Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 85.6% (1078 of 1259 strings)

[CI skip]

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-19 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-19 23:18+0000\n"
 "Last-Translator: Olexandr Nesterenko <olexn@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
-"uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 
 #: weblate/accounts/auth.py:47
@@ -200,20 +200,18 @@ msgid "Translated languages"
 msgstr "Перекладено мовами"
 
 #: weblate/accounts/models.py:471
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Choose languages to which you can translate."
-msgstr "Будь ласка, виберіть мову, на яку ви бажаєте перекласти."
+msgstr "Виберіть мови, на які ви можете перекладати."
 
 #: weblate/accounts/models.py:475
 msgid "Secondary languages"
 msgstr "Другорядні мови"
 
 #: weblate/accounts/models.py:483
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Hide completed translations on dashboard"
-msgstr "Копіювати слово у переклад"
+msgstr "Приховати завершені переклади на інформаційній панелі"
 
 #: weblate/accounts/models.py:487
 #, fuzzy
@@ -258,10 +256,9 @@ msgid "Notification on new language request"
 msgstr "Повідомлення про запит нової мови"
 
 #: weblate/accounts/pipeline.py:125
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "New registrations are disabled!"
-msgstr "Дата реєстрації"
+msgstr "Нові реєстрації вимкнені!"
 
 #: weblate/accounts/views.py:90 weblate/accounts/views.py:441
 msgid "User registration"
@@ -385,10 +382,9 @@ msgid "You don't have privileges to display this page."
 msgstr "У вас немає прав для відображення цієї сторінки."
 
 #: weblate/html/403.html:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Donate to Weblate"
 msgid "Login to Weblate"
-msgstr "Пожертвувати на Weblate"
+msgstr "Увійти до Weblate"
 
 #: weblate/html/403.html:20 weblate/html/404.html.py:15
 msgid ""
@@ -464,10 +460,9 @@ msgid "Donate to Weblate!"
 msgstr "Пожертвуйте Weblate!"
 
 #: weblate/html/about.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Hosting translations"
-msgstr "Ваші переклади"
+msgstr "Хостинг перекладів"
 
 #: weblate/html/about.html:38
 msgid ""
@@ -495,10 +490,9 @@ msgid "Ask for project hosting"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/about.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Missing plurals"
 msgid "View hosting plans"
-msgstr "Бракує множини"
+msgstr "Переглянути тарифні плани хостингу"
 
 #: weblate/html/about.html:48 weblate/html/accounts/hosting.html.py:53
 #, fuzzy
@@ -567,10 +561,9 @@ msgid "Registration"
 msgstr "Реєстрація"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration date"
 msgid "Registration almost complete"
-msgstr "Дата реєстрації"
+msgstr "Реєстрацію майже завершено"
 
 #: weblate/html/accounts/email-sent.html:14
 msgid ""
@@ -783,10 +776,9 @@ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:96
-#, fuzzy
 #| msgid "Hosting site"
 msgid "Managed projects"
-msgstr "Сайт хостингу"
+msgstr "Керування проектами"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:103
 msgid ""
@@ -809,13 +801,11 @@ msgstr ""
 "фіксацій."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:170
-#, fuzzy
 #| msgid "User comments"
 msgid "User identities"
-msgstr "Коментарі користувача"
+msgstr "Ідентифікатори користувачів"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:172
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can manage third party identities which are associated to this "
 #| "account."
@@ -823,7 +813,8 @@ msgid ""
 "You can manage identities which are associated to this account and which can "
 "be used to log in."
 msgstr ""
-"Ви можете керувати зовнішніми службами, що пов'язані з цим обліковим записом."
+"Ви можете керувати ідентифікаторами, що пов'язані з цим обліковим записом і "
+"які можуть бути використані для входу до облікового запису."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:173
 msgid "Currently associated:"
@@ -869,13 +860,12 @@ msgstr "Видалити мій акаунт"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:230
 msgid "You can configure how you will log in on this site."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете налаштувати, як саме заходити на сайт."
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Your email"
 msgid "Your summary"
-msgstr "Ваша електронна пошта"
+msgstr "Ваше резюме"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:252
 msgid "Your public profile"
@@ -896,7 +886,6 @@ msgid "Your public appearance on this site."
 msgstr "Ваш публічний профіль:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:298
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Following projects have explicitly specified their licensing and "
 #| "copyright conditions:"
@@ -904,7 +893,7 @@ msgid ""
 "Following translations have explicitly specified their licensing and "
 "copyright conditions:"
 msgstr ""
-"Наступні проекти наочно вказали свої авторські права і ліцензійні умови:"
+"Наступні переклади наочно вказали свої авторські права і ліцензійні умови:"
 
 #: weblate/html/accounts/profile.html:301 weblate/html/data.html.py:25
 #: weblate/html/data.html:56 weblate/html/data.html.py:82
@@ -951,10 +940,9 @@ msgstr ""
 "\"%(contact_url)s\"> зв'язатися з нами</a> для докладнішої інформації."
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Account"
 msgid "Account removal"
-msgstr "Обліковий запис"
+msgstr "Вилучення облікового запису"
 
 #: weblate/html/accounts/removal.html:17
 msgid ""
@@ -1163,14 +1151,12 @@ msgstr ""
 "поліпшити."
 
 #: weblate/html/base.html:57
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This Weblate instance hosts translations for various free software "
 #| "projects."
 msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
 msgstr ""
-"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проектів вільного програмного "
-"забезпечення."
+"Хостинг Weblate — це місце для перекладу Вашого програмного забезпечення."
 
 #: weblate/html/base.html:59
 #, fuzzy
@@ -1183,10 +1169,9 @@ msgstr ""
 "забезпечення."
 
 #: weblate/html/base.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Toggle text direction"
 msgid "Toggle navigation"
-msgstr "Перемкнути напрямок тексту"
+msgstr "Перемкнути навігацію"
 
 #: weblate/html/base.html:85 weblate/html/base.html.py:126
 msgid "Dashboard"
@@ -1197,10 +1182,9 @@ msgid "Your translations"
 msgstr "Ваші переклади"
 
 #: weblate/html/base.html:110
-#, fuzzy
 #| msgid "Registration"
 msgid "Administration"
-msgstr "Реєстрація"
+msgstr "Адміністрування"
 
 #: weblate/html/base.html:112
 msgid "Logout"
@@ -1221,24 +1205,21 @@ msgstr "Перевірки"
 
 #: weblate/html/check.html:16 weblate/html/check_project.html.py:17
 #: weblate/html/check_subproject.html:18 weblate/html/checks.html.py:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Checks listing"
-msgstr "Перевірки"
+msgstr "Перелік перевірок"
 
 #: weblate/html/check.html:26 weblate/html/check_project.html.py:27
 #: weblate/html/check_subproject.html:28
-#, fuzzy
 #| msgid "No matching strings found!"
 msgid "No matching checks found!"
-msgstr "Жодного збігу серед рядків не виявлено!"
+msgstr "Жодних відповідних перевірок не виявлено!"
 
