Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 99.3% (1271 of 1279 strings)

[CI skip]

weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-01 17:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-27 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Domen <mitenem@outlook.com>\n"
-"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"sl/>\n"
+"Language-Team: Slovenian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:49
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "španščina"
 
 #: weblate/html/i18n.html:175
 msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr ""
+msgstr "španščina (Argentina)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:176
 msgid "Sundanese"
@@ -2550,7 +2550,6 @@ msgstr "Besede"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:12
 #: weblate/html/list-translations.html:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Number of strings needing review"
 msgid "Review"
@@ -2590,15 +2589,15 @@ msgstr[2] "%(words)s besede za prevesti!"
 msgstr[3] "%(words)s besed za prevesti!"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "There is %(count)s fuzzy string."
 #| msgid_plural "There are %(count)s fuzzy strings."
 msgid "There is %(count)s string needing review."
 msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
-msgstr[0] "Tukaj je %(count)s neurejen niz."
-msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s neurejena niza."
-msgstr[2] "Tukaj so %(count)s neurejeni nizi."
-msgstr[3] "Tukaj je %(count)s neurejenih nizov."
+msgstr[0] "Tukaj je %(count)s niz, ki potrebuje pregled."
+msgstr[1] "Tukaj sta %(count)s niza, ki potrebujeta pregled."
+msgstr[2] "Tukaj so %(count)s nizi, ki potrebujejo pregled."
+msgstr[3] "Tukaj je %(count)s nizov, ki potrebujejo pregled."
 
 #: weblate/html/list-translations.html:54
 #, python-format
@@ -2744,16 +2743,14 @@ msgid "Translated strings:"
 msgstr "Prevedenih nizov:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:13 weblate/html/mail/footer.txt.py:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Untranslated strings:"
-msgstr "Neprevedeni nizi"
+msgstr "Neprevedeni nizi:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:16 weblate/html/mail/footer.txt.py:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "Strings needing review:"
-msgstr "Nizi za pregled"
+msgstr "Nizi, ki potrebujejo pregled:"
 
 #: weblate/html/mail/footer.html:20
 #, python-format
@@ -3252,10 +3249,9 @@ msgid "Ctrl+Enter - Save"
 msgstr "Ctrl+Enter – Shrani"
 
 #: weblate/html/translate.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark fuzzy and save"
 msgid "Ctrl+Shift+Enter - Unmark review needed flag and save"
-msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odznači neurejeno in shrani"
+msgstr "Ctrl+Shift+Enter - Odstrani oznako \"potrebuje pregled\" in shrani"
 
 #: weblate/html/translate.html:67
 msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
@@ -3282,14 +3278,13 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr "Alt+S - Prikaže zavihek za iskanje"
 
 #: weblate/html/translate.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Fill in with source string"
 msgid "Alt+V - Copies source string"
-msgstr "Zapolni z izvirnim nizom"
+msgstr "Alt+V - Kopira izvirni niz"
 
 #: weblate/html/translate.html:74
 msgid "Alt+F - Toggle review needed flag"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+F - Preklopi oznako \"potrebuje pregled\""
 
 #: weblate/html/translate.html:76
 msgid "Editing source string"
@@ -3517,15 +3512,15 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Nizi"
 
 #: weblate/html/translation.html:119
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "%(count)s vote"
 #| msgid_plural "%(count)s votes"
 msgid "%(count)s word"
 msgid_plural "%(count)s words"
-msgstr[0] "%(count)s glas"
-msgstr[1] "%(count)s glasova"
-msgstr[2] "%(count)s glasovi"
-msgstr[3] "%(count)s glasov"
+msgstr[0] "%(count)s beseda"
+msgstr[1] "%(count)s besede"
+msgstr[2] "%(count)s besede"
+msgstr[3] "%(count)s besed"
 
 #: weblate/html/translation.html:138 weblate/html/unit-details.html.py:26
 msgid "Translation file"
@@ -3733,7 +3728,6 @@ msgid "Open in full editor"
 msgstr "Odpri v polnem urejevalniku"
 
 #: weblate/html/zen-units.html:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Review"
 msgctxt "Message needs review"
 msgid "Review"
@@ -3832,10 +3826,9 @@ msgid "Commit pending changes"
 msgstr "Potrdi spremembe v teku"
 
 #: weblate/trans/admin.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject"
 msgid "Project / Component"
-msgstr "Podprojekt"
+msgstr "Projekt / Komponenta"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:78
 msgid "Debug mode"
@@ -3916,16 +3909,14 @@ msgid "Trailing and leading whitespace"
 msgstr "Končni in začetni presledek"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Search in location strings"
 msgid "AngularJS interpolation string"
-msgstr "Išči v nizih lokacije"
+msgstr "Interpolacijski niz AngularJS"
 
 #: weblate/trans/checks/angularjs.py:46
-#, fuzzy
 #| msgid "C format string does not match source"
 msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
-msgstr "Oblika niza C se ne ujema z izvirnikom"
+msgstr "Interpolacijski nizi AngularJS se ne ujemajo z izvirnikom"
 
 #: weblate/trans/checks/chars.py:37
 msgid "Starting newline"
@@ -4244,11 +4235,10 @@ msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
 msgstr "Sporočilo, ki ga želite prevesti, ni več na voljo!"
 
