
 msgid "Suggestions"
@@ -3339,13 +3302,13 @@ msgstr[0] "%(words)s lefordítandó szó van hátra!"
 msgstr[1] "%(words)s lefordítandó szó van hátra!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:26
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s not translated string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
 msgid "There is %(count)s fuzzy string."
 msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
-msgstr[0] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
-msgstr[1] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
+msgstr[0] "%(count)s zavaros szöveg."
+msgstr[1] "%(count)s zavaros szöveg."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:35
 #, python-format
@@ -3355,13 +3318,13 @@ msgstr[0] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."
 msgstr[1] "%(count)s sikertelen ellenőrzés."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:44
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s not translated string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
 msgid "There is %(count)s suggestion."
 msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
-msgstr[0] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
-msgstr[1] "%(count)s lefordítatlan üzenet."
+msgstr[0] "%(count)s javaslat."
+msgstr[1] "%(count)s javaslat."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:53
 #, python-format
@@ -3418,28 +3381,24 @@ msgid "Instructions for translators:"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project_info.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation license:"
-msgstr "A fordítás megváltozott"
+msgstr "Fordítási licenc:"
 
 #: weblate/html/search.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "search"
-msgstr "Keresés"
+msgstr "keresés"
 
 #: weblate/html/search.html:42
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching source strings found!"
 msgid "No matching strings found!"
-msgstr "Nem található hasonló forrásszöveg!"
+msgstr "Nem található ilyen szöveg!"
 
 #: weblate/html/share.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Share your translation"
-msgstr "Fordításaid"
+msgstr "Ossza meg fordításait"
 
 #: weblate/html/share.html:10
 msgid "Share on Facebook!"
@@ -3508,9 +3467,8 @@ msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:59
-#, fuzzy
 msgid "Start new translation"
-msgstr "Fordítás"
+msgstr "Új nyelv fordítása"
 
 #: weblate/html/subproject.html:65
 #, python-format
@@ -3543,9 +3501,8 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgstr "Jelenlegi szűrés: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:61
-#, fuzzy
 msgid "Source change"
-msgstr "Friss változtatások"
+msgstr "Forrásszöveg változás"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Context"
@@ -3636,10 +3593,9 @@ msgid "Additional text to include in the commit message."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message:"
 msgid "Commit message:"
-msgstr "Hibaüzenet:"
+msgstr "Üzenet a beküldéshez:"
 
 #: weblate/html/translate.html:181
 msgid "Translation context"
@@ -3666,16 +3622,14 @@ msgid "Words extracted from glossary"
 msgstr "Szójegyzékből kinyert szavak"
 
 #: weblate/html/translate.html:190
-#, fuzzy
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "Machine translation suggestions"
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr "Gépi fordítási javaslatok"
 
 #: weblate/html/translate.html:190
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed translation"
 msgid "Machine translation"
-msgstr "Sikertelen fordítás"
+msgstr "Gépi fordítás"
 
 #: weblate/html/translate.html:192
 msgid "Comments about this translation"
@@ -3695,9 +3649,8 @@ msgid "List of recent changes done in Weblate"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:200
-#, fuzzy
 msgid "Source string details and feedback"
-msgstr "A fordítás jelenleg nincs zárolva."
+msgstr "Forrásszöveg részletek és visszajelzés"
 
 #: weblate/html/translate.html:202
 #, python-format
@@ -3835,23 +3788,21 @@ msgid "Total"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:167
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Number of fuzzy strings"
 #| msgid "Fuzzy"
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Zavaros"
 
 #: weblate/html/translation.html:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Failing checks"
 msgid "Failing check"
-msgstr "Sikertelen ellenőrzések"
+msgstr "Sikertelen ellenőrzés"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:10
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings (%(count)s):"
-msgstr "Javaslattal rendelkező szövegek (%d)"
+msgstr "Szöveg (%(count)s):"
 
 #: weblate/html/translation_info.html:15
 #, python-format
@@ -3863,10 +3814,9 @@ msgid "Used in"
 msgstr "Használatban"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:18
-#, fuzzy
 #| msgid "First name"
 msgid "First seen"
-msgstr "Keresztnév"
+msgstr "Először előfordult"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:12
 msgid "Last login"
@@ -3953,10 +3903,9 @@ msgid "Translation status"
 msgstr "Fordítás állapota"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Contact"
 msgid "contact"
-msgstr "Kapcsolat"
+msgstr "kapcsolat"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:11
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
@@ -4002,10 +3951,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "hosting"
-msgstr "Vezetéknév"
+msgstr "hosting"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:11
 msgid ""
@@ -4018,10 +3966,9 @@ msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Password (again)"
 msgid "Password login"
-msgstr "Jelszó (újra)"
+msgstr "Jelszavas bejelentkezés"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:20
 msgid ""
@@ -4042,10 +3989,9 @@ msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party login"
-msgstr "Regisztráció"
+msgstr "Bejelentkezés külső fiókkal"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6
 msgid ""
@@ -4070,10 +4016,9 @@ msgid "Account"
 msgstr "Fiók"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Dokumentáció"
+msgstr "Hitelesítés"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Information"
@@ -4096,10 +4041,9 @@ msgid "Your name and email will appear as author on Git commits."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:49
-#, fuzzy
 #| msgid "New password"
 msgid "Set password"
-msgstr "Új jelszó"
+msgstr "Jelszó beállítása"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:51
 msgid ""
@@ -4115,20 +4059,18 @@ msgid "Identity"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "User ID"
-msgstr "Felhasználó"
+msgstr "Felhasználói azonosító"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:67
 msgid "Disconnect"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:76
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Add new association:"
-msgstr "Fordításaid"
+msgstr "Külső fiók hozzárendelése:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:89
 msgid "Your public profile:"
@@ -4145,22 +4087,19 @@ msgid "Avatars are provided using libravatar."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration"
-msgstr "Regisztráció dátuma"
+msgstr "Regisztráció"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Registered users"
 msgid "Register using email"
-msgstr "Regisztrált felhasználók"
+msgstr "Regisztráció e-mail használatával"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "User registration"
 msgid "Third party registration"
-msgstr "Regisztráció"
+msgstr "Regisztráció külső fiókkal"
 