 #: weblate/html/check.html:35 weblate/html/check_project.html.py:36
 #: weblate/html/check_subproject.html:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Checks"
 msgid "Check details"
-msgstr "Перевірки"
+msgstr "Подробиці перевірки"
 
 #: weblate/html/checks.html:30
 msgid "Information"
@@ -1331,7 +1312,6 @@ msgstr ""
 "інформації доступно у <a href=\"%(hooks_docs)s\">документації</a>."
 
 #: weblate/html/data.html:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "data exports"
 msgstr "Експорт даних"
@@ -1345,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "додавши ідентифікатор мови до вищевказаних URL."
 
 #: weblate/html/data.html:50
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ""
 #| "Translation statistics for every subproject in JSON format allow you to "
 #| "use these data in other websites or tools. Format of the data is "
@@ -1355,7 +1335,7 @@ msgid ""
 "use these data in other websites or tools. Format of the data is described "
 "in <a href=\"%(api_docs)s\">the documentation</a>."
 msgstr ""
-"Статистика перекладів для кожного підпроекту у форматі JSON дозволяє "
+"Статистика перекладів для кожного компоненту у форматі JSON дозволяє "
 "використовувати ці відомості з іншими сайтами або інструментами. Формат "
 "даних описаний у <a href=\"%(api_docs)s\">документації</a>."
 
@@ -1402,7 +1382,6 @@ msgid "Words"
 msgstr "Слова"
 
 #: weblate/html/dictionary.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse"
 msgstr "Перегляд змін"
@@ -1619,10 +1598,9 @@ msgid "Asturian"
 msgstr "астурійська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Asturian"
 msgid "Austrian German"
-msgstr "астурійська"
+msgstr "австрійська німецька"
 
 #: weblate/html/i18n.html:32
 msgid "Aymará"
@@ -1685,10 +1663,9 @@ msgid "Central Khmer"
 msgstr "центральна кхмерська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "tomorrow"
 msgid "Chamorro"
-msgstr "завтра"
+msgstr "чаморро"
 
 #: weblate/html/i18n.html:48
 msgid "Cherokee"
@@ -1765,16 +1742,14 @@ msgid "English"
 msgstr "англійська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:66
-#, fuzzy
 #| msgid "English (South Africa)"
 msgid "English (Australia)"
-msgstr "англійська (Південна Африка)"
+msgstr "англійська (Австралія)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:67
-#, fuzzy
 #| msgid "English (United States)"
 msgid "English (Canada)"
-msgstr "англійська (Сполучені Штати)"
+msgstr "англійська (Канада"
 
 #: weblate/html/i18n.html:68
 msgid "English (South Africa)"
@@ -1849,10 +1824,9 @@ msgid "Greek"
 msgstr "грецька"
 
 #: weblate/html/i18n.html:86
-#, fuzzy
 #| msgid "Icelandic"
 msgid "Greenlandic"
-msgstr "ісландська"
+msgstr "ґренландська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:87
 msgid "Gujarati"
@@ -2155,10 +2129,9 @@ msgid "Santali"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/i18n.html:161
-#, fuzzy
 #| msgid "Ukrainian"
 msgid "Sardinian"
-msgstr "українська"
+msgstr "сардинська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:162
 msgid "Scots"
@@ -2177,10 +2150,9 @@ msgid "Serbian (latin)"
 msgstr "сербська (латинка)"
 
 #: weblate/html/i18n.html:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Croatian"
 msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "хорватська"
+msgstr "сербсько-хорватьська"
 
 #: weblate/html/i18n.html:167
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -2413,10 +2385,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/index.html:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Share your translation"
 msgid "Manage your translations"
-msgstr "Поділіться вашим перекладом"
+msgstr "Керування Вашими перекладами"
 
 #: weblate/html/index.html:72 weblate/html/index.html.py:118
 #: weblate/html/languages.html:15 weblate/html/list-translations.html.py:9
@@ -2442,16 +2413,14 @@ msgid "Suggested"
 msgstr "Запропоновано"
 
 #: weblate/html/index.html:163
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all changes"
-msgstr "Перегляд змін"
+msgstr "Перегляд всіх змін"
 
 #: weblate/html/js/changes.html:5 weblate/html/subproject.html.py:136
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all component changes"
-msgstr "Перегляд змін"
+msgstr "Перегляд всіх змін компонентів"
 
 #: weblate/html/js/detail.html:48 weblate/html/list-checks.html.py:9
 #, python-format
@@ -2471,10 +2440,9 @@ msgid "There are some not committed changes!"
 msgstr "Наявні деякі незакріплені зміни!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:24
-#, fuzzy
 #| msgid "there has been a merge failure on %(subproject)s at %(site_title)s."
 msgid "There has been a merge failure on the repository:"
-msgstr "у перекладі %(subproject)s на %(site_title)s відбулася помилка злиття."
+msgstr "Відбулася помилка під час злиття в репозиторії:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:26 weblate/html/mail/merge_failure.html:36
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:17
@@ -2482,22 +2450,19 @@ msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
 msgstr "Перевірте наші ЧаП для інформації як вирішити це."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Remote Git repository needs to be merged!"
 msgid "The remote repository needs to be merged!"
-msgstr "Віддалене сховище Git необхідно об'єднати!"
+msgstr "Віддалений репозиторій необхідно об'єднати!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:33
-#, fuzzy
 #| msgid "There are some new commits in local Git repository!"
 msgid "There are some new commits in the local repository!"
-msgstr "У локальному сховищі Git наявні деякі нові фіксації!"
+msgstr "У локальному сховищі наявні деякі нові фіксації!"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "All repositories were updated."
 msgid "The local repository is up to date."
-msgstr "Усі сховища оновлені."
+msgstr "Локальне сховище оновлено."
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:44
 msgid "Last remote commit:"
@@ -2508,22 +2473,19 @@ msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:61
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository details"
-msgstr "Стан репозиторію"
+msgstr "Подробиці сховища"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository changes"
-msgstr "Стан репозиторію"
+msgstr "Зміни сховища"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:101
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository tools"
-msgstr "Стан репозиторію"
+msgstr "Інструменти сховища"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:109 weblate/html/project.html.py:32
 #: weblate/html/subproject.html:34 weblate/html/translation.html.py:50
@@ -2541,7 +2503,6 @@ msgid "Pull"
 msgstr "Витягнути"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:123
-#, fuzzy
 #| msgid "Pull changes from remote repository"
 msgid "Pull changes from the remote repository"
 msgstr "Витягнути зміни з віддаленого сховища"
@@ -2551,10 +2512,9 @@ msgid "Push"
 msgstr "Проштовхнути"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:134
-#, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Push changes to the remote repository"
-msgstr "Проштовхнути зміни у віддаленому репозиторії"
+msgstr "Проштовхнути зміни у віддаленому сховищі"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:142 weblate/trans/models/subproject.py:80
 msgid "Rebase"
@@ -2564,14 +2524,13 @@ msgstr "Перебазування"
 #, fuzzy
 #| msgid "Push changes to remote repository"
 msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
-msgstr "Проштовхнути зміни у віддаленому репозиторії"
+msgstr "Перебазувати зміни у віддаленому сховищі"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:153
 msgid "Reset"
 msgstr "Очистити"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Reset all changes in local repository"
 msgid "Reset all changes in the local repository"
 msgstr "Очистити усі зміни у локальному сховищі"
@@ -2581,27 +2540,24 @@ msgid "Unlock"
 msgstr "Розблокувати"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Allow changes in the repository"
 msgid "Allow changes in the local repository"
-msgstr "Дозволити зміни у репозиторії"
+msgstr "Дозволити зміни у локальному сховищі"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:175 weblate/html/translation.html.py:235
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокувати"
 
