Translated using Weblate (Traditional Chinese)

Currently translated at 99.4% (1330 of 1337 strings)

[CI skip]

weblate/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-25 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-11 22:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-12 13:23+0000\n"
 "Last-Translator: Ming Tsay <mt@moztw.org>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/zh_Hant/>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "無"
 msgid ""
 "Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
 "+ - _"
-msgstr "使用者名稱只能包含字母、數字與後面字元：@ . + - _"
+msgstr "使用者名稱僅能以英文字母、數字與以下字元組成：@ . + - _"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:92 weblate/html/project.html.py:164
 msgid "Username"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "使用者名稱"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:112 weblate/accounts/pipeline.py:137
 msgid "This username is already taken. Please choose another."
-msgstr "這個使用者名稱已被使用。請另選一個。"
+msgstr "此使用者名稱已被使用，請換一個試試看。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:244
 msgid "Component list must be selected when used as default."
@@ -51,11 +51,11 @@ msgstr "必須選擇元件列表作為預設。"
 #: weblate/accounts/forms.py:253 weblate/accounts/forms.py:323
 #: weblate/html/project.html:166
 msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Email"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:255
 msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
-msgstr "您可以在認證分頁加入其他的電子郵件地址。"
+msgstr "您可於登入驗證分頁中加入其他 Email 地址。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:282 weblate/accounts/forms.py:360
 #: weblate/html/project.html:165
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "全名"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:291
 msgid "Subject"
-msgstr "主題"
+msgstr "標題"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:292 weblate/accounts/forms.py:549
 msgid "Your name"
@@ -83,24 +83,24 @@ msgstr "訊息"
 msgid ""
 "Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
 "your request."
-msgstr "請使用英文與我們連絡，否則我們可能會無法理解您的請求。"
+msgstr "請以英文與我們聯繫，否則我們可能無法明白您的請求。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:324
 msgid "Activation email will be sent here."
-msgstr "啟動 E-mail 將會寄送到此處。"
+msgstr "帳號啟用信將會寄到此處。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:337
 msgid ""
 "This email address is already in use. Please supply a different email "
 "address."
-msgstr "此電子郵件地址已經在使用。請提供一個不同的電子郵件地址。"
+msgstr "此 Email 地址已被使用，請提供其他的 Email 地址。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:401
 #, python-format
 msgctxt ""
 "Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
 msgid "What is %s?"
-msgstr "%s 得出什麼？"
+msgstr "%s 等於幾？"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:412
 msgid "Please check your math and try again."
@@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "至少 6 個字元。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:436
 msgid "New password (again)"
-msgstr "新密碼（再次輸入）"
+msgstr "確認新密碼"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:438
 msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "再次輸入密碼，能讓我們驗證您的密碼是否輸入正確。"
+msgstr "為確保您的新密碼輸入正確，請再次輸入新密碼。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:449
 msgid "Password needs to have at least six characters."
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "密碼至少要 6 個字元。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:466
 msgid "You must type the same password each time."
-msgstr "您每次輸入必須是相同的密碼。"
+msgstr "您兩次輸入的密碼必須相同。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:475
 msgid "Current password"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "目前密碼"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:485
 msgid "User with this email address was not found."
-msgstr "未找到使用者與此電子郵件地址。"
+msgstr "找不到使用此 Email 地址註冊的帳號。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:493
 msgid "Username or email"
-msgstr "使用者名稱或電子郵件"
+msgstr "使用者名稱或 Email 地址"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:496 weblate/html/accounts/profile.html.py:189
 msgid "Password"
@@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "密碼"
 msgid ""
 "Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
 "case-sensitive."
-msgstr "請輸入正確的使用者名和密碼。注意這兩個區域可能是區分大小寫。"
+msgstr "請輸入正確的使用者名與密碼。請注意，這兩個欄位可能區分大小寫。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:503
 msgid "This account is inactive."
-msgstr "帳號現在已停用。"
+msgstr "此帳號已停用。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:551 weblate/trans/models/project.py:92
 msgid "Project name"
@@ -167,23 +167,23 @@ msgstr "專案網站"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:554 weblate/trans/models/subproject.py:130
 msgid "Source code repository"
-msgstr "原始碼資源庫"
+msgstr "原始碼 Repository"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:556
 msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
-msgstr "原始碼資源庫的 URL，例如 Git 或是 Mercurial。"
+msgstr "存放原始碼之 Repository 網址，例如 Git 或 Mercurial。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:561 weblate/trans/models/subproject.py:179
+#, fuzzy
 msgid "File mask"
 msgstr "檔案遮罩"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:563 weblate/trans/models/subproject.py:183
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
 "*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
-msgstr ""
-"翻譯檔案的路徑，使用*號而不是語言碼，例如：po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/"
-"django.po。"
+msgstr "翻譯檔案的路徑，使用*號而不是語言碼，例如：po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po。"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:570
 msgid "Additional message"
@@ -213,15 +213,15 @@ msgstr "請選擇您可以理解的語言，這些語言的字串將會跟著源
 