 #: weblate/html/accounts/register.html:53
 #, python-format
@@ -4188,10 +4127,9 @@ msgid "Activity in last year"
 msgstr "Az elmúlt év tevékenységei"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent edits"
 msgid "Recent contributions"
-msgstr "Friss szerkesztések"
+msgstr "Legutóbbi közreműködései"
 
 #: weblate/html/admin/custom-index.html:11
 msgid "Reports"
@@ -4261,10 +4199,9 @@ msgid "Known host keys"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Hostname"
-msgstr "Vezetéknév"
+msgstr "Gépnév"
 
 #: weblate/html/admin/ssh.html:41
 msgid "Fingerprint"
@@ -4314,10 +4251,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Copy word to translation"
-msgstr "Fordításaid"
+msgstr "Bemásolás fordításba"
 
 #: weblate/html/js/dictionary.html:28
 msgid "No related strings found in dictionary."
@@ -4390,7 +4326,7 @@ msgstr "Részletek"
 
 #: weblate/html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation for all subprojects"
-msgstr ""
+msgstr "E fordítás használata minden alprojektben"
 
 #: weblate/html/js/other.html:17
 msgid "Use this translation"
@@ -4445,11 +4381,13 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "there has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr ""
+"A(z) %(translation)s nyelvű fordításban módosítás történt a(z) %"
+"(site_title)s oldalon."
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:19
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:5
@@ -4470,10 +4408,9 @@ msgstr "Fordítás:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:39
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation changed"
 msgid "Translation change:"
-msgstr "A fordítás megváltozott"
+msgstr "Fordítási változás:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation.html:49
 #: weblate/html/mail/changed_translation.txt:17
@@ -4488,10 +4425,10 @@ msgid "Previous translation:"
 msgstr "Korábbi fordítás:"
 
 #: weblate/html/mail/changed_translation_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "Changed translation in %(translation)s"
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr "%(translation)s megváltozott fordításai"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:4 weblate/html/mail/footer.txt:1
 msgid "Translation summary:"
@@ -4522,22 +4459,22 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:12
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr ""
+"Nem sikerült a(z) %(subproject)s alprojekt beolvasztása a(z) %(site_title)s "
+"helyen."
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Error message:"
 msgid "Error message"
-msgstr "Hibaüzenet:"
+msgstr "Hibaüzenet"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status:"
 msgid "Repository status"
-msgstr "Tároló állapot:"
+msgstr "Tár állapota"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:37
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -4558,10 +4495,11 @@ msgid "Merge failure in %(subproject)s"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:12 weblate/html/mail/new_comment.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "there has been a new comment on %(subproject)s at %(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr ""
+"Új megjegyzls a(z) %(subproject)s alprojektben a(z) %(site_title)s helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_comment.html:29 weblate/html/mail/new_comment.txt:9
 msgid "Comment:"
@@ -4574,12 +4512,14 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor.html:12
 #: weblate/html/mail/new_contributor.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "%(username)s has just made a first contribution on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr ""
+"%(username)s elkezdett dolgozni a(z) %(translation)s fordításon a(z) %"
+"(site_title)s helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_contributor_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -4587,31 +4527,32 @@ msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgstr "Új közreműködő %(translation)s nyelven"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:12 weblate/html/mail/new_language.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "there has been a request for new language on %(translation)s at "
 "%(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr "%(translation)s nyelvet kérnek a(z) %(site_title)s helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_language.html:19 weblate/html/mail/new_language.txt:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Requested language:"
-msgstr "Használt nyelvek"
+msgstr "Kért nyelv:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New contributor in %(translation)s"
 msgid "New language request in %(translation)s"
-msgstr "Új közreműködő %(translation)s nyelven"
+msgstr "Új nyelvkérés %(translation)s nyelven"
 
 #: weblate/html/mail/new_string.html:12 weblate/html/mail/new_string.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "there are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr ""
+"Új fordítandó szöveg érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
+"helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_string_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -4620,18 +4561,19 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:12
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid ""
 "there is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr ""
+"Ellenőrzendő javaslat érhető el %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s "
+"helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:29
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Suggestions"
 msgid "Suggestion:"
-msgstr "Javaslatok"
+msgstr "Javaslat:"
 
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.html:51
 #: weblate/html/mail/new_suggestion.txt:13
@@ -4645,10 +4587,10 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.html:12
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:3
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "there has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
-msgstr "Új fordítások %(translation)s nyelven"
+msgstr "Új fordítás történt %(translation)s nyelven a(z) %(site_title)s helyen."
 
 #: weblate/html/mail/new_translation.txt:13
 msgid "Previously not translated"
@@ -4664,10 +4606,9 @@ msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent changes"
 msgid "changes"
-msgstr "Friss változtatások"
+msgstr "Változások"
 
 #~ msgid "Username needs to have at least five characters."
 #~ msgstr "A felhasználónévnek legalább öt karakteresnek kell lennie."