 #: weblate/html/js/git-status.html:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Prevent any changes in the repository"
 msgid "Prevent any changes in the local repository"
-msgstr "Запобігати будь-яким змінам у репозиторії"
+msgstr "Запобігати будь-яким змінам у локальному сховищі"
 
 #: weblate/html/language.html:13 weblate/html/project.html.py:22
 #: weblate/html/subproject.html:24 weblate/html/translation.html.py:23
-#, fuzzy
 #| msgid "review"
 msgid "Overview"
-msgstr "перевірка"
+msgstr "Огляд"
 
 #: weblate/html/language.html:16 weblate/html/project.html.py:113
 msgid "Glossaries"
@@ -2640,42 +2596,36 @@ msgid "No matching activity has been found."
 msgstr "Відповідної активності не виявлено."
 
 #: weblate/html/legend.html:5 weblate/html/progress.html.py:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Good translations"
-msgstr "Ваші переклади"
+msgstr "Хороші переклади"
 
 #: weblate/html/legend.html:8 weblate/html/progress.html.py:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with any failing checks"
 msgid "Translations with failing checks"
-msgstr "Рядки з будь-яких невдалих перевірок"
+msgstr "Рядки, які не пройшли перевірку"
 
 #: weblate/html/legend.html:11 weblate/html/progress.html.py:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Fuzzy translations"
-msgstr "Ваші переклади"
+msgstr "Нечіткі переклади"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation completed"
 msgid "Translation comment"
-msgstr "Переклад завершено"
+msgstr "Коментар до перекладу"
 
 #: weblate/html/list-comments.html:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Source string comment"
-msgstr "Початковий рядок:"
+msgstr "Коментар до початкового рядка"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:10
 #: weblate/html/list-translations.html:21
-#, fuzzy
 #| msgid "translated"
 msgctxt "Number of untranslated strings"
 msgid "Untranslated"
-msgstr "перекладено"
+msgstr "Неперекладені"
 
 #: weblate/html/list-translations.html:11
 #: weblate/html/list-translations.html:22
@@ -2710,7 +2660,6 @@ msgid "This translation is being used as source strings within this component."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/list-translations.html:36
-#, fuzzy
 #| msgid "source"
 msgid "source"
 msgstr "джерело"
@@ -2899,10 +2848,9 @@ msgstr "Повідомлення про помилку"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.html:30
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:13
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations:"
-msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"
+msgstr "Сховище із перекладами Weblate:"
 
 #: weblate/html/mail/merge_failure.txt:5
 msgid "Error message:"
@@ -2982,7 +2930,6 @@ msgid "Requesting user:"
 msgstr "Запит користувача:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language.txt:7
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
 #| "\">documentation</a>."
@@ -2990,8 +2937,8 @@ msgid ""
 "More information on adding new language files is available in the "
 "documentation:"
 msgstr ""
-"Додаткову інформацію про цю перевірку можна почерпнути із <a href=\"%(link)s"
-"\">документації</a>."
+"Додаткову інформацію про додавання нових мовних файлів можна почерпнути із "
+"документації:"
 
 #: weblate/html/mail/new_language_subject.txt:1
 #, python-format
@@ -3061,10 +3008,10 @@ msgstr ""
 "розгляду."
 
 #: weblate/html/mail/reset_subject.txt:1
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Your registration on %(site_title)s"
 msgid "Password reset on %(site_title)s"
-msgstr "Ваша реєстрація на %(site_title)s"
+msgstr "Скидання паролю на %(site_title)s"
 
 #: weblate/html/mail/signature.txt:4
 msgid "Change subscription settings:"
@@ -3077,23 +3024,20 @@ msgstr "%(position)s / %(total)s"
 
 #: weblate/html/project.html:30 weblate/html/subproject.html.py:32
 #: weblate/html/translation.html:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Data export"
 msgid "Data exports"
 msgstr "Експорт даних"
 
 #: weblate/html/project.html:35 weblate/html/subproject.html.py:37
 #: weblate/html/translation.html:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Git maintenance"
 msgid "Repository maintenance"
-msgstr "Супровід Git"
+msgstr "Супровід сховища"
 
 #: weblate/html/project.html:40 weblate/html/subproject.html.py:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Manage glossary"
 msgid "Manage users"
-msgstr "Управління словником"
+msgstr "Управління користувачами"
 
 #: weblate/html/project.html:47 weblate/html/subproject.html.py:51
 #: weblate/html/translation.html:63
@@ -3123,16 +3067,14 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:54 weblate/html/subproject.html.py:58
 #: weblate/html/translation.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Image widgets"
 msgid "Status widgets"
-msgstr "Віджети-малюнки"
+msgstr "Віджети-статуси"
 
 #: weblate/html/project.html:71 weblate/trans/models/subproject.py:438
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Components"
-msgstr "Коментарі"
+msgstr "Компоненти"
 
 #: weblate/html/project.html:77 weblate/html/translate.html.py:228
 #: weblate/trans/models/subproject.py:437
@@ -3153,10 +3095,9 @@ msgid "Manage all glossaries"
 msgstr "Управляти усіма словниками"
 
 #: weblate/html/project.html:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Browse changes"
 msgid "Browse all project changes"
-msgstr "Перегляд змін"
+msgstr "Перегляд всіх змін проекту"
 
 #: weblate/html/project.html:146 weblate/html/subproject.html.py:143
 #: weblate/html/translate.html:256 weblate/html/translation.html.py:216
@@ -3165,20 +3106,18 @@ msgid "Loading…"
 msgstr "Завантаження…"
 
 #: weblate/html/project.html:157
-#, fuzzy
 #| msgid "User"
 msgid "Users"
-msgstr "Користувач"
+msgstr "Користувачі"
 
