Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 67.5% (850 of 1259 strings)

[CI skip]

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-19 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-02 18:10+0200\n"
-"Last-Translator: Dmitry Mikhirev <mikhirev@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"ru/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-24 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey Rochev <equeim@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -32,7 +32,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Никакой"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Username may contain only letters, numbers and following characters: @ . "
 #| "+ - _"
@@ -40,8 +39,8 @@ msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
 msgstr ""
-"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры и следующие символы: "
-"@ . + - _"
+"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры или следующие символы: @"
+" . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:91 weblate/html/project.html.py:162
 msgid "Username"
@@ -57,7 +56,6 @@ msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:237
-#, fuzzy
 #| msgid "You can add another emails on Authentication tab."
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
 msgstr ""
@@ -219,10 +217,9 @@ msgid "Secondary languages"
 msgstr "Дополнительные языки"
 
 #: weblate/accounts/models.py:483
-#, fuzzy
 #| msgid "Download compiled translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Загрузка скомпилированного перевода"
+msgstr "Скрыть завершённые переводы с доски объявлений"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
 #, fuzzy
@@ -267,10 +264,9 @@ msgid "Notification on new language request"
 msgstr "Уведомление о заявке о новом языке"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "Дата регистрации"
+msgstr "Регистрация новых пользователей отключена!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:441
 msgid "User registration"
@@ -285,7 +281,6 @@ msgid "Message has been sent to administrator."
 msgstr "Сообщение было отправлено администратору."
 
 #: weblate/accounts/views.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not change demo account on the demo server."
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
 msgstr "Вы не можете изменить учетную запись демо на демо-сервере."
@@ -361,28 +356,24 @@ msgid "Changes in last quarter"
 msgstr ""
 
 #: weblate/billing/models.py:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity in last year"
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "Активность за последний год"
+msgstr "Изменения за последний год"
 
 #: weblate/billing/models.py:80 weblate/trans/admin.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "Status of repositories"
 msgid "VCS repositories"
-msgstr "Статус репозиториев"
+msgstr "Репозитории VCS"
 
 #: weblate/billing/models.py:86 weblate/trans/admin.py:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source strings"
-msgstr "Строка-исходник:"
+msgstr "Строки-исходники"
 
 #: weblate/billing/models.py:92 weblate/trans/admin.py:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "Source words"
-msgstr "Источник"
+msgstr "Слова-источники"
 
 #: weblate/billing/models.py:98 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
 #: weblate/html/accounts/profile.html:35 weblate/html/language.html.py:6
@@ -400,10 +391,9 @@ msgid "You don't have privileges to display this page."
 msgstr "У Вас недостаточно прав для просмотра этой страницы."
 
 #: weblate/html/403.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Сделать пожертвование Weblate"
+msgstr "Войти в Weblate"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
@@ -419,10 +409,9 @@ msgid "The page you are looking for was not found."
 msgstr "Страница, которую вы ищете, не найдена."
 
 #: weblate/html/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:371
-#, fuzzy
 #| msgid "Server Error"
 msgid "Internal Server Error"
-msgstr "Ошибка сервера"
+msgstr "Внутренняя ошибка сервера"
 
 #: weblate/html/500.html:9
 msgid "Server Error"
@@ -959,16 +948,14 @@ msgid "Reset my password"
 msgstr "Сбросить мой пароль"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Recent changes in %s"
 msgid "Recent changes"
-msgstr "Недавние изменения в %s"
+msgstr "Недавние изменения"
 
 #: weblate/html/accounts/user.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes for user"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать все изменения для пользователя"
 
 #: weblate/html/activity-tab.html:5
 msgid "Activity in last 30 days"
@@ -1412,10 +1399,9 @@ msgid "TermBase eXchange (TBX)"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/dictionary.html:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all glossary changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать все изменения глоссария"
 