 #: weblate/accounts/models.py:534
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "於控制面板隱藏已完成的翻譯"
+msgstr "於控制面板中隱藏已完成的翻譯"
 
 #: weblate/accounts/models.py:538
 msgid "Show secondary translations in zen mode"
-msgstr "於 Zen 模式顯示第二語言翻譯"
+msgstr "於 Zen 模式中顯示第二語言翻譯"
 
 #: weblate/accounts/models.py:542
 msgid "Hide source if there is secondary language"
-msgstr "若有第二語言則隱藏原文"
+msgstr "若有第二語言時隱藏來源語言"
 
 #: weblate/accounts/models.py:552 weblate/html/base.html.py:82
 #: weblate/html/index.html:31
@@ -265,31 +265,31 @@ msgstr "您可以接收來自訂閱的專案之通知，這些專案預設會顯
 
 #: weblate/accounts/models.py:593
 msgid "Notification on any translation"
-msgstr "有任何的翻譯時都通知"
+msgstr "當有任何翻譯時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:597
 msgid "Notification on new string to translate"
-msgstr "有新字串需翻譯時通知"
+msgstr "當有新字串可翻譯時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:601
 msgid "Notification on new suggestion"
-msgstr "有新的建議時通知"
+msgstr "當有新的建議時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:605
 msgid "Notification on new contributor"
-msgstr "有新的參與者時通知"
+msgstr "當有新的參與者時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:609
 msgid "Notification on new comment"
-msgstr "有新的評論時通知"
+msgstr "當有新的評論時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:613
 msgid "Notification on merge failure"
-msgstr "在合併失敗時通知"
+msgstr "當合併失敗時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:617
 msgid "Notification on new language request"
-msgstr "有新的語言申請時通知"
+msgstr "當有新的語言申請時通知"
 
 #: weblate/accounts/models.py:806
 msgid "Email regular expression"
@@ -315,40 +315,40 @@ msgstr "自動群組分配"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:124
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "新註冊已停用！"
+msgstr "註冊功能已停用！"
 
 #: weblate/accounts/views.py:95 weblate/accounts/views.py:452
 msgid "User registration"
-msgstr "使用者註冊"
+msgstr "註冊帳號"
 
 #: weblate/accounts/views.py:110
 msgid "Message could not be sent to administrator!"
-msgstr "訊息無法發送給管理者！"
+msgstr "訊息無法發送給管理員！"
 
 #: weblate/accounts/views.py:128
 msgid "Message has been sent to administrator."
-msgstr "訊息已發送給管理者。"
+msgstr "訊息已發送至管理員。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:138
 msgid "You cannot change demo account on the demo server."
-msgstr "您不能在展示用的伺服器上更改展示用的帳戶。"
+msgstr "您不能於 Demo 伺服器上修改 demo 帳號。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:180
 msgid "Your profile has been updated."
-msgstr "您的個人資料已經更新。"
+msgstr "您的個人資料已更新。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:211
 msgid "User profile"
-msgstr "使用者設定檔"
+msgstr "個人資料"
 
 #: weblate/accounts/views.py:236
 msgid "Your account has been removed."
-msgstr "您的帳戶已經移除。"
+msgstr "您的帳號已被移除。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:281 weblate/html/accounts/contact.html.py:6
 #: weblate/html/accounts/contact.html:21
 msgid "Contact"
-msgstr "連絡人"
+msgstr "聯絡方式"
 
 #: weblate/accounts/views.py:316 weblate/html/accounts/hosting.html.py:7
 msgid "Hosting"
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "感謝您使用 Weblate！"
 
 #: weblate/accounts/views.py:474 weblate/html/accounts/email.html.py:16
 msgid "Register email"
-msgstr "註冊電子郵件"
+msgstr "登錄 Email 地址"
 