 #: weblate/html/project.html:171
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:182 weblate/html/project.html.py:211
-#, fuzzy
 #| msgid "Removal"
 msgid "Remove"
-msgstr "Видалення"
+msgstr "Видалити"
 
 #: weblate/html/project.html:191
 msgid "Revoke ownership"
@@ -3189,28 +3128,24 @@ msgid "Make owner"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/project.html:244
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new user"
-msgstr "Додати нове слово"
+msgstr "Додати нового користувача"
 
 #: weblate/html/project.html:246
-#, fuzzy
 #| msgid "Add new word"
 msgid "Add new owner"
-msgstr "Додати нове слово"
+msgstr "Додати нового власника"
 
 #: weblate/html/project_info.html:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Mailing list for translators:"
 msgid "Mailing list for translators"
-msgstr "Список розсилки для перекладачів:"
+msgstr "Список розсилки для перекладачів"
 
 #: weblate/html/project_info.html:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Instructions for translators:"
 msgid "Instructions for translators"
-msgstr "Інструкції для перекладачів:"
+msgstr "Інструкції для перекладачів"
 
 #: weblate/html/search.html:33
 msgid "No matching strings found!"
@@ -3243,10 +3178,9 @@ msgid "This translation is currently locked for updates!"
 msgstr "Цей переклад наразі заблокований для оновлень!"
 
 #: weblate/html/source-review.html:9 weblate/html/source.html.py:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "source strings"
-msgstr "Початковий рядок:"
+msgstr "джерельні рядки"
 
 #: weblate/html/source-review.html:10
 msgid "review"
@@ -3297,7 +3231,6 @@ msgstr ""
 "для перекладачів</a>."
 
 #: weblate/html/subproject.html:106 weblate/trans/views/basic.py:472
-#, fuzzy
 #| msgid "Please choose language into which you would like to translate."
 msgid "Please choose the language into which you would like to translate."
 msgstr "Будь ласка, виберіть мову, на яку ви бажаєте перекласти."
@@ -3348,22 +3281,19 @@ msgid "Translation license"
 msgstr "Ліцензія перекладу"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository status"
 msgid "Repository"
-msgstr "Стан репозиторію"
+msgstr "Сховище"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:29 weblate/trans/models/subproject.py:166
-#, fuzzy
 #| msgid "Repository browser"
 msgid "Repository branch"
-msgstr "Браузер репозиторію"
+msgstr "Гілка сховища"
 
 #: weblate/html/subproject_info.html:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository with Weblate translations:"
 msgid "Repository with Weblate translations"
-msgstr "Репозиторій Git із перекладами Weblate:"
+msgstr "Сховище із перекладами Weblate"
 
 #: weblate/html/trans/change_list.html:7 weblate/trans/views/changes.py:60
 msgid "Changes"
@@ -3398,10 +3328,10 @@ msgid "Previous"
 msgstr "Попередній"
 
 #: weblate/html/translate.html:45
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
-msgstr "Активний фільтр: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
+msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
 
 #: weblate/html/translate.html:50
 msgid "Next"
@@ -3438,10 +3368,9 @@ msgid "Alt+C - Focus comment editor"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:70
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Alt+M - Shows machine translation tab"
-msgstr "Машинний переклад"
+msgstr "Alt+M - Показати вкладку із машинним перекладом"
 
 #: weblate/html/translate.html:71
 msgid "Alt+N - Shows nearby strings tab"
@@ -3452,10 +3381,9 @@ msgid "Alt+S - Shows search tab"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:74
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Editing source string"
-msgstr "Початковий рядок:"
+msgstr "Редагування джерельного рядка"
 
 #: weblate/html/translate.html:88
 msgid "Source change"
@@ -3466,10 +3394,9 @@ msgid "Context"
 msgstr "Контекст"
 
 #: weblate/html/translate.html:106
-#, fuzzy
 #| msgid "Source string:"
 msgid "Edit source string"
-msgstr "Початковий рядок:"
+msgstr "Змінити джерельний рядок"
 
 #: weblate/html/translate.html:122
 #, python-format
@@ -3515,10 +3442,9 @@ msgid "Suggestions"
 msgstr "Пропозиції"
 
 #: weblate/html/translate.html:154 weblate/html/translate.html.py:324
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Other translations"
-msgstr "Ваші переклади"
+msgstr "Інші переклади"
 
 #: weblate/html/translate.html:157 weblate/html/translate.html.py:328
 #: weblate/html/unit-details.html:13
@@ -3551,14 +3477,14 @@ msgid "Anonymous user has suggested"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:202
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid ", %(count)s vote"
 #| msgid_plural ", %(count)s votes"
 msgid "%(count)s vote"
 msgid_plural "%(count)s votes"
-msgstr[0] ", %(count)s голос"
-msgstr[1] ", %(count)s голоси"
-msgstr[2] ", %(count)s голосів"
+msgstr[0] "%(count)s голос"
+msgstr[1] "%(count)s голоси"
+msgstr[2] "%(count)s голосів"
 
 #: weblate/html/translate.html:207
 msgid "Vote for"
@@ -3577,10 +3503,9 @@ msgid "Accept and edit"
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translate.html:238
-#, fuzzy
 #| msgid "Use this translation for all subprojects"
 msgid "Use this translation for all components"
-msgstr "Використовувати цей переклад для всіх підпроектів"
+msgstr "Використовувати цей переклад для всіх компонентів"
 
 #: weblate/html/translate.html:238
 msgid "Use this translation"
@@ -3595,7 +3520,6 @@ msgid "New comment"
 msgstr "Новий коментар"
 
 #: weblate/html/translate.html:295
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about source string for this translation with "
 #| "other translators and developers."
@@ -3603,14 +3527,13 @@ msgid ""
 "You can share comments about this string with other translators and "
 "developers."
 msgstr ""
-"Ви можете поширювати коментарі про рядок коду для цього перекладу серед "
-"інших перекладачів та розробників."
+"Ви можете поширювати коментарі про цей рядок серед інших перекладачів та "
+"розробників."
 
 #: weblate/html/translate.html:318
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to check"
 msgid "Things to check"
-msgstr "Рядки на перевірку"
+msgstr "Елементи для перевірки"
 
 #: weblate/html/translate.html:338
 msgid "Manage glossary"
@@ -3635,36 +3558,32 @@ msgid "No related strings were found in the glossary."
 msgstr "Відповідних слів у словнику не знайдено."
 
