Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 48.9% (430 of 880)

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-22 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-01 02:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-01 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Henry Heinänen <h.heinanen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <http://l10n.cihar.com/projects/weblate/master/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -55,6 +55,8 @@ msgid ""
 "This value may contain only letters, numbers and following characters: @ . + "
 "- _"
 msgstr ""
+"Tämä arvo voi sisältää vain kirjaimia, numeroita ja seuraavia merkkejä: @. + "
+"- _"
 
 #: accounts/forms.py:228
 msgid "At least five characters long."
@@ -79,8 +81,7 @@ msgstr "Salasana (uudelleen)"
 
 #: accounts/forms.py:241
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-"Toista salasana, jotta voimme varmistaa, että se on kirjoitettu oikein."
+msgstr "Toista salasana, jotta voimme varmistaa että se on kirjoitettu oikein."
 
 #: accounts/forms.py:251
 msgid "Password needs to have at least six characters."
@@ -103,40 +104,36 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Toissijaiset kielet"
 
 #: accounts/models.py:313
-#, fuzzy
 msgid "Subscribed projects"
-msgstr "Aliprojektit"
+msgstr "Tilatut projektit"
 
 #: accounts/models.py:317
-#, fuzzy
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr "Automaattinen käännös"
+msgstr "Ilmoitus jokaisesta käännoksestä"
 
 #: accounts/models.py:321
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitus uusista käännettävistä merkkijonoista"
 
 #: accounts/models.py:325
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitus uudesta ehdotuksesta"
 
 #: accounts/models.py:329
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoitus uudesta osallistujasta"
 
 #: accounts/models.py:333
-#, fuzzy
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "Automaattinen käännös"
+msgstr "Ilmoitus uudesta kommentista"
 
 #: accounts/models.py:337
-#, fuzzy
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "Automaattinen käännös"
+msgstr "Yhdistämisen vika ilmoitus"
 
 #: accounts/models.py:515
 msgid "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
-msgstr "Profiilisi on yhdistetty, saatat tahtoa säätää asetuksiasi."
+msgstr "Profiilisi on muutettu, saatat haluta muokata asetuksiasi."
 
 #: accounts/urls.py:38 accounts/views.py:53
 msgid "User registration"
@@ -144,20 +141,20 @@ msgstr "Käyttäjän rekisteröinti"
 
 #: accounts/urls.py:69
 msgid "Account activation"
-msgstr "Tunnuksen aktivointi"
+msgstr "Käyttäjätilin aktivointi"
 
 #: accounts/urls.py:80 weblate/html/base.html:46
 #: weblate/html/registration/login.html:30
 msgid "Login"
-msgstr "Sisäänkirjautuminen"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 #: accounts/urls.py:89
 msgid "Logged out"
-msgstr "Uloskirjautuneena"
+msgstr "kirjautunut ulos"
 
 #: accounts/urls.py:96
 msgid "Change password"
-msgstr "Vaihda salasanaa"
+msgstr "Vaihda salasana"
 
 #: accounts/urls.py:102
 msgid "Password changed"
@@ -166,12 +163,11 @@ msgstr "Salasana vaihdettu"
 #: accounts/urls.py:108 accounts/urls.py:114 accounts/urls.py:120
 #: accounts/urls.py:126
 msgid "Password reset"
-msgstr "Salasanan palautus"
+msgstr "Salasanan palauttaminen"
 
 #: accounts/views.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "Kaikki tietolähteet on päivitetty."
+msgstr "Profiilisi on päivitetty."
 
 #: accounts/views.py:134
 msgid "User profile"
@@ -892,10 +888,9 @@ msgid "Main website of translated project."
 msgstr ""
 
 #: trans/models/project.py:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Trailing stop"
 msgid "Mailing list"
-msgstr "Tekstin jälkeen piste"
+msgstr "Postituslista"
 
 #: trans/models/project.py:94
 #, fuzzy
@@ -1806,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/404.html:7
 msgid "The page you are looking for was not found."
-msgstr "Sivua, jota etsit, ei löydy."
+msgstr "Sivua jota etsit, ei löytynyt."
 
 #: weblate/html/404.html:11
 #, fuzzy