 #: weblate/accounts/views.py:501
 msgid "You have entered an invalid password."
-msgstr "您輸入的密碼無效。"
+msgstr "您所輸入的密碼無效。"
 
 #: weblate/accounts/views.py:524
 msgid "Your password has been changed."
@@ -405,19 +405,19 @@ msgstr "試用"
 
 #: weblate/billing/models.py:71
 msgid "Expired"
-msgstr "已過期"
+msgstr "過期"
 
 #: weblate/billing/models.py:90
 msgid "Changes in last month"
-msgstr "近一個月的修改"
+msgstr "近一個月的變化"
 
 #: weblate/billing/models.py:94
 msgid "Changes in last quarter"
-msgstr "近三個月的修改"
+msgstr "近三個月的變化"
 
 #: weblate/billing/models.py:98
 msgid "Changes in last year"
-msgstr "過去一年的變更"
+msgstr "近一年的變化"
 
 #: weblate/billing/models.py:106 weblate/trans/admin.py:46
 msgid "VCS repositories"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "源字串數目"
 
 #: weblate/billing/models.py:118 weblate/trans/admin.py:54
 msgid "Source words"
-msgstr "原文"
+msgstr "源詞彙數目"
 
 #: weblate/billing/models.py:124 weblate/html/accounts/profile.html.py:21
 #: weblate/html/accounts/profile.html:39 weblate/html/language.html.py:6
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "語言"
 
 #: weblate/html/403.html:5 weblate/trans/views/basic.py:401
 msgid "Permission Denied"
-msgstr "授權已被拒絕"
+msgstr "授權被拒"
 
 #: weblate/html/403.html:11
 msgid "You don't have privileges to display this page."
@@ -454,11 +454,11 @@ msgstr "登入 Weblate"
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
 "However the following translation projects are available on this server:"
-msgstr "不管怎樣，隨後是該伺服器上還可以翻譯的專案："
+msgstr "不過伺服器上還有以下專案可供翻譯："
 
 #: weblate/html/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:386
 msgid "Page Not Found"
-msgstr "查無頁面"
+msgstr "查無此頁"
 
 #: weblate/html/404.html:11
 msgid "The page you are looking for was not found."
@@ -489,9 +489,7 @@ msgid ""
 "integration. It features simple and clean user interface, propagation of "
 "translations across components, quality checks and automatic linking to "
 "source files."
-msgstr ""
-"Weblate 是一個以 web 為基礎的翻譯工具與緊密的版本控制。它特點是有單純和簡潔的"
-"使用者界面，翻譯組成元件橫越傳輸、品質的檢查以及自動連接到源文檔。"
+msgstr "Weblate 是款網頁型的翻譯工具並完整結合版本控制系統。它有簡潔之使用者介面、元件間同步翻譯、品質檢測，以及自動與原始檔案連結。"
 
 #: weblate/html/about.html:18 weblate/html/accounts/contact.html.py:13
 #, python-format
@@ -499,36 +497,36 @@ msgid ""
 "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
 "its website at <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
 msgstr ""
-"如果您正在尋找對  Weblate 的支援，或想到網站查對檔案的錯誤回報 <a href="
-"\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a>."
+"若您想要獲得關於 Weblate 的協助或回報 Bug，請至 <a href=\"%(weblate_url)s\">weblate.org</a> "
+"網站以取得更多資訊。"
 
 #: weblate/html/about.html:20
 msgid ""
 "Weblate is free software created by volunteers, but you can still support "
 "them financially."
-msgstr "Weblate 是自由軟體，由志願者所建立，但是您仍然可以財務支援他們。"
+msgstr "Weblate 是款由志工們所建立的自由軟體，您也可以從經濟層面來支持他們。"
 
 #: weblate/html/about.html:24
 msgid "Fund Weblate!"
-msgstr "資助 Weblate！"
+msgstr "為 Weblate 募資！"
 
 #: weblate/html/about.html:25 weblate/html/footer.html.py:9
 msgid "Donate to Weblate!"
-msgstr "捐贈 Weblate！"
+msgstr "贊助 Weblate！"
 
 #: weblate/html/about.html:32
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "翻譯主機"
+msgstr "翻譯託管服務"
 
 #: weblate/html/about.html:35
 msgid ""
 "This Weblate instance hosts translations for various free software projects."
-msgstr "此 Weblate 實例主機給各種的自由軟體專案翻譯。"
+msgstr "此 Weblate 網站提供了許多自由軟體專案的翻譯託管服務。"
 