 #: weblate/html/translate.html:378
-#, fuzzy
 #| msgid "Import glossary"
 msgid "Add word to glossary"
-msgstr "Імпортувати словник"
+msgstr "Додати слово до глосарію"
 
 #: weblate/html/translate.html:387
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "Source information"
-msgstr "Докладніше"
+msgstr "Інформація по джерелу"
 
 #: weblate/html/translate.html:400
 msgid "Flags"
 msgstr "Прапори"
 
 #: weblate/html/translate.html:411
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings to review"
 msgid "String priority"
-msgstr "Рядки для перевірки"
+msgstr "Пріоритет рядку"
 
 #: weblate/html/translation.html:30
 msgid "Files"
 msgstr "Файли"
 
 #: weblate/html/translation.html:33 weblate/html/translation.html.py:138
-#, fuzzy
 #| msgid "Optional short summary of license used for translations."
 msgid "Download for an offline translation."
-msgstr "Необов'язковий короткий виклад ліцензії, застосовної до перекладів."
+msgstr "Завантажити для редагування поза мережею."
 
 #: weblate/html/translation.html:33
 msgid "Download source file"
@@ -3675,16 +3594,14 @@ msgid "Download for using within an application."
 msgstr ""
 
 #: weblate/html/translation.html:35
-#, fuzzy
 #| msgid "Copy word to translation"
 msgid "Download compiled translation"
-msgstr "Копіювати слово у переклад"
+msgstr "Завантажити скомпільований переклад"
 
 #: weblate/html/translation.html:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Upload translation"
-msgstr "Ваші переклади"
+msgstr "Вивантажити переклад"
 
 #: weblate/html/translation.html:48 weblate/html/translation.html.py:222
 msgid "Locking"
@@ -3706,25 +3623,21 @@ msgid "Strings"
 msgstr "Рядки"
 
 #: weblate/html/translation.html:135 weblate/html/unit-details.html.py:26
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation"
 msgid "Translation file"
-msgstr "Переклад"
+msgstr "Файл перекладу"
 
 #: weblate/html/translation.html:150
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "Other components"
-msgstr "Коментарі"
+msgstr "Інші компоненти"
 
 #: weblate/html/translation.html:169
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation change:"
 msgid "Browse all translation changes"
-msgstr "Зміна перекладу:"
+msgstr "Переглянути всі зміни перекладу"
 
 #: weblate/html/translation.html:179
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Automatic translation takes existing translations in this project and "
 #| "applies it to the current subproject. It can be used to push translations "
@@ -3737,8 +3650,8 @@ msgid ""
 "new component using translation memory."
 msgstr ""
 "Автоматичний переклад бере наявні переклади в проекті і застосовує їх до "
-"поточного підпроекту. При цьому можна відсилати переклади в іншу гілку, щоб "
-"поправити відповідні переклади або перекласти новий підпроект за допомогою "
+"поточного компоненту. При цьому можна відсилати переклади в іншу гілку, щоб "
+"поправити відповідні переклади або перекласти новий компонент за допомогою "
 "пам'яті перекладу."
 
 #: weblate/html/translation.html:184
@@ -3806,34 +3719,29 @@ msgid "Failing check"
 msgstr "Непройдена перевірка"
 
 #: weblate/html/translation.html:336
-#, fuzzy
 #| msgid "Activity"
 msgid "Last activity"
-msgstr "Діяльність"
+msgstr "Остання активність"
 
 #: weblate/html/translation.html:341
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Last change"
-msgstr "Прізвище"
+msgstr "Остання зміна"
 
 #: weblate/html/translation.html:345
-#, fuzzy
 #| msgid "Last name"
 msgid "Last author"
-msgstr "Прізвище"
+msgstr "Останній автор"
 
 #: weblate/html/unit-context.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "Context:"
-msgstr "Контекст"
+msgstr "Контекст:"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Source strings in %s"
 msgid "Source string location"
-msgstr "Рядки оригіналу у %s"
+msgstr "Позиція джерельного рядка"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:20
 #, fuzzy
@@ -3842,10 +3750,10 @@ msgid "Source string age"
 msgstr "Початковий рядок:"
 
 #: weblate/html/unit-details.html:30
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "New translation in %(translation)s"
 msgid "%(filename)s, translation unit %(position)s"
-msgstr "Новий переклад у %(translation)s"
+msgstr "%(filename)s, переклад блоку %(position)s"
 
 #: weblate/html/user-activity.html:11
 msgid "Last login"
@@ -3957,10 +3865,9 @@ msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 msgstr "Поточний фільтр: %(filter_name)s (%(filter_count)s)"
 
 #: weblate/lang/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Used languages"
 msgid "Weblate languages"
-msgstr "Використані мови"
+msgstr "Weblate мови"
 
 #: weblate/lang/data.py:653 weblate/lang/data.py:657 weblate/lang/data.py:663
 #: weblate/lang/data.py:671 weblate/lang/data.py:675 weblate/lang/data.py:680
@@ -4038,10 +3945,9 @@ msgid "Update quality checks"
 msgstr "Прапорець контролю якості"
 
 #: weblate/trans/admin.py:93 weblate/trans/admin.py:141
-#, fuzzy
 #| msgid "Commit pending changes"
 msgid "Commit pending changes"
-msgstr "Записати чергу змін"
+msgstr "Зафіксувати чергу змін"
 
 #: weblate/trans/admin_views.py:75
 msgid "Debug mode"
@@ -4108,10 +4014,9 @@ msgid "Admin static files"
 msgstr "Статичні файли адміністратора"
 
 #: weblate/trans/apps.py:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Your translations"
 msgid "Weblate translations"
-msgstr "Ваші переклади"
+msgstr "Weblate переклади"
 
 #: weblate/trans/autofixes/chars.py:30 weblate/trans/checks/chars.py:326
 msgid "Trailing ellipsis"
@@ -4238,50 +4143,45 @@ msgid "Python format"
 msgstr "Формат Python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:216
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python format string does not match source"
-msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"
+msgstr "Рядок, формату Python, не відповідає джерелу"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:228
 msgid "PHP format"
 msgstr "Формат PHP"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:229
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "PHP format string does not match source"
-msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"
+msgstr "Рядок, формату PHP, не відповідає джерелу"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:241
 msgid "C format"
 msgstr "Формат C"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:242
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "C format string does not match source"
-msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"
+msgstr "Рядок, формату C, не відповідає джерелу"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:254
 msgid "Javascript format"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:255
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Javascript format string does not match source"
-msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"
+msgstr "Рядок, формату JavaScript, не відповідає джерелу"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:263
 msgid "Python brace format"
 msgstr "Формат дужок Python"
 
 #: weblate/trans/checks/format.py:264
-#, fuzzy
 #| msgid "Format string does not match source"
 msgid "Python brace format string does not match source"
-msgstr "Форматування рядка не відповідає джерелу"
+msgstr "Рядок, формату Python brace, не відповідає джерелу"
 
 #: weblate/trans/checks/markup.py:47
 msgid "Mismatched BBcode"
@@ -4300,10 +4200,9 @@ msgid "XML tags in translation do not match source"
 msgstr "Теґи XML у перекладі не збігаються з тегами XML у оригіналі"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1112
-#, fuzzy
 #| msgid "Machine translation"
 msgid "Unchanged translation"
-msgstr "Машинний переклад"
+msgstr "Переклад не змінено"
 
 #: weblate/trans/checks/same.py:1113
 msgid "Source and translated strings are same"
@@ -4345,10 +4244,10 @@ msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
 msgstr "Всі останні зміни, внесені за допомогою Weblate у %s."
 