 #: weblate/html/edit_dictionary.html:7
 msgid "dictionaries"
@@ -2349,16 +2335,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Предложено"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать все изменения"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать изменения всех компонентов"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
 #, python-format
@@ -2411,10 +2395,9 @@ msgid "Repository details"
 msgstr "Подробности репозитория"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Статус репозитория"
+msgstr "Изменения репозитория"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
 msgid "Repository tools"
@@ -2493,10 +2476,9 @@ msgid "Failing checks"
 msgstr "Непройденные проверки"
 
 #: weblate/html/language.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all language changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать изменения для всех языков"
 
 #: weblate/html/language.html:49
 msgid "There are no glossaries defined for this language."
@@ -2540,11 +2522,10 @@ msgstr "Комментарий к строке-исходнику"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "Переведено"
+msgstr "Непереведено"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2986,10 +2967,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Управление глоссариями"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Показать изменения"
+msgstr "Показать изменения всех проектов"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html.py:143
 #: weblate/html/translate.html:256 weblate/html/translation.html.py:216
@@ -3122,7 +3102,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:111
-#, fuzzy
 #| msgid "Can not find your language in above list?"
 msgid "Can't find your language in the list above?"
 msgstr "Не можете найти Ваш язык в списке?"
@@ -3149,10 +3128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/subproject.html:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Contributor stats"
-msgstr "Статус репозитория"
+msgstr "Статистика участника"
 
 #: weblate/html/subproject.html:170
 msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
@@ -3274,10 +3252,9 @@ msgid "Context"
 msgstr "Контекст"
 
 #: weblate/html/translate.html:106
-#, fuzzy
 #| msgid "source strings"
 msgid "Edit source string"
-msgstr "строки-исходники"
+msgstr "Редактировать строку-исходник"
 
 #: weblate/html/translate.html:122
 #, python-format
@@ -3383,10 +3360,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:238
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Использовать данный перевод для всех подпроектов"
+msgstr "Использовать данный перевод для всех компонентов"
 
 #: weblate/html/translate.html:238
 msgid "Use this translation"
@@ -3431,10 +3407,9 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Не найдено строк по теме в глоссарии."
 
 #: weblate/html/translate.html:378
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Импорт глоссария"
+msgstr "Добавить слово в глоссарий"
 
 #: weblate/html/translate.html:387
 msgid "Source information"
@@ -3500,10 +3475,9 @@ msgid "Other components"
 msgstr "Другие компоненты"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Изменения в переводе:"
+msgstr "Показать все изменения перевода"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
 msgid ""
@@ -3593,10 +3567,9 @@ msgid "Last author"
 msgstr "Последний автор"
 
 #: weblate/html/unit-context.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "Context:"
-msgstr "Контекст"
+msgstr "Контекст:"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
 msgid "Source string location"
@@ -3782,10 +3755,9 @@ msgid "Owners"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/admin.py:67 weblate/trans/admin.py:112
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Update VCS repository"
-msgstr "Git репозиторий"
+msgstr "Обновить репозиторий VCS"
 
 #: weblate/trans/admin.py:81 weblate/trans/admin.py:129
 #, fuzzy
@@ -4139,16 +4111,14 @@ msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr "Свойства Java (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:969
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (UTF-16)"
-msgstr "Свойства Java (UTF-8)"
+msgstr "Свойства Java (UTF-16)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:976
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
-msgstr "Свойства Java (UTF-8)"
+msgstr "Свойства Java (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:997
 msgid "PHP strings"
@@ -4169,10 +4139,9 @@ msgid "JSON file"
 msgstr "Файл JSON"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1114
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "CSV file"
-msgstr "Файл JSON"
+msgstr "Файл CSV"
 
 #: weblate/trans/forms.py:104
 msgid "Fill in with source string"
@@ -4228,10 +4197,9 @@ msgid "Add as fuzzy translation"
 msgstr "Добавить нечеткий перевод"
 
 #: weblate/trans/forms.py:348
-#, fuzzy
 #| msgid "Fuzzy strings"
 msgid "Fuzzy strings processing"
-msgstr "Нечёткие строки"
+msgstr "Обработка нечётких строк"
 