 #: weblate/html/about.html:36
 msgid ""
 "We can host your project as well, if you are interested, please contact us."
-msgstr "我們可以良好地託管您的專案，如果您有興趣，請連絡我們。"
+msgstr "我們也可以替您託管您的專案，若您有興趣請與我們聯絡。"
 
 #: weblate/html/about.html:39 weblate/html/accounts/hosting.html.py:48
 msgid ""
@@ -539,7 +537,7 @@ msgstr "我們也提供商用託管服務，每個月 19 歐元起，詳情歡
 #: weblate/html/about.html:43 weblate/html/accounts/hosting.html.py:20
 #: weblate/html/index.html:94
 msgid "Ask for project hosting"
-msgstr "詢問專案主機"
+msgstr "申請專案託管服務"
 
 #: weblate/html/about.html:44
 msgid "View hosting plans"
@@ -547,7 +545,7 @@ msgstr "查看託管服務方案"
 
 #: weblate/html/about.html:45 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
 msgid "Contact us for commercial hosting"
-msgstr "商務主機聯絡我們"
+msgstr "關於商用託管服務，請與我們聯繫"
 
 #: weblate/html/about.html:52
 msgid "Versions"
@@ -555,15 +553,15 @@ msgstr "版本"
 
 #: weblate/html/about.html:55
 msgid "This site is built using following projects:"
-msgstr "這個網站的建構是使用以下的專案："
+msgstr "這個網站是由以下專案建置而成："
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:12
 msgid "You can contact maintainers of this server here."
-msgstr "您可以在這裡連絡到這台伺服器的維護者。"
+msgstr "您可於此處聯繫本伺服器之維護人員。"
 
 #: weblate/html/accounts/contact.html:27 weblate/html/accounts/hosting.html:25
 msgid "Send"
-msgstr "發送"
+msgstr "送出"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:5 weblate/html/accounts/login.html:68
 #: weblate/html/accounts/register.html:8
@@ -572,21 +570,20 @@ msgstr "註冊"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "註冊即將完成"
+msgstr "即將完成註冊"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
 "Thank you for registering. You will very soon receive an email with a "
 "confirmation link. Please follow this link in order to complete your "
 "registration."
-msgstr ""
-"感謝您註冊。您將會很快收到一封有確認連結的電子郵件。請隨此連結完成您的註冊。"
+msgstr "感謝您的註冊，您很快會收到一封含確認連結之信件，請使用該連結完成註冊。"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:16
 msgid ""
 "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it does "
 "not work, please register again."
-msgstr "請注意，確認連結具有時效性。若連結已無法使用，請重新註冊。"
+msgstr "請注意，該確認連結具有時效性，若該連結已失效，請重新註冊一次。"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:20
 #, python-format
@@ -595,21 +592,19 @@ msgid ""
 "registration. If the problem persists, please <a href=\"%(contact_url)s?"
 "subject=Registration problems\">contact us</a>."
 msgstr ""
-"如果您沒有收到，請檢查您的垃圾郵件夾，或者試著重新註冊。如果問題仍然存在，請 "
-"<a href=\"%(contact_url)s?subject=Registration problems\">連絡我們</a>。"
+"若您收不到確認信件，請檢查您的垃圾郵件夾，或嘗試重新註冊。若還是無法解決此問題，請<a href=\"%(contact_url)s?subject="
+"Registration problems\">與我們聯絡</a>。"
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:10 weblate/html/accounts/register.html:19
 #: weblate/html/accounts/reset.html:16
 msgid "Please fix errors in the registration form."
-msgstr "請修正在註冊表中的錯誤。"
+msgstr "請修正註冊表單中的錯誤。"
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:352
 msgid ""
 "By registering you agree to use your name and email in the commits and "
 "provide your contribution under license defined by each translated project."
-msgstr ""
-"經過註冊表示您同意在提交時使用您的姓名和 email，並且在您所定義的授權下提供每"
-"個翻譯專案。"
+msgstr "註冊代表您同意以您輸入的姓名與 Email 地址當作 commit 的資訊，並將您的翻譯由各個專案的授權提供。"
 
