Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 65.7% (740 of 1126 strings)

[CI skip]

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-12-07 12:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-04 11:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-10 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Ivan Vantu5z <vantu5z@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ru/>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.1-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/avatar.py:163
@@ -972,6 +972,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:14
 msgid "Do not change this object here, please use Weblate interface instead."
 msgstr ""
+"Не изменяйте данный объект здесь, используйте интерфейс Weblate для этого."
 
 #: weblate/html/admin/trans/change_form.html:18
 #, python-format
@@ -1006,7 +1007,7 @@ msgstr "Проверки"
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html:15
 msgid "Checks listing"
-msgstr ""
+msgstr "Список проверок"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
@@ -1300,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/git-commit-info.html:4
 #, python-format
 msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовано %(author)s в %(date)s"
 
 #: weblate/html/i18n.html:8
 msgid ""
@@ -1485,11 +1486,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:62
 msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr ""
+msgstr "Английский (United Kingdom)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:63
 msgid "English (United States)"
-msgstr ""
+msgstr "Английский (United States)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:64
 msgid "Esperanto"
@@ -2677,7 +2678,7 @@ msgstr "Информация о проекте"
 
 #: weblate/html/project.html:112
 msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
-msgstr ""
+msgstr "В данный момент отсутствуют глоссарии для этого проекта."
 
 #: weblate/html/project.html:116
 msgid "Manage all glossaries"
@@ -2839,7 +2840,7 @@ msgstr "Последний"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Keyboard shortcuts available:"
-msgstr ""
+msgstr "Доступны горячие клавиши:"
 
 #: weblate/html/translate.html:54
 msgid "Ctrl+Enter - Save"
@@ -5185,7 +5186,7 @@ msgstr "Компонент заблокирован для обновления
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:97
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "Компонент открыт для обновления перевода!"
+msgstr "Компонент сейчас открыт для обновления перевода."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:116
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"