 #: weblate/trans/forms.py:350
 msgid "Do not import"
@@ -4402,10 +4370,9 @@ msgid "{filter_name}, {search_name}"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:568
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "All languages"
-msgstr "Используемые языки"
+msgstr "Все языки"
 
 #: weblate/trans/forms.py:603
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4420,10 +4387,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Используемые компоненты"
 
 #: weblate/trans/forms.py:632
-#, fuzzy
 #| msgid "Components"
 msgid "All components"
-msgstr "Компоненты"
+msgstr "Все компоненты"
 
 #: weblate/trans/forms.py:660
 msgid ""
@@ -4532,19 +4498,16 @@ msgid "reStructuredText"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:847
-#, fuzzy
 #| msgid "JSON file"
 msgid "JSON"
-msgstr "Файл JSON"
+msgstr "JSON"
 
 #: weblate/trans/forms.py:848
-#, fuzzy
 #| msgid "HTML code"
 msgid "HTML"
-msgstr "HTML код"
+msgstr "HTML"
 
 #: weblate/trans/forms.py:864
-#, fuzzy
 #| msgid "End date"
 msgid "Ending date"
 msgstr "Дата окончания"
@@ -4569,10 +4532,9 @@ msgid "Donate to Weblate"
 msgstr "Сделать пожертвование Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Support Weblate using GitTip"
 msgid "Support Weblate on Bountysource"
-msgstr "Поддержите Weblate используя GitTip"
+msgstr "Поддержите Weblate на Bountysource"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:43
 msgid "More information about Weblate"
@@ -4691,10 +4653,9 @@ msgid "Pushed changes"
 msgstr "Показать изменения"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Reset repository"
-msgstr "Git репозиторий"
+msgstr "Сбросить репозиторий"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
 #, fuzzy
@@ -4797,16 +4758,14 @@ msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owners of the project."
-msgstr "Веб-сайт переводимого проекта."
+msgstr "Владельцы проекта."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Source language"
-msgstr "Изменение источника"
+msgstr "Язык источника"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
 msgid "Language used for source strings in all components"
@@ -5241,12 +5200,11 @@ msgstr ""
 "себя!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1121
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
-"subproject."
+"Некорректная ссылка на проект Weblate, используйте "
+"weblate://project/component."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1127
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -5391,10 +5349,9 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Этот перевод заблокирован %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1001
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated words"
-msgstr "Строки без перевода"
+msgstr "Слова без перевода"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:562
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5839,13 +5796,13 @@ msgid "No words to import found in file."
 msgstr "В файле не найдено слов для импорта."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:164
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Imported %d words from file."
 msgid "Imported %d word from the uploaded file."
 msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
-msgstr[0] "Импортировано %d слов из файла."
-msgstr[1] "Импортировано %d слов из файла."
-msgstr[2] "Импортировано %d слов из файла."
+msgstr[0] "Импортировано %d слово из загруженного файла."
+msgstr[1] "Импортировано %d слова из загруженного файла."
+msgstr[2] "Импортировано %d слов из загруженного файла."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:172
 #, python-format
@@ -5961,21 +5918,20 @@ msgid "Access denied."
 msgstr "Доступ запрещен."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:127
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Imported %d words from file."
 msgid "Processed %d string from the uploaded files."
 msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
-msgstr[0] "Импортировано %d слов из файла."
-msgstr[1] "Импортировано %d слов из файла."
-msgstr[2] "Импортировано %d слов из файла."
+msgstr[0] "Обработано %d строка из загруженных файлов."
+msgstr[1] "Обработано %d строки из загруженных файлов."
+msgstr[2] "Обработано %d строк из загруженных файлов."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:135
-#, fuzzy
 #| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
 #| msgid_plural ""
 #| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
 msgid "There were no new strings in uploaded file!"
-msgstr "Не обнаружено новых строк в загруженном файле, обработана %d строка."
+msgstr "Не обнаружено новых строк в загруженном файле!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:139
 #, python-format