 #: weblate/trans/fields.py:31
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Failed to add comment!"
 msgid "Failed to compile: {0}"
-msgstr "Не вдалося додати коментар!"
+msgstr "Не вдалося скомпілювати: {0}"
 
 #: weblate/trans/formats.py:737
 msgid "Automatic detection"
@@ -4375,36 +4274,32 @@ msgid "OS X Strings"
 msgstr "Рядки OS X"
 
 #: weblate/trans/formats.py:952
-#, fuzzy
 #| msgid "OS X Strings"
 msgid "OS X Strings (UTF-8)"
-msgstr "Рядки OS X"
+msgstr "Рядки OS X (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:960
 msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgstr "Властивості Java (UTF-8)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:969
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (UTF-16)"
-msgstr "Властивості Java (UTF-8)"
+msgstr "Властивості Java (UTF-16)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:976
-#, fuzzy
 #| msgid "Java Properties (UTF-8)"
 msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
-msgstr "Властивості Java (UTF-8)"
+msgstr "Властивості Java (ISO-8859-1)"
 
 #: weblate/trans/formats.py:997
 msgid "PHP strings"
 msgstr "Рядки PHP"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1035
-#, fuzzy
 #| msgid "New source string"
 msgid ".Net resource file"
-msgstr "Новий рядок оригіналу"
+msgstr "Файл ресурсу .Net"
 
 #: weblate/trans/formats.py:1048
 msgid "Android String Resource"
@@ -4441,10 +4336,9 @@ msgid "Plural equation"
 msgstr "Множинне рівняння"
 
 #: weblate/trans/forms.py:214
-#, fuzzy
 #| msgid "Documentation"
 msgid "Documentation for plurals."
-msgstr "Документація"
+msgstr "Документація для форм множини."
 
 #: weblate/trans/forms.py:285
 msgid "Message you wanted to translate is no longer available!"
@@ -4584,10 +4478,9 @@ msgid "Search in comment strings"
 msgstr "Шукати у контекстних рядках"
 
 #: weblate/trans/forms.py:459
-#, fuzzy
 #| msgid "Search type"
 msgid "Search filter"
-msgstr "Тип пошуку"
+msgstr "Фільтр пошуку"
 
 #: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/translation.py:923
 #: weblate/trans/models/translation.py:971 weblate/trans/views/edit.py:121
@@ -4613,10 +4506,9 @@ msgstr "Рядки з пропозиціями"
 
 #: weblate/trans/forms.py:467 weblate/trans/models/translation.py:957
 #: weblate/trans/models/translation.py:1050
-#, fuzzy
 #| msgid "Strings with comments (%d)"
 msgid "Strings with comments"
-msgstr "Рядки з коментарями (%d)"
+msgstr "Рядки з коментарями"
 
 #: weblate/trans/forms.py:468 weblate/trans/models/translation.py:934
 #: weblate/trans/models/translation.py:1028
@@ -4651,10 +4543,9 @@ msgid "{filter_name}, {search_name}"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:568
-#, fuzzy
 #| msgid "languages"
 msgid "All languages"
-msgstr "мови"
+msgstr "Всі мови"
 
 #: weblate/trans/forms.py:603
 msgid "Overwrite strings"
@@ -4665,16 +4556,14 @@ msgid "Replace inconsistent"
 msgstr "Замінити неузгоджені"
 
 #: weblate/trans/forms.py:613
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component to use"
-msgstr "Вживати підпроект"
+msgstr "Компоненти, що використовуються"
 
 #: weblate/trans/forms.py:632
-#, fuzzy
 #| msgid "Comments"
 msgid "All components"
-msgstr "Коментарі"
+msgstr "Всі компоненти"
 
 #: weblate/trans/forms.py:660
 msgid ""
@@ -4723,12 +4612,10 @@ msgid "Source string comment, suggestions to change this string"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:738
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can share comments about this translation with other translators."
 msgid "Translation comment, discussions with other translators"
-msgstr ""
-"Ви можете поділитися коментарями про цей переклад з іншими перекладачами."
+msgstr "Коментар до перекладу, обговорення з іншими перекладачами"
 
 #: weblate/trans/forms.py:751
 msgid "Whole project"
@@ -4776,10 +4663,9 @@ msgid "More users matched!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:843
-#, fuzzy
 #| msgid "C format"
 msgid "Report format"
-msgstr "Формат C"
+msgstr "Формат звіту"
 
 #: weblate/trans/forms.py:844
 msgid "Choose file format for the report"
@@ -4794,10 +4680,9 @@ msgid "JSON"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/forms.py:848
-#, fuzzy
 #| msgid "HTML code"
 msgid "HTML"
-msgstr "HTML-код"
+msgstr "HTML"
 
 #: weblate/trans/forms.py:864
 #, fuzzy
@@ -4816,26 +4701,24 @@ msgid "Support Weblate at {0}"
 msgstr "Підтримка Weblate в {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:38
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "More information about Weblate can be found at http://weblate.org/"
 msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
-msgstr "Докладніші відомості про Weblate можна знайти на http://weblate.org/"
+msgstr "Докладніші відомості про Weblate можна знайти на {0}"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:41
 msgid "Donate to Weblate"
 msgstr "Пожертвувати на Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Support Weblate using GitTip"
 msgid "Support Weblate on Bountysource"
-msgstr "Підтримка Weblate за допомогою GitTip"
+msgstr "Підтримка Weblate на Bountysource"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:43
-#, fuzzy
 #| msgid "More information"
 msgid "More information about Weblate"
-msgstr "Докладніше"
+msgstr "Докладніше про Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/advertisement.py:95
 msgid "Mail footer (text)"
@@ -4926,26 +4809,23 @@ msgid "New source string"
 msgstr "Новий рядок оригіналу"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject to use"
 msgid "Component locked"
-msgstr "Вживати підпроект"
+msgstr "Компонент заблоковано"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:171
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component unlocked"
-msgstr "Коментар додано"
+msgstr "Компонент розблоковано"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:172
 msgid "Detected duplicate string"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:173
-#, fuzzy
 #| msgid "Commit pending changes"
 msgid "Commited changes"
-msgstr "Записати чергу змін"
+msgstr "Зафіксовані зміни"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:174
 #, fuzzy
@@ -4954,10 +4834,9 @@ msgid "Pushed changes"
 msgstr "Перегляд змін"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:175
-#, fuzzy
 #| msgid "Git repository"
 msgid "Reset repository"
-msgstr "Репозиторій Git"
+msgstr "Скинути сховище"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:176
 #, fuzzy
@@ -4972,10 +4851,9 @@ msgid "Rebased repository"
 msgstr "Репозиторій Git"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:178
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed merge on repository"
-msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"
+msgstr "Не вдалося об'єднати сховище"
 
 #: weblate/trans/models/changes.py:179
 #, fuzzy
@@ -5060,16 +4938,14 @@ msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/project.py:139
-#, fuzzy
 #| msgid "Main website of translated project."
 msgid "Owners of the project."
-msgstr "Головний сайт перекладеного проекту."
+msgstr "Власники проекту."
 