 #: weblate/html/accounts/email.html:26 weblate/html/accounts/register.html:36
 #: weblate/html/base.html.py:109
@@ -620,7 +615,7 @@ msgstr "註冊"
 msgid ""
 "Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
 "on this site."
-msgstr "請事先檢查您的專案，是否有資格在這個網站上獲得專案託管。"
+msgstr "請先檢查您的專案是否適合置於此網站託管。"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:33
 msgid "Conditions for free hosting"
@@ -637,7 +632,7 @@ msgstr ""
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:37
 msgid ""
 "Source code has to be publicly available in supported version control system."
-msgstr "原始程式碼必須公開地提供支援版本控制系統。"
+msgstr "原始程式碼必須公開於支援的版本控制系統。"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:38
 msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
@@ -645,66 +640,64 @@ msgstr "我們不能保證服務的可用性與品質。"
 
 #: weblate/html/accounts/hosting.html:44
 msgid "Commercial hosting"
-msgstr "商務主機"
+msgstr "商用託管服務"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:14
 msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
-msgstr "找不到此組使用者名稱/密碼。請再試一次。"
+msgstr "查無此帳號密碼組合，請再試一次。"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:18
 msgid ""
 "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
 "<code>demo</code>."
-msgstr ""
-"若要測試 Weblate，您可以用使用者 <code>demo</code>，密碼 <code>demo</code> 登"
-"入。"
+msgstr "您可以輸入使用者名稱 <code>demo</code> 以及密碼 <code>demo</code> 來測試 Weblate。"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:27
 msgid "Password login"
-msgstr "登入密碼"
+msgstr "以密碼登入"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:35
 #, python-format
 msgid "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
-msgstr "忘記了您的密碼嗎？您可以 <a href=\"%(reset_url)s\">重設</a>。"
+msgstr "忘記您的密碼了嗎？您可以<a href=\"%(reset_url)s\">重設密碼</a>。"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:55
 msgid "Third party login"
-msgstr "第三方登入"
+msgstr "以第三方登入"
 
 #: weblate/html/accounts/login.html:73
 #, python-format
 msgid ""
 "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s\">register</"
 "a>."
-msgstr "還沒有帳號嗎？您可以 <a href=\"%(register_url)s\">註冊</a>。"
+msgstr "您還沒有帳號嗎？您可以<a href=\"%(register_url)s\">註冊新帳號</a>。"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:6 weblate/html/accounts/profile.html:8
 #: weblate/html/accounts/removal.html:6 weblate/html/base.html.py:102
 msgid "Your profile"
-msgstr "您的設定檔"
+msgstr "您的個人設定"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:16
 msgid ""
 "Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
 "correctly."
-msgstr "請輸入您的新密碼兩次，這樣我們才能驗證您的輸入正確。"
+msgstr "為確保您的密碼輸入正確，請輸入兩次您的新密碼。"
 
 #: weblate/html/accounts/password.html:25
 msgid "Change my password"
-msgstr "更改我的密碼"
+msgstr "修改密碼"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/files.py:88
 msgid "Please fix errors in the form."
-msgstr "請修正錯誤的形式。"
+msgstr "請修正表單中的錯誤。"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:22 weblate/html/accounts/profile.html:70
 msgid "Preferences"
-msgstr "優先的"
+msgstr "偏好設定"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:23
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "訂閱"
+msgstr "訂閱項目"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:24 weblate/html/accounts/profile.html:150
 msgid "Account"
@@ -712,11 +705,11 @@ msgstr "帳號"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:25
 msgid "Authentication"
-msgstr "認證"
+msgstr "登入驗證"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:26
 msgid "Profile"
-msgstr "設定檔"
+msgstr "個人資料"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:27 weblate/html/accounts/profile.html:349
 msgid "Licenses"
@@ -747,7 +740,7 @@ msgstr "儲存"
 #: weblate/html/accounts/profile.html:334
 #: weblate/html/accounts/profile.html:384
 msgid "Description"
-msgstr "敘述"
+msgstr "描述"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:53
 msgid ""
@@ -5343,6 +5336,7 @@ msgid "Language filter"
 msgstr "語言篩選"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:422
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
 "file mask."
@@ -5405,15 +5399,17 @@ msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
 msgstr "在資源庫已連結下，不使用網址匯出！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1097
+#, fuzzy
 msgid "The mask did not match any files!"
 msgstr "遮罩不相符任何檔案！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1104
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
 msgstr "%s之語言代碼是空的，請檢查檔案的 mask！"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1109
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 "components for translating different resources."
@@ -5847,6 +5843,7 @@ msgid "Bad format string (%s)"
 msgstr "錯誤的格式字串 (%s)"
 
 #: weblate/trans/validators.py:82
+#, fuzzy
 msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
 msgstr "檔案遮罩不包含 * 號作為語言的預留位置！"