 #: weblate/trans/forms.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
 msgid "Needs review"
-msgstr "preglej"
+msgstr "Potrebuje pregled"
 
 #: weblate/trans/forms.py:349 weblate/trans/forms.py:679
 msgid "File"
@@ -4267,26 +4257,23 @@ msgid "Add as a suggestion"
 msgstr "Dodaj kot predlog"
 
 #: weblate/trans/forms.py:355
-#, fuzzy
 #| msgid "Add as translation"
 msgid "Add as translation needing review"
-msgstr "Dodaj kot prevod"
+msgstr "Dodaj kot prevod, ki potrebuje pregled"
 
 #: weblate/trans/forms.py:360
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Processing of strings needing review"
-msgstr "Pregled izvirnih nizov"
+msgstr "Obdelovanje nizov, ki potrebujejo pregled"
 
 #: weblate/trans/forms.py:362
 msgid "Do not import"
 msgstr "Ne uvozi"
 
 #: weblate/trans/forms.py:363
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings review"
 msgid "Import as string needing review"
-msgstr "Pregled izvirnih nizov"
+msgstr "Uvozi kot niz, ki potrebuje pregled"
 
 #: weblate/trans/forms.py:364
 msgid "Import as translated"
@@ -4389,10 +4376,9 @@ msgid "Translated strings"
 msgstr "Prevedeni nizi"
 
 #: weblate/trans/forms.py:477 weblate/trans/models/translation.py:1013
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "Strings needing review"
-msgstr "Nizi za pregled"
+msgstr "Nizi, ki potrebujejo pregled"
 
 #: weblate/trans/forms.py:478 weblate/trans/models/translation.py:1022
 msgid "Strings with suggestions"
@@ -4450,10 +4436,9 @@ msgid "Component to use"
 msgstr "Uporabljena komponenta"
 
 #: weblate/trans/forms.py:653
-#, fuzzy
 #| msgid "New comment in %(subproject)s"
 msgid "All components in current project"
-msgstr "Nova pripomba k %(subproject)s"
+msgstr "Vse komponente v trenutnem projektu"
 
 #: weblate/trans/forms.py:681
 msgid ""
@@ -4737,15 +4722,15 @@ msgstr "%(user)s je ob %(time)s %(action)s na %(translation)s"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:45
 msgid "Project, component or language must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Določiti morate projekt, komponento ali jezik"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:67
 msgid "Group ACL"
-msgstr ""
+msgstr "Združi ACL"
 
 #: weblate/trans/models/group_acl.py:68
 msgid "Group ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "Združi ACL-je"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:82 weblate/trans/models/subproject.py:108
 msgid "Name to display"
@@ -5409,16 +5394,14 @@ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
 msgstr "Prevod je zaklenil %(user)s!"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:995
-#, fuzzy
 #| msgid "Untranslated strings"
 msgid "Not translated strings"
 msgstr "Neprevedeni nizi"
 
 #: weblate/trans/models/translation.py:1004
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with suggestions"
 msgid "Strings needing attention"
-msgstr "Nizi s predlogi"
+msgstr "Nizi, ki zahtevajo pozornost"
 
 #: weblate/trans/models/unit.py:572
 msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
@@ -5454,11 +5437,11 @@ msgstr "Vstavi tripičje"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:35
 msgid "Danda"
-msgstr ""
+msgstr "Danda"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:36
 msgid "Double danda"
-msgstr ""
+msgstr "Dvojna danda"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:440
 #, python-brace-format
@@ -5738,7 +5721,7 @@ msgstr[3] "čez %(count)s ur"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:526
 msgid "Message needs review"
-msgstr ""
+msgstr "Sporočilo potrebuje pregled"
 
 #: weblate/trans/templatetags/translations.py:531
 msgid "Message is not translated"
@@ -5990,20 +5973,19 @@ msgid "Invalid suggestion!"
 msgstr "Neveljaven predlog!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:627
-#, fuzzy
 #| msgid "Automatic translation completed."
 msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
-msgstr "Samodejno prevajanje je končano."
+msgstr "Samodejno prevajanje je končano, posodobili nismo nobenega niza."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:629
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Automatic translation completed."
 msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
 msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
-msgstr[0] "Samodejno prevajanje je končano."
-msgstr[1] "Samodejno prevajanje je končano."
-msgstr[2] "Samodejno prevajanje je končano."
-msgstr[3] "Samodejno prevajanje je končano."
+msgstr[0] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d niz."
+msgstr[1] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d niza."
+msgstr[2] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d nize."
+msgstr[3] "Samodejno prevajanje je končano, posodobili smo %d nizov."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:659
 msgid "Posted new comment"
@@ -6026,11 +6008,10 @@ msgid "Access denied."
 msgstr "Dostop zavrnjen."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:133
-#, fuzzy
 #| msgid "Imported %d word from the uploaded file."
 #| msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
 msgid "No strings were imported from the uploaded file."
-msgstr "Iz datoteke sem uvozil %d besedo."
+msgstr "Iz naložene datoteke nismo uvozili nobenega niza."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:135
 #, python-format
@@ -6072,7 +6053,7 @@ msgstr "Ponastavil sem vse shrambe."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:47
 msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Posodabljanje zaklepa je spodletelo; najverjetneje je seja potekla."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:62
 msgid "Translation is now locked for you."