 #: weblate/trans/models/project.py:144
-#, fuzzy
 #| msgid "Source change"
 msgid "Source language"
-msgstr "Зміна джерела"
+msgstr "Джерельна мова"
 
 #: weblate/trans/models/project.py:146
 msgid "Language used for source strings in all components"
@@ -5098,10 +4974,9 @@ msgid "Medium"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/source.py:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Lao"
 msgid "Low"
-msgstr "лаоська"
+msgstr "Низький"
 
 #: weblate/trans/models/source.py:30
 msgid "Very low"
@@ -5128,10 +5003,9 @@ msgid "Merge"
 msgstr "Злити"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:99
-#, fuzzy
 #| msgid "Comment added"
 msgid "Component name"
-msgstr "Коментар додано"
+msgstr "Назва компоненту"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:114
 msgid "Version control system"
@@ -5143,7 +5017,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:127
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "URL of Git repository, use weblate://project/subproject for sharing with "
 #| "other subproject."
@@ -5151,8 +5024,8 @@ msgid ""
 "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
 "component."
 msgstr ""
-"URL-адреса Git репозиторію, використовуйте weblate://project/subproject для "
-"спільного використання з іншими підпроектами."
+"URL-адреса сховища, використовуйте weblate://project/component для спільного "
+"використання з іншими компонентами."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:132
 #, fuzzy
@@ -5161,12 +5034,10 @@ msgid "Repository push URL"
 msgstr "Стан репозиторію"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:135
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of push Git repository, pushing is disabled if empty."
 msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
 msgstr ""
-"URL для надсилання в Git-репозиторій. Надсилання не діє, якщо URL-адреса не "
-"вказана."
+"URL для надсилання в сховище. Надсилання не діє, якщо URL-адреса не вказана."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:140
 msgid "Repository browser"
@@ -5182,16 +5053,14 @@ msgstr ""
 "%(line)s в якості заповнювачів для імені файлу і рядка."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Exported Git URL"
 msgid "Exported repository URL"
-msgstr "Експортований Git URL"
+msgstr "Експортований URL сховища"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:152
-#, fuzzy
 #| msgid "URL of Git repository where users can fetch changes from Weblate"
 msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
-msgstr "URL Git-сховища, звідки користувачі можуть стягнути зміни з Weblate"
+msgstr "URL сховища, звідки користувачі можуть стягнути зміни з Weblate"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:157
 msgid "Source string bug report address"
@@ -5206,10 +5075,9 @@ msgstr ""
 "Залиште поле порожнім, щоб не отримувати листів."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:168
-#, fuzzy
 #| msgid "Git branch to translate"
 msgid "Repository branch to translate"
-msgstr "Гілка Git для перекладу"
+msgstr "Гілка сховища для перекладу"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:182
 msgid "Monolingual base language file"
@@ -5225,7 +5093,7 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:192
 msgid "Edit base file"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити базовий файл"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:195
 #, fuzzy
@@ -5261,7 +5129,6 @@ msgid "Additional commit files"
 msgstr "Додаткові файли фіксації"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:224
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
 #| "more details."
@@ -5269,8 +5136,8 @@ msgid ""
 "Additional files to include in commits, one per line; please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Додатковий файл для включення до фіксації. Будь ласка, зверніться до "
-"документації щодо подробиць."
+"Додаткові файли для включення до фіксації, один на рядок. Будь ласка, "
+"зверніться до документації щодо подробиць."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:229
 msgid "Post-update script"
@@ -5301,13 +5168,11 @@ msgstr ""
 "документації щодо подробиць."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Pre-commit script"
 msgid "Post-commit script"
-msgstr "Сценарій перед фіксацією"
+msgstr "Сценарій після фіксації"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:257
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Script to be executed before committing translation, please check "
 #| "documentation for more details."
@@ -5315,7 +5180,7 @@ msgid ""
 "Script to be executed after committing translation, please check "
 "documentation for more details."
 msgstr ""
-"Сценарій, що виконується перед записом перекладу. Будь ласка, зверніться до "
+"Сценарій, що виконується після запису перекладу. Будь ласка, зверніться до "
 "документації щодо подробиць."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:262
@@ -5359,17 +5224,15 @@ msgid "Locked"
 msgstr "Заблоковано"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:288
-#, fuzzy
 #| msgid "Whether subproject is locked for translation updates."
 msgid "Whether component is locked for translation updates."
-msgstr "Чи підпроект заблокований для оновлення перекладу."
+msgstr "Чи компонент заблокований для оновлення перекладу."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:292
 msgid "Allow translation propagation"
 msgstr "Дозволити поширення перекладу"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:296
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Whether translation updates in other subproject will cause automatic "
 #| "translation in this project"
@@ -5377,8 +5240,7 @@ msgid ""
 "Whether translation updates in other components will cause automatic "
 "translation in this one"
 msgstr ""
-"Чи оновлення перекладу у інших підпроектах будуть автоматично перенесені у "
-"цей проект"
+"Чи оновлення перекладу у інших компонентах будуть автоматично перенесені сюди"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:301
 msgid "Save translation history"
@@ -5389,10 +5251,9 @@ msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
 msgstr "Чи повинен Weblate зберігати історію перекладів"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:308
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid suggestion!"
 msgid "Enable suggestions"
-msgstr "Хибна пропозиція!"
+msgstr "Пропонувати переклад"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:311
 #, fuzzy
@@ -5492,10 +5353,9 @@ msgid "Committer email"
 msgstr "Ел. пошта автора внеску"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:412
-#, fuzzy
 #| msgid "Language"
 msgid "Language filter"
-msgstr "Мова"
+msgstr "Фільтр мов"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:416
 msgid ""
@@ -5556,12 +5416,11 @@ msgstr ""
 "subproject."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1121
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
 msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
 msgstr ""
-"Невірне посилання на проект Weblate, використовуйте weblate://project/"
-"subproject."
+"Невірне посилання на проект Weblate, використовуйте "
+"weblate://project/component."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1127
 msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
@@ -5581,7 +5440,6 @@ msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
 msgstr ""
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1151
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are more files for single language, please adjust the mask and use "
 #| "subprojects for translating different resources."
@@ -5590,7 +5448,7 @@ msgid ""
 "components for translating different resources."
 msgstr ""
 "Знайдено кілька файлів для однієї мови. Будь ласка, відрегулюйте маску і "
-"використовуйте підпроекти для перекладу різних файлів."
+"використовуйте компоненти для перекладу різних файлів."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1157
 #, python-format
@@ -5640,14 +5498,13 @@ msgstr ""
 "проекту."
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1230
-#, fuzzy
 #| msgid "You can not base file with bilingual translation!"
 msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
-msgstr "Неможливо застосовувати базовий файл для двомовного перекладу!"
+msgstr "Неможливо використовувати базовий файл для двомовного перекладу!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1236
 msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Використання *.pot файлу в якості базового не підтримується!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1243
 msgid "Template file not found!"
@@ -5676,19 +5533,19 @@ msgstr "URL ліцензії не може бути використана бе
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1290
 msgid "Changing version control system is not supported!"
-msgstr ""
+msgstr "Зміна системи контролю версій не підтримується!"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1296
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 #| msgid "Support Weblate at {0}"
 msgid "Unsupported file format: {0}"
-msgstr "Підтримка Weblate в {0}"
+msgstr "Формат файлу не підтримується: {0}"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1303
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Failed to fetch git repository: %s"
 msgid "Failed to update repository: %s"
-msgstr "Не вдалося стягнути Git-репозиторій: %s"
+msgstr "Не вдалося оновити сховище: %s"
 
