Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1150 of 1150 strings)

[CI skip]

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-03-31 17:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-09 22:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-31 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Ldm Public <ldmpub@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,26 +191,23 @@ msgid "Interface Language"
 msgstr "Langue de l'interface"
 
 #: weblate/accounts/models.py:374
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Translated languages"
-msgstr "Langues utilisées"
+msgstr "Langues traduites"
 
 #: weblate/accounts/models.py:376
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Veuillez choisir la langue vers laquelle vous souhaitez traduire."
+msgstr "Veuillez sélectionner la langue vers laquelle vous souhaitez traduire."
 
 #: weblate/accounts/models.py:380
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Langues secondaires"
 
 #: weblate/accounts/models.py:388
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Télécharger la traduction compilée"
+msgstr "Masquer les traductions terminées dans la vue d'ensemble"
 
 #: weblate/accounts/models.py:394 weblate/html/accounts/profile.html:109
 msgid "Subscribed projects"
@@ -714,18 +711,19 @@ msgstr "Documentation"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:80
 msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisez Weblate selon vos préférences."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Site d'hébergement"
+msgstr "Projets pilotés"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
 "You will automatically receive important notifications on managed projects."
 msgstr ""
+"Vous recevrez automatiquement les notifications importantes pour les projets "
+"pilotés."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:122
 msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
@@ -1228,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "construire l'adresse en ajoutant un code de langue aux URLs ci-dessus."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1238,9 +1236,9 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Les statistiques de traduction pour chaque sous projet au format JSON vous "
-"permet d'utiliser ces données sur d'autres site web ou d'autres outils. Le "
-"format des données est décrit dans <a href=\"%(api_docs)s\">la "
+"Les statistiques de traduction pour chaque composant au format JSON vous "
+"permettent d'utiliser ces données sur d'autres site web ou d'autres outils. "
+"Le format des données est décrit dans <a href=\"%(api_docs)s\">la "
 "documentation</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:65
@@ -3131,10 +3129,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr "Accepter et modifier"
 
 #: weblate/html/translate.html:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Utiliser cette traduction pour tous les sous-projets"
+msgstr "Utiliser cette traduction pour tous les composants"
 
 #: weblate/html/translate.html:220
 msgid "Use this translation"
@@ -4044,10 +4041,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Sous-projet à utiliser"
 
 #: weblate/trans/forms.py:582
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Sous-projets"
+msgstr "Tous les composants"
 
 #: weblate/trans/forms.py:600
 msgid ""
@@ -4334,10 +4330,9 @@ msgstr ""
 "distants."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owner of the project."
-msgstr "Site web du projet traduit."
+msgstr "Propriétaire du projet."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:179
 #, python-format
@@ -4474,15 +4469,15 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:180
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le fichier de base"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:183
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgid ""
 "Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez utiliser un fichier de base avec une traduction bilingue !"
+"Pour que les utilisateurs puissent modifier le fichier de base dans les "
+"traductions mono-langue."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:188
 msgid "Base file for new translations"
@@ -4520,10 +4515,9 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:218
 msgid "Post-update script"
-msgstr ""
+msgstr "Scripts à exécuter après mise à jour"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -4531,7 +4525,7 @@ msgid ""
 "Script to be executed afrer receiving repository update, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Script à exécuter avant d'effectuer le commit de la traduction, veuillez "
+"Script à exécuter après avoir reçu les mises à jour du référentiel, veuillez "
 "consulter la documentation pour plus de détails."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
@@ -4716,11 +4710,10 @@ msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
 msgstr "Lien invalide vers un projet Weblate, impossible de se lier soi-même !"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:962
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Lien invalide vers un projet Weblate, utilisez weblate://project/subproject."
+"Lien invalide vers un projet Weblate, utilisez weblate://projet/composant."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:968
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"