 #: weblate/trans/models/subproject.py:1326
 msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
@@ -5733,10 +5590,9 @@ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
 msgstr "Рядок не знайдено на сервері. Можливо, він пошкоджений."
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:32
-#, fuzzy
 #| msgid "Additional message"
 msgid "Whiteboard message"
-msgstr "Додаткове повідомлення"
+msgstr "Дошка повідомлень"
 
 #: weblate/trans/models/whiteboard.py:33
 #, fuzzy
@@ -5781,15 +5637,15 @@ msgstr "Сайт хостингу"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:447
 msgid "Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "Дефіс"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:450
 msgid "En dash"
-msgstr ""
+msgstr "Тире"
 
 #: weblate/trans/specialchars.py:453
 msgid "Em dash"
-msgstr ""
+msgstr "Довге тире"
 
 #. Translators: placeholder SSH hashed hostname
 #: weblate/trans/ssh.py:89
@@ -6080,11 +5936,11 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:94
 msgid "User has been added to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Користувача додано до поточного проекту."
 
 #: weblate/trans/views/acl.py:120
 msgid "User has been removed from this project."
-msgstr ""
+msgstr "Користувача видалено з поточного проекту."
 
 #: weblate/trans/views/basic.py:64
 msgid ""
@@ -6155,13 +6011,13 @@ msgstr "Не вдалося знайти відповідного користу
 #, python-brace-format
 msgctxt "Format string for yearly activity chart"
 msgid "{month}/{year}"
-msgstr ""
+msgstr "{month}/{year}"
 
 #: weblate/trans/views/charts.py:135
 #, python-brace-format
 msgctxt "Format string for monthly activity chart"
 msgid "{day}/{month}"
-msgstr ""
+msgstr "{day}/{month}"
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:46
 #, python-format
@@ -6177,12 +6033,12 @@ msgid "No words to import found in file."
 msgstr "Не знайдено слів для імпорту у файлі."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:164
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Imported %d words from file."
 msgid "Imported %d word from the uploaded file."
 msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
-msgstr[0] "Імпортовано %d слів з файлу."
-msgstr[1] "Імпортовано %d слів з файлу."
+msgstr[0] "Імпортовано %d слово з файлу."
+msgstr[1] "Імпортовано %d слова з файлу."
 msgstr[2] "Імпортовано %d слів з файлу."
 
 #: weblate/trans/views/dictionary.py:172
@@ -6290,10 +6146,9 @@ msgid "Failed to add comment!"
 msgstr "Не вдалося додати коментар!"
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:716
-#, fuzzy
 #| msgid "Translation has been saved!"
 msgid "Translation comment has been deleted."
-msgstr "Переклад вже змінено!"
+msgstr "Коментар до перекладу вилучено."
 
 #: weblate/trans/views/edit.py:835
 msgid "Failed to save translation!"
@@ -6304,21 +6159,20 @@ msgid "Access denied."
 msgstr "Доступ - заборонений."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:127
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #| msgid "Imported %d words from file."
 msgid "Processed %d string from the uploaded files."
 msgid_plural "Processed %d strings from the uploaded files."
-msgstr[0] "Імпортовано %d слів з файлу."
-msgstr[1] "Імпортовано %d слів з файлу."
-msgstr[2] "Імпортовано %d слів з файлу."
+msgstr[0] "Оброблено %d рядок із завантаженого файлу."
+msgstr[1] "Оброблено %d рядки із завантаженого файлу."
+msgstr[2] "Оброблено %d рядів із завантаженого файлу."
 
 #: weblate/trans/views/files.py:135
-#, fuzzy
 #| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
 #| msgid_plural ""
 #| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
 msgid "There were no new strings in uploaded file!"
-msgstr "Не знайдено нових рядків у завантаженому файлі, оброблено %d рядок."
+msgstr "Не знайдено нових рядків у завантаженому файлі!"
 
 #: weblate/trans/views/files.py:139
 #, python-format
@@ -6327,7 +6181,7 @@ msgstr "Не вдалося об'єднати вміст файлу: %s"
 
 #: weblate/trans/views/git.py:48
 msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося заблокувати сховище, триває інша операція."
 
 #: weblate/trans/views/git.py:61
 msgid "All pending translations were committed."
@@ -6354,16 +6208,14 @@ msgid "Translation is now open for translation updates."
 msgstr "Переклад в даний час відкрито для оновлення перекладів."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Subproject is now locked for translation updates!"
 msgid "Component is now locked for translation updates!"
-msgstr "Підпроекту наразі заблоковано для оновлень перекладу!"
+msgstr "Компонент наразі заблоковано для оновлень перекладу!"
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:107
-#, fuzzy
 #| msgid "Project is now open for translation updates."
 msgid "Component is now open for translation updates."
-msgstr "Проект наразі відкрито для оновлення перекладів."
+msgstr "Компонент наразі відкрито для оновлення перекладів."
 
 #: weblate/trans/views/lock.py:127
 msgid "All subprojects are now locked for translation updates!"
@@ -6384,10 +6236,9 @@ msgid "Source strings in %s"
 msgstr "Рядки оригіналу у %s"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:132
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to find matching project!"
 msgid "Failed to change a priority!"
-msgstr "Не вдалося знайти відповідний проект!"
+msgstr "Не вдалося змінити пріоритет!"
 
 #: weblate/trans/views/source.py:152
 